"منفصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• separate
• separately
• separated
• independent
• distinct
• isolation
• segregated
• detached
• isolated
• discrete
• stand-alone
• apart
• unattached
• disconnected
• divorced

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام بشكل مستقل كجهاز منفصل من أجهزة المحكمة؛

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Mechanism;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن الآلية؛

Paraguay penalizes the offence of money-laundering as a separate offence.
وتفرض باراغواي عقوبة على جرم غسل الأموال كجرم منفصل.

A separate vote has been requested on operative paragraph 4.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 4 من المنطوق.

The report will be circulated separately to Council members.
وسيُعمم التقرير على جميع أعضاء المجلس بشكل منفصل.

A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 7.
طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 7 من المنطوق.

A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 4.
طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة 4 من المنطوق.

separate recorded votes have been requested on paragraphs 4 and 15.
وطلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرتين 4 و 15.

separate recorded votes have been requested for operative paragraphs 4 and 15.
وطلب إجراء تصويت مسجل منفصل على كلتا الفقرتين 4 و 15.

(i) Operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في سطر منفصل في البيانات المالية.

As indicated in the same paragraph, these requirements would be the subject of a separate report following further evaluation.
وكما جاء في الفقرة نفسها سيجري تناول هذه الاحتياجات في تقرير منفصل بعد تقييمها على نحو أوفى.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن المحكمة؛

There is no separate disclosure of realized gains and losses, or of unrealized losses in closing investment positions.
إذ لا يوجد إقرار منفصل بالأرباح والخسائر المتحققة، أو للخسائر غير المتحققة أثناء إغلاق بنود الاستثمار.

A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.
ومن اللازم تحديد عنوان منفصل بشأن ما كان مسألة منفصلة، من أجل جعل بند التحكيم النموذجي أكثر مواتاة للاستخدام.

There is a separate mother-children ward in Harku prison.
ويوجد جناح منفصل للأم والطفل في سجن هاركو.

Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.
إضافة لذلك، من شأن وضع نص منفصل يشير إلى أحد الجنسين أن ينتهك مبدأ الحياد الجنساني في التشريعات الأرمينية.

At the moment, there is no separate facility for pre-trial detainees.
وفي الوقت الحاضر، لا يوجد مرفق منفصل للمحتجزين رهن المحاكمة.

The Committee has also been informed that the Office has effectively managed the three separate reporting lines without encountering problems.
كما أُبلغت اللجنة بأن المكتب تمكن فعليا من إدارة تسلسل الإدارات الثلاث بشكل منفصل من دون مواجهة مشاكل.

In addition, the Department prepares its own set of financial statements, which are audited separately by the Board.
وبالإضافة إلى ذلك، تعد الإدارة مجموعة خاصة بها من البيانات المالية التي يراجعها المجلس بشكل منفصل.

You'd think these girls would be thrilled about being separated.
أنت تُفكّرُ هؤلاء البناتِ سَيُثارُ حول أنْ يَكُونَ منفصل.

The Executive Secretary invited the author to submit an independent petition if he believed that his rights had been violated.
ووالدة هذا الشخص وأشقائه، ودعت صاحب الشكوى إلى تقديم طلب منفصل إن كان يرى أن حقوقه قد انتُهكت.

Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity.
ويُدار كل صندوق من هذه الصناديق ككيان مالي ومحاسبي منفصل.

Strengthening the Department of Public Information should be considered not in isolation, but in the overall context of United Nations reform.
ومن ثم، فإن تعزيز إدارة شؤون الإعلام يجب ألا يُبحث بشكل منفصل وإنما في السياق العام لإصلاح الأمم المتحدة.

He recommended in particular that the development of a segregated education system should be limited as far as possible.
ويوصي فيها بشكل خاص بالتقليل إلى أدنى حد من ظهور نظام تعليمي منفصل.

Then I realized that you're not brave, you're detached.
ثم أدركت بأنك لست شجاعا أدركت بأنك منفصل

These measures divided the West Bank into over 100 separate, isolated sectors.
وقد مزقت هذه التدابير الضفة الغربية إلى أكثر من 100 قطاع منفصل ومنعزل.

I'll call the Feds and I'm gonna make a discrete request for additional resources.
سأدعو الاجهزة الاتحادية وأنا ستعمل جعل طلب منفصل ل موارد إضافية.

Some suggested that releases to water and land did not require a stand-alone provision as they would be covered under other provisions.
ورأى البعض أن الإطلاقات في الماء واليابسة لا تحتاج إلى نص منفصل بذاته نظراً لأنها ستكون مشمولة تحت أحكام أخرى.

The Kashmiri people are part of Pakistan. They are being kept apart from us by the bullets and bayonets of India's 600,000-strong army in Kashmir.
إن شعب كشمير جزء من باكستان، وهو منفصل عنا بسبب رصاص وحراب جيش الهند المرابط في كشمير الذي يبلغ قوامه ٠٠٠ ٠٠٦ من الجنود.

- unattached drifter Christmas.
عيد كريسماس منفصل ؟

He's completely disconnected from all the shit we're dealing with.
انه منفصل تماما من كل القرف الذي نتعامل معه.

We also cannot believe that international security is divorced from the issues of development and respect for human rights.
كما لا يمكننا أن نصدق أن صوت الأمن الدولي منفصل عن مسائل التنمية واحترام حقوق الإنسان.