"مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your problem
• wrong with
• matter with
• problem is
• with you
• your trouble
• yours
• your deal

Well, why can't you come now, and sort out your problem later?
حسناً ، لما لا يمكنك ان تأتي الأن وتسوي مشكلتك لاحقاً؟

You can't stand up to your dad, that's your problem.
لا تستطيع الوقوف في وجه والدك، هذا هو مشكلتك.

Maybe that's your problem. No one knows the other part.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

What's wrong with your head? Why are you so complicated?
ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟

I need a word with you. What the hell's the matter with you?
أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

The answer to your problem wanders somewhere around here.
الإجابة على مشكلتك فلتتجول في مكان ما هنا.

This solves your problem, albeit with an unpleasant twist ending.
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة

- your problem, Agent Barrett, one among many, I must point out, is that you see her as a girl.
مشكلتك ، وكيل باريت، واحدة من بين الكثيرِ، ولا بد لي من الإشارة ، بأنّك مازلت تَراها فتاة.

I don't even know what your problem is. I've never felt better.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

You go fine with everybody. Maybe that's your problem.
تستطيعين مصادقة كل الأشخاص ربما هذه هي مشكلتك

Now, see, that's your problem. You have no fantasy life.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

That's your problem, buddy. I got my own thing.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

You're out of here soon. It's not your problem now, is it?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

You want the merchandise. It's not your problem who delivers.
أنت تريد البضاعة ، إنها ليست مشكلتك ممن ستستلمها

If you've been had by him, it's your problem, not mine.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

Everybody that walks in that door becomes part of your problem.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

That's your problem. You need to mind your own business.
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

- Have a nice day. - What the hell's wrong with you?
. إحظى بيوم جيد - ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

I don't know what's wrong with you. I'd think you'd be more into boys.
، لا أعلم ما مشكلتك أعتقد أنكِ من المفترض أن تكونين أكثر مع الفتيان

What is wrong with you, what makes you think you can just take... Okay, okay, okay.
..ماهي مشكلتك ما الذي جعلك تفكر بأنك يمكنك ان تأخذ

Don't talk like that. What's the matter with you?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟

That's your real problem, is you like to watch.
هذه هي مشكلتك الحقيقية، أنك ترغب في المشاهدة

What is it with you and musicals these days anyhow?
ما مشكلتك مع الأفلام الغنائية هذه الأيام؟

I'm 10 minutes late. What's your trouble, darling?
وها أنا ذا متأخرة 10 دقائق ماهي مشكلتك يا عزيزي؟

Khartoum is my problem. Getting these people out is yours.
الخرطوم هى مشكلتى و مشكلتك هى خروج هؤلاء الناس

Sh... guy! What is your deal with the car-based metaphors about how I can't sexually satisfy my wife?
يا رجل ما مشكلتك بالألفاظ المستعارة عن السيارة