"هيكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• structure
• architecture
• infrastructure
• structures
• of the
• structured
• hull
• skeleton
• structural
• chassis
• body
• bodywork
• shell
• frame
• fuselage

See Annex E for proposed AFISMA Command and Control structure.
انظر المرفق هاء بشأن هيكل القيادة والمراقبة المقترح للبعثة.

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

A dedicated monitoring structure may be needed in parliaments to ensure that the new goals are institutionalized.
وقد يتعين إنشاء هيكل رصد مخصص في البرلمانات لضمان إضفاء الطابع المؤسسي على الأهداف الجديدة.

The Federal Government of Somalia has made some significant achievements, particularly in establishing the structure of the future federal State.
وقد أحرزت حكومة الصومال الاتحادية بعض الإنجازات الكبيرة، ولا سيما في ما يتعلق بإنشاء هيكل الدولة الاتحادية المستقبلية.

As mandated by the General Assembly and the Security Council, Member States will review the peacebuilding architecture in 2015.
ووفقاً للتكليف الصادر عن الجمعية العامة ومجلس الأمن، ستستعرض الدول الأعضاء هيكل بناء السلام في عام 2015.

:: 1 round table on the structure and powers of the Federation Council and the drafting of enabling legislation
:: عقد اجتماع مائدة مستديرة واحد بشأن هيكل المجلس الاتحادي وسلطاته وكذلك صياغة تشريعات تخول له الصلاحيات

Managing system performance is difficult in a fragmented structure.
فإدارة أداء النظام أمر صعب في هيكل مجزأ.

The SPT recognizes that Brazil's federal structure is indeed, complex.
وتدرك اللجنة الفرعية أن هيكل البرازيل الاتحادي معقد في واقع الأمر.

The governance structure for international cooperation should be unique and inclusive, and should give a voice to rich and poor countries alike.
وينبغي أن يكون هيكل إدارة التعاون الدولي فريدا وشاملا، وينبغي أن يعبر عن صوت البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.

However, the Council's structure, composition and working methods needed to be reformed to reflect current realities.
على أنه أضاف أن هيكل المجلس وتكوينه وأساليب عمله بحاجة إلى الإصلاح بحيث تعكس الحقائق الراهنة.

Detailed information on the structure and status of national demining programs.
`4` معلومات مفصلة عن هيكل وحالة البرامج الوطنية لإزالة الألغام.

The said summary maintains its structure, which consists of five main headings:
ويظل هيكل الموجز المذكور كما هو متألفاً من خمسة عناوين رئيسية:

Indeed, the Cabinet Office has acknowledged that the military pay structure does not present a major problem in terms of equal pay.
وفي الواقع، أقرَّ مكتب مجلس الوزراء بأن هيكل الأجور في السلك العسكري لا يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة للمساواة في الأجر.

This aims to ensure accountability, transparency, participation and an effective governance structure.
ويهدف هذا إلى ضمان المساءلة والشفافية والمشاركة ووجود هيكل إداري فعال.

The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على التحضيرات لجولة عام 2011، لا سيما هيكل الإدارة وخطة العمل وجهود الدعوة الموصى بها.

There is strong evidence that the species structure of the soft-sediment fauna varies along with these abundance gradients.
وثمة أدلة قوية على أن هيكل أنواع حيوانات الرواسب الرخوة يتغير حسب عوامل تدرج الوفرة هاته.

According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change in the cost structure.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لم تتمكن الشركة من تحديد أية فوائد يمكن أن تتحقق من تغيير هيكل تقدير التكاليف.

:: Establishment of a revised letter-of-assist framework and simplified costing structure for letters of assist for contracting military type aircraft
:: وضع إطار منقح لطلبات التوريد وإنشاء هيكل تكاليف مبسّط لطلبات التوريد من أجل التعاقد للاستعانة بالطائرات العسكرية

:: The review in 2015 of the United Nations peacebuilding architecture
:: استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام في عام 2015؛

We also reaffirm the essential responsibility and the central role of the IAEA in the international nuclear security architecture.
ونؤكد من جديد أيضاً المسؤولية الأساسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ودورها المحوري في هيكل الأمن النووي الدولي.

In Jakarta and Manila, limited coverage has given rise to a highly developed infrastructure of pit latrines and septic tanks.
وأدى انخفاض هذه التغطية في هاتين المدينتين إلى انتشار هيكل أساسي متطور جدا من المراحيض الأرضية والحفر الصحية.

Justice institutions must be built concurrently with police structures.
ويجب بناء المؤسسات العدلية بالتزامن مع هيكل الشرطة.

The presentation below is structured according to implementing agency and identifies the budget section corresponding to each entity.
ويرد هيكل العرض المبين أدناه مُصنَّفا بحسب الكيانات المنفذة ويحدد باب الميزانية المقابل لكل كيان منها.

He must have put a homing device on our hull.
لا بد أنه وضع جهاز تعقب على هيكل مركبتنا

Fiona and Debbie ripped my skeleton from my flesh.
فيونا وديبي ممزق بلدي هيكل عظمي من جسدي.

The integrated programme for Ghana addresses a number of structural weaknesses and imbalances in the industrial sector.
وفي غانا، يعالج البرنامج المتكامل عددا من نقاط الضعف والاختلالات البنيوية في هيكل القطاع الصناعي.

Why fight to the death? It's four wheels and a chassis.
لماذا تقاتل حتى الموت انها أربع عجلات و هيكل معدني

Each fund has its own administrative structure with its own administrative body.
ولكل صندوق من هذه الصناديق هيكل إداري وهيئة إدارية خاصة به.

In this case, the bodywork of my Rolls Royce is 18-carat gold.
وفى حالتنا هذه ، هيكل الرولز رويس هو ذهب 18 قراط

(i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some parts of the ship fragmented;
' 1` حدوث موجة صدمية وتأثير فقاعي تسببا في انحناء كبير إلى أعلى للقرينة الرأسية الوسطى، مقارنة بحالتها الأصلية، واعوج لوح هيكل السفينة اعوجاجا حادا مع تجزؤ بعض أجزاء السفينة؛

Centrifugal forces reacts to the rotating frame of reference.
قوة الطرد المركزية تؤثر على هيكل الإستناد الثابت

The fuselage is still largely intact, there is a good chance the jump drive will be too.
هيكل المركبة ما زال سليماً وهناك احتمالية كبيرة أن محرّك القفز الضوئي لايزال سليماً أيضاً