"هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This isn't
• This is not
• That's not
• It's not
• This ain't
• That is not
• These aren't
• This is no
• That's no
• Those aren't
• These are not
• That ain't
• this was not
• it is not
• that was not

This isn't genocide, it's a cleansing moment of clarity.
هذه ليست إبادة جنس إنّها لحظة تطهير خالصة

This isn't how I intended to say goodbye. I imagined it differently.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

The Movement notes that This is not the first time that the Security Council has addressed climate change.
وتلاحظ الحركة أن هذه ليست هي المرة الأولى التي يتناول فيها مجلس الأمن مسألة تغيـر المناخ.

In my own experience, This is not the problem.
ومن خبرتي الخاصة، أقول إن هذه ليست مشكلة.

That's not just a series of coincidences. It's destiny.
‫هذه ليست سلسلة من المصادفات وحسب ‫بل قدر

It's not exactly the case-breaking clue I was hoping for.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

This isn't the woman we're guarding at the Palace.
هذه ليست هي المرأة التي نحرسها في القصر.

This isn't me, and This isn't good for me on...
هذه ليست أنا وهذا الأمر ليس جيداً بالنسبة لي

Unfortunately, This isn't just about a piece of stolen art.
لسوء الحظ, هذه ليست فقط حول قطعة فنية مسروقة.

Ok, so even though This isn't the real footage,
حسناً، حتى لو كانت هذه ليست لقطات حقيقية

And This isn't just one group. They're different killers.
و هذه ليست مجموعة واحدة انهم قاتلون مختلفون

For us This is not academic, it is reality.
بالنسبة لنا هذه ليست مسألة أكاديمية، فهي واقع.

This is not how the story was supposed to end.
هذه ليست الطريقة التي يفترض بالقصة أن تنتهي بها

No, no, sir, This is not your courtroom; it's mine.
لا، لا سيدي هذه ليست محكمتك بل هي محكمتي

I'm sure That's not the first time you've been accused of that.
متأكدة أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها اتهامه بهذا

Come on, you know that would melt before it got here, so That's not a good idea, duh.
هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا إذن هذه ليست فكره جيده

Well, That's not an argument I'd advise using at your sentencing.
حسناً، هذه ليست حجة أنصح بأن تستخدمها بالدفاع عن نفسك

And It's not exactly true that there wasn't any communication between us.
و هذه ليست الحقيقة تماما لم يكن هناك أي إتصال بيننا

This ain't your fight, you didn't go asking'for this.
هذه ليست معركتك، لا داعي أن تذهب وتطلب هذا.

That is not our problem. Mrs. Escobar, I'm sorry.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

These aren't just black eyes for your administration, Ma'am.
هذه ليست مجرد عيون سوداء تحملق بإدارتكم، سيدتي

I readily understand that This is no easy task.
وإنني أتفهم تماماً أن هذه ليست مهمة سهلة.

That's no way to speak to your heavenly coach.
هذه ليست الطريقة التي تتحدثين فيها إلى مدريك

But that's different. That's fate. Those aren't choices made by others.
لكن هذا مختلف، إنه القدر هذه ليست خياراتٍ اتخذها آخرون.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that These are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

- No. That ain't how this wants to resolve.
لا، هذه ليست الطريقة المثلى لحلّ هذه المسألة

They felt that this was not just a bilateral matter, but one that could have wider-reaching effects on third parties.
ورأت الوفود أن هذه ليست مجرد مسألة ثنائية، ولكنها مسألة قد تكون لها آثار أوسع على أطراف ثالثة.

If It's not on my premises, then it is not my problem.
لو تمت السرقة خارج ممتلكاتي فهذا يعني أنّ هذه ليست مُشكلتي

that was not a question of the past, but an issue of the present.
وقالت إن هذه ليست مسألة من الماضي ولكنها قضية من قضايا الوقت الحاضر.