"نوايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intentions
• intent
• intention
• faith
• will
• 's
• goodwill
• agenda
• motives
• motive
• well-intentioned

The measures described by the State party are intrinsically uncertain, vague, and confusing, based on conjectures, suppositions, and mere intentions.
فالتدابير التي وصفتها الدولة الطرف في جوهرها غير ثابتة، وغامضةٌ، ومضللة، وقائمة على تخمينات وفرضيات وعلى مجرد نوايا.

As such, the Government's intentions remain unclear in this regard.
وعلى هذا النحو، تظل نوايا الحكومة غير واضحة في هذا الصدد.

Morocco also asked about France's intentions to provide additional measures to prevent and sanction intolerance.
وطلب المغرب أيضاً معلومات عن نوايا فرنسا بشأن إتاحة تدابير إضافية لمنع التعصب والمعاقبة عليه.

The intent of designated individuals to destabilize Liberia and the subregion is, however, more difficult to assess.
غير أنه يصعب تقييم نوايا الأفراد المدرجين في أن يزعزعوا استقرار ليبريا والمنطقة دون الإقليمية.

Ecuador intended shortly to sign a letter of intent with UNIDO on the initiation of phase II.
وأفاد بأن إكوادور تنوي التوقيع قريبا على خطاب نوايا مع اليونيدو بشأن استهلال المرحلة الثانية.

Israel has no intention whatsoever of changing the democratic character of our State.
إن إسرائيل ليست لديها أي نوايا بتغيير الطابع الديمغرافي لدولتنا.

My delegation has no difficulty with the intentions and purposes of R2P, and subscribes to its principles.
ولا يجد وفدي ما يعترض عليه في نوايا وأغراض المسؤولية عن الحماية، وهو يؤيد مبادئها.

And in cases where the employer had no good intentions, exploitation and forms of violence may occur.
وفي الحالات التي لا تكون فيها نوايا رب العمل طيبة، قد يقع الاستغلال وأشكال العنف.

ECOWAS intentions with regard to the rebellion in the north of Mali
نوايا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن التمرد في شمال مالي

These legitimate questions, in fact, refute any claim made by anyone that the Iraqi regime has peaceful intentions.
هذه التساؤلات المشروعة تنسف في حقيقة اﻷمر أي ادعاء ﻷي كان بتوافر نوايا سلمية للنظام العراقي.

However, that was no more than a statement of good intentions.
غير أن هذا القرار ليس أكثر من إعراب عن نوايا.

The credible threat of their utilization permanently hangs over those leaders who harbour hostile intentions against us.
فالتهديد المعقول باستعمالها يظل ماثلاً بصورة دائمة في أذهان القادة الذين يضمرون لنا نوايا عدوانية.

Oh, you know, but they kind of had good intentions,"
انت تعرفين, لكن نوعاً ما كانت لديهم نوايا جيدة

Of course, it's so hard to judge another's intentions.
بالطبع، من الصعب الحكم على نوايا شخص آخر

You're supposed to say I did it with good intentions and shouldn't be so hard on myself.
من المفروض أن تقول لقد فعلتي ذلك على أساس نوايا طيبة لايجب أن تزيدها علي

Because I don't have any intentions of boosting that confidence.
لانه ليس لدى اى نوايا فى تعزيز تلك الثقة

These positive assurances, given by three nuclear States, were a statement of intent, not mandatory actions or obligations.
وكانت هذه الضمانات الإيجابية، التي منحتها ثلاث دول نووية، إعلان نوايا وليست إجراءات أو واجبات إلزامية.

The parties executed a letter of intent, which expressly stipulated that the final agreement was still to be reached after subsequent negotiations.
وتبادل الطرفان رسالة إعلان نوايا تنص صراحة على أنَّ الاتفاق النهائي سيتم التوصّل إليه بعد مفاوضات لاحقة.

In addition, guidelines should be developed to demonstrate the intent of the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع مبادئ توجيهية للتدليل على نوايا الاتفاقية.

We oppose any intention of modifying the balance of rights and obligations established in the Kyoto Protocol in respect of the mitigation commitments.
ونعارض أي نوايا بتعديل ما ينطوي عليه بروتوكول كيوتو من توازن بين حقوق وواجبات تتصل بالتزامات تقليص الانبعاثات.

While these guarantees are pertinent, they are based solely on the good faith of the parties to the Western Sahara conflict.
غير أن هذه الضمانات، وإن كانت ذات صلة، فإنها تستند فقط إلى حسن نوايا أطراف النزاع في الصحراء الغربية.

This has created some concern in certain quarters of Sudanese society about the intentions of the Government and how much diversity will in fact be accepted.
وقد أثار ذلك بعض القلق في أوساط معيﱠنة من المجتمع السوداني إزاء نوايا الحكومة ومدى قبول التعددية في واقع اﻷمر.

$0 confident is the White House about the president's recovery that the vice-president has been sent on a 12-nation African goodwill tour.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Those who say that they have no hidden agenda can only demonstrate that through deeds and concrete positions that confirm such affirmations.
وإن القول بعدم وجود نوايا خفية لا يغني عن اﻷفعال والمواقف العملية التي من شأنها تأكيد ذلك واقعيا.

Israel's procrastination in that regard raises suspicions that it might have ulterior motives.
إن المماطلة الإسرائيلية على هذا الصعيد تثير الشكوك إزاء نوايا إسرائيل المبينة حول هذا الموضوع.

The plaintiffs can't know what's in the hearts of my clients any more than we can know Mr. Braddock's motive for taking the watch.
المدعي لا يعرف نوايا موكليني أكثر مما نعرف دافع السيد. برادوك لسرقة الساعة

No matter how well-intentioned international initiatives are, the needs identified by national Governments should be considered the blueprint for all interventions.
ومهما كانت نوايا المبادرات الدولية طيبة، فإن الاحتياجات التي تحددها الحكومات الوطنية ينبغي أن تعتبر خطة لجميع التدخلات.