"مريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• terrible
• awful
• sucks
• Horrible
• shocking
• horrific
• bad
• dreadful
• dire
• awfully
• horrendous
• appalling
• alarming

Plus, they don't use lids, which is not only empirically terrible, but also forces people to come here and steal our lids.
وبالاضافة, هم لا يستخدمون الأغطية وهو ليس تجريبيًا مريع وحسب بل أيضًا يجبر الزبائن ان يأتون إلى هنا ويسرقون أغطيتنا

Maybe ask for some help, something I know you're fucking terrible at, but ask for it anyways.
ربما عليك طلب المساعدة, هذا شيء أعلم أنكِ مريع فيه لكن اطلب على أي حال

Let one of us regular guys write a terrible children's book!
دعوا واحداً منّا نحن الناس العاديين يكتب كتاب أطفال مريع

It's been awful. Each candidate is more boring than the last.
إنه مريع , كل واحدة من المرشحات مُملة أكثرمن سابقتها

Look at my hair in that picture. It's awful, isn't it?
أنظري لشعري في الصورة أنه مريع , أليس كذلك ؟

Really sucks when you're involved with your married boss, you know?
شيء مريع عندما تكون متورط مع رئيسك المتزوج، أتعلمين ذلك

This is terrible. Doesn't your, your mother have taste buds?
مذاقها مريع , هل سبق وتذوّقت والدتكم طعمها ؟

SIR, ABSOLUTELY terrible. IF THERE'S ANYTHING I CAN DO -
انه شيء مريع ياسيدي لو يوجد شي بامكاني فعله

I feel that if I throw anything out, something terrible will happen.
و لكني أشعر أنه إذا رميت أي شيء فسيحدث شيء مريع

It would be terrible if the dead came back.
سيكون شئ مريع اذا عاد الأموات الى الحياه.

You're a terrible judge of character, especially when you're sober.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

Uh, yeah, something, uh... something pretty terrible happened, actually.
أجل, شيء ما.. شيء مريع للغاية حدث, فعلاً.

Hello, Earth. We have a terrible decision to make.
مرحباً، كوكب الأرض علينا أن نتخذ قراراً مريع

Okay, I get what happened with her sister was awful, but doesn't mean she gets a free pass.
حسنٌ، أعرف أن ما حصل لأختها أمر مريع ولكن هذا لا يعني أنه تحظى بالاهتمام الوافر

Something awful is happening out there and it might be my fault.
ثمّة شيء مريع يحدث في الخارج وربما أكون أنا المتسببة به

- How awful. - Do you know anything about this?
ـ هذا مريع ـ هل تعرفين شيئاً عن هذا؟

God, that is truly awful. How did she die?
يا إلهي هذا مريع جداً كيف ماتت ؟

You guys could be dealing with something really awful.
فمن المحتمل أنكما تتعاملان مع مخلوق مريع للغاية!

So for you of all people to call me that really sucks.
لذا أنت من بين جميع الناس تدعوني بهذا، هذا حقاً مريع.

You're the one who can't stop talking about how Horrible he is.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو

(News anchor #1) A shocking revelation today as an anonymous source released a classified government report.
كشف مريع اليوم من مصدر مجهول قام بنشر تقرير حكومي سري

This has serious implications for economic development and social cohesion, apart from its horrific human misery.
وهذا أمر له آثاره الخطيرة على التنمية الاقتصادية والتلاحم الاجتماعي، إلى جانب ما يخلفه من بؤس بشري مريع.

I've been a bad mother, and I did a terrible thing to let this happen to you.
لقد كنت أم سيئه, و لقد فعلت شيء مريع لأدع هذا يحدث لك

The challenge of the AIDS epidemic is dreadful in its brutality and breadth.
إن تحدي وباء الإيدز مريع في وحشيته واتساع نطاقه.

The independent expert's impression was that the village was essentially destroyed and the livelihood of the village was in a dire condition.
بيد أن انطباع الخبير المستقل هو أن القرية دُمّرت كلها تقريباً وتقطعت سبل العيش فيها بشكل مريع.

And we had to get it resized because she got awfully thin.
وكان علّي أن أغير مقاسه لأنها أصبحت نحيفة بشكل مريع

Often protracted, such conflicts expose successive generations of children to horrendous violence.
وكثيرا ما تطول تلك المنازعات وتعرﱢض أجيالا متعاقبة من اﻷطفال لعنف مريع.

In spite of these facts and possibilities, appalling nutritional inequalities persist throughout the world.
وبالرغم من هذه الحقائق وهذه الإمكانات، لا تزال يوجد تفاوت تغذوي مريع في العالم.

He was concerned about the steady and alarming decline in official development assistance.
وأعرب عن قلق كولومبيا من أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية تواصل انخفاضها على نحو مريع.