"من بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the
• from among
• out of
• included
• from the
• are among
• one of
• include
• is among
• amongst
• were among
• inter
• in the
• of all
• through

Although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

Ecuador was among the countries of the world that had made the most progress in human development in recent years.
وتعتبر الإكوادور من بين دول العالم التي ساهمت بأكبر قدر من التقدم في التنمية البشرية في السنوات الأخيرة.

Forty needy persons from among this group are currently assisted by UNHCR.
وتقوم المفوضية حاليا بمساعدة ٤٠ شخصا محتاجا من بين هذه المجموعة.

(ii) one further member from among the members in the following areas:
`٢` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Women occupy the rectorate posts of 14 universities out of 176 universities.
وتشغل المرأة منصب عميد في 14 جامعة من بين 176 جامعة.

He was among the first elected members of the CPT when it was set up in 1987.
وكان من بين الأعضاء المنتخبين الأوائل في لجنة منع التعذيب عندما أنشئت في عام 1987.

Currently, 5 of the 99 seats of the House of Deputies are held by women, while no women sit in the Senate.
ويشغل النساء خمسة مقاعد في مجلس النواب من بين 99 مقعدا، أما في مجلس الشيوخ فلا توجد حاليا نساء أعضاء.

With psychological violence excluded, every fifth woman experienced one of the listed forms of violence in the previous year.
وباستثناء العنف النفسي، شهدت امرأة من بين كل خمس نساء في السنة السابقة أحد أشكال العنف المذكورة.

However, the share of women among senior staff of the prosecution service declines higher in the hierarchy.
بيد أن نسبة النساء من بين كبار موظفي مكتب المدعي العام انخفضت في أعلى المراتب.

A goal of the attacks was to obtain weapons from Ivorian soldiers.
وكان من بين أهداف الهجمات الحصول على أسلحة من الجنود الإيفواريين.

(iii) one further member from among the members in the following areas:
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Election of five members from among candidates nominated by Governments
انتخاب خمسة أعضاء من بين المرشحين الذين تسميهم الحكومات

(ii) One further member from among the members in the following areas:
`٢` وعضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

(iii) One further member from among the members in the following areas:
`٣` عضوا واحدا آخر من بين الدول اﻷعضاء في المناطق التالية:

Six out of 10 Kosovo Serb members of the Assembly took the oath of office; the remaining four did not.
وأدى ستة من بين عشرة من أعضاء الجمعية الصرب يمين تولي المنصب؛ بينما لم يقم الأربعة الآخرون بذلك.

The Unit is pleased to note that out of the 12 recommendations, WFP has accepted 10 and already implemented 2 of them.
وقد سرّ الوحدة ملاحظة أن برنامج الأغذية العالمي قبِل 10 من بين توصيات الوحدة الـ 12، وأنه نفذ اثنتين منها.

Participants included employees of the Women's Development and Social Welfare Ministries and other Government Departments.
وكان من بين المشاركين فيها موظفو وزارتي شؤون تنمية المرأة والرعاية الاجتماعية والإدارات الحكومية الأخرى.

Among these were two ambulances procured for the Ministry of Health in Sudan, with funding from the World Bank.
وكان من بين هذه سيارتا إسعاف تم شراؤهما لصالح وزارة الصحة في السودان، بتمويل من البنك الدولي.

Outreach and education are among the most effective tools for promoting responsible research and enhancing biosafety and biosecurity.
إن التوعية والتثقيف من بين أكثر الأدوات فعالية للنهوض بالبحث المسؤول ولتعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

They include seafarers from Asia, Africa, the Middle East and Europe, as well as tourists from Western Europe.
من بين هؤلاء الرهائن بحارة من آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط، وأوروبا، وكذلك سياح من أوروبا الغربية.

Chile is among those countries that believe that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin.
وشيلي من بين البلدان التي تعتقد أن نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وجهان لعملة واحدة.

Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
يشكل المسنون والمسنات في أغلب الأحيان العمود الفقري للأسرة والمجتمع، ولكنهم مع ذلك لا يزالون من بين أشد الفقراء فقراً.

Human rights defenders were among the most courageous members of society.
فالمدافعون عن حقوق الإنسان هم من بين أشجع أفراد المجتمع.

Uruguay noted, inter alia, the updating of the aviation code concerning the rights of persons with disabilities.
ولاحظت أوروغواي من بين جملة أمور تحديث قانون الطيران فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Among the casualties, 40 Palestinian boys and 9 girls were injured in settler attacks in the West Bank and East Jerusalem.
وكان من بين الضحايا 40 صبيا فلسطينيا وتسع فتيات أصيبوا بجروح خلال هجمات للمستوطنين في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

In 1996, 14 of the 53 African countries were afflicted by armed conflicts, accounting for more than half of all war-related deaths worldwide.
ففي عام 1996، انتابت 14 من بين 53 بلدا أفريقيا نزاعات مسلحة تسببت في أكثر من نصف الوفيات المتصلة بالحروب عالميا.

Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.