"ميليشيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• militias
• militia
• militiamen
• militants
• guerrilla

The presence of children in self-defence militias continued to be reported.
وتواصلت التقارير التي تفيد وجود أطفال في ميليشيات الدفاع الذاتي.

Armed pro-Government militias as well as regular soldiers belonging to Government forces are named as the perpetrators.
وتشير أصابع الاتهام إلى ميليشيات مسلحة موالية للحكومة وإلى جنود نظاميين ينتمون إلى القوات الحكومية.

Hundreds of localities were destroyed by UPDF and the Hema South militias.
ودمرت قوات الدفاع الشعبي الأوغندية، ومعها ميليشيات هيما الجنوب، مئات البلدات.

Often, property was occupied by local residents, militia or other IDPs.
ويشغل الممتلكات، غالباً، مقيمون محليون أو ميليشيات أو مهجرون آخرون.

Twenty-seven incidents were attributed to private militia and unknown perpetrators.
وتعزى 27 حادثة إلى ميليشيات خاصة ومرتكبين غير معروفين.

Lendu and Ngiti militias attack Kasenyi and kill at least 80 civilians.
قيام ميليشيات الليندو والنغيتي بمهاجمة كاستيي وقتل 80 مدنيا على الأقل.

Some political parties also make use of children, manipulating them to turn them into militias of their own.
وبعض الأحزاب السياسية تلجأ هي أيضاً إلى خدمات الأطفال وتتلاعب بهم لتجعل منهم ميليشيات في خدمتها.

TFG militias as well as some clan militias have been widely reported to be using children to carry arms.
وأفاد العديد من التقارير بأن ميليشيات الحكومة الاتحادية فضلا وبعض الميليشيات العشائرية تستخدم الأطفال في حمل الأسلحة.

The Russian military, assisted by separatist militias, posed a threat to thousands of ethnic Georgians still in the occupied areas.
وأضافت أن العسكر الروس، تساعدهم ميليشيات انفصالية، يشكلون تهديداً لآلاف الجورجيين الإثنيين الذين ما زالوا في المناطق المحتلة.

6. Self-defence militias supported by the Government of the Central African Republic.
6- ميليشيات الدفاع عن النفس المدعومة من حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى.

In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.
وإضافة إلى ذلك، هناك عدة ميليشيات فلسطينية تقوم بعمليات في البلد داخل مخيمات اللاجئين وخارجها.

They further demanded that the Janjaweed militias belonging to the Government of the Sudan should be disarmed and that all Government troops should be removed from Darfur.
كما طالبوا بنزع سلاح ميليشيات الجنجويد المنتمية إلى حكومة السودان وسحب جميع القوات الحكومية من دارفور.

The Constitution of the Democratic Republic of the Congo prohibits and penalizes the organization of militias, which is defined as a crime of high treason.
ويحظر دستور جمهورية الكونغو الديمقراطية تنظيم ميليشيات ويعاقب على ذلك، باعتباره جريمة خيانة عظمى.

Additionally, there remain other Arab tribal militias, incorporated within neither State nor parastatal entities.
وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك ميليشيات قبلية عربية أخرى غير مدمجة في أي دولة أو كيان شبه حكومي.

A traditional militia system also existed to ensure protection of the population and security in various regions.
وبتواز مع ذلك يوجد نظام ميليشيات تقليدية مكلفة بتأمين حماية وأمن السكان في مختلف المناطق.

Between 1993 and 2000, the Republic of the Congo endured three conflicts involving particularly well-armed militia groups.
شهدت جمهورية الكونغو بين عامي 1993 و 2000 ثلاثة صراعات شملت ميليشيات مسلحة تسليحا جيدا.

Lendu combatants were able to repulse this first attack and succeeded in capturing a young UPC militia boy.
وتمكن مقاتلو الليندو من صد الهجوم الأول ونجحوا في أسر صبي من ميليشيات اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

In south-central Somalia, these violations are committed mainly by members of clan-based militia.
وفي جنوب ووسط الصومال، ارتكبت هذه الانتهاكات أساسا من جانب أفراد في ميليشيات ذات قاعدة قبلية.

Former militia leaders have also been integrated into the Somali Police Force command, along with some of their men.
كما أنه جرى ضم قادة ميليشيات سابقين إلى قيادة قوة الشرطة الصومالية مع عدد من الأفراد التابعين لهم.

According to one source, the aircraft dropped its cargo over the zone held by Peter Karim's militiamen.
وحسب مصدر أولي، ربما أنزلت الطائرة جوا حمولة فوق المنطقة التي يسيطر عليها أفراد ميليشيات بيتر كريم.

Qassam rockets continued to be fired by Palestinian militants from the Gaza Strip into Israel.
وقد تواصل إطلاق صواريخ القسام من قبل ميليشيات فلسطينية من قطاع غزة إلى إسرائيل.

Phalangist militiamen poured fire on neighbouring areas held by Muslim leftists and allies from the more extreme Palestinian guerrilla group.
فتحت ميليشيات الكتائب النار على المناطق المجاورة والتي يقطنها الفلسطينيون والمسلمون كل يوم شيء جديد في لبنان