"وإصلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reform
• and repair
• rehabilitation
• and reforming
• and repairs
• reforms
• and restoration
• and fix
• reforming the
• and fixing
• repair the
• mend
• fix things

The State party should ensure the retroactive application of the Fair Sentencing Act and reform mandatory minimum sentencing statutes. Racial profiling
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف تطبيق قانون العقوبات العادلة بأثر رجعي وإصلاح الأنظمة القاضية بحد أدنى إلزامي من العقوبة.

:: Reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.
:: إعادة التأكيد على التزام كيانات الأمم المتحدة الستة ببرنامج توحيد الأداء وإصلاح الأمم المتحدة؛

(vii) Maintenance and repair of capital assets are charged to expenditure.
' 7` تقيّد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية ضمن النفقات.

(ii) Reclamation and rehabilitation of African lakes and wetland areas;
' ٢` إستصلاح وإصلاح البحيرات ومناطق اﻷراضي الرطبة اﻷفريقية؛

India also noted efforts at strengthening gender equality policies and reforming the Criminal and Criminal Procedure Codes.
وأشارت كذلك إلى جهود تعزيز سياسات المساواة بين الجنسين وإصلاح القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية.

UNSMIL made use of the Government-provided personnel modality to provide support in areas such as police training and penitentiary reform.
واستخدمت البعثة منهجية الموظفين المقدمين من الحكومات من أجل توفير الدعم في مجالات مثل تدريب الشرطة وإصلاح السجون.

He wondered whether that sector could be linked even more strongly to private sector development, land reform and, perhaps, access to financing.
وتساءل عما إذا كان يمكن ربط ذلك القطاع على نحو أقوى بتنمية القطاع الخاص وإصلاح الأراضي، وربما الوصول إلى التمويل.

Crime prevention and criminal justice reform in developing, transitional and post-conflict societies
منع الجريمة وإصلاح نظم العدالة الجنائية في المجتمعات النامية والانتقالية والخارجة

Governance, Rule of Law, Police reform and Counter-Narcotics Division
شعبة الحوكمة وسيادة القانون وإصلاح الشرطة ومكافحة المخدرات

Theme 3: International trade, finance, climate change and forest sector governance reform
الموضوع الثالث: التجارة الدولية والتمويل، وتغير المناخ، وإصلاح إدارة قطاع الغابات

The Institute's programmes need to establish measures for the prevention of crime and appropriate criminal justice reform.
ويتعين على برامج المعهد أن تضع التدابير الرامية إلى منع الجريمة وإصلاح العدالة الجنائية على النحو الملائم.

Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
تقرير الأمين العام عن تعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية، بما في ذلك في التعمير بعد انتهاء الصراع

He has published several articles on development and political issues, including on international cooperation and United Nations reform.
ونشر عدة مقالات عن قضايا التنمية والقضايا السياسية، بما في ذلك التعاون الدولي وإصلاح الأمم المتحدة.

An unprecedented effort was therefore needed to review and reform the way in which multilateral institutions worked and cooperated.
ولهذا فإنه يلزم بذل جهد غير مسبوق لاستعراض وإصلاح الطريقة التي تعمل وتتعاون بها المؤسسات المتعددة الأطراف.

Accountability should therefore be linked to the budget process and should be an integral part of Umoja and human resources reform.
ولذلك، ينبغي أن تربط المساءلة بعملية وضع الميزانية وأن تكون جزءاً لا يتجزأ من نظام أوموجا وإصلاح الموارد البشرية.

:: Maintenance and repair of 9 military observer sites, and maintenance and repair of 4 civilian staff premises in 13 locations altogether
:: صيانة وإصلاح 9 من مواقع المراقبين العسكريين، وصيانة وإصلاح 4 من مباني الموظفين المدنيين في 13 موقعاً في المجموع

(vii) Maintenance and repair of capital assets are charged to expenditure.
' 7` تقيّد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على النفقات.

The crisis is not over, however, and the need to restore confidence and repair the financial system remains.
الأزمة لم تنته بعد، لكن الحاجة إلى استعادة الثقة وإصلاح العطب في النظام المالي تظل قائمة.

Poverty reduction is based on human resource development, infrastructural rehabilitation, and creation of an operating environment for private sector development.
وتستند جهود الحد من الفقر إلى تنمية الموارد البشرية، وإصلاح الهياكل اﻷساسية، وخلق بيئة عملية لتنمية القطاع الخاص.

Re-evaluating the role of the State and reforming the international economic architecture were paramount.
ومن الأهمية بمكان إعادة تقييم دور الدولة وإصلاح الهيكل الاقتصادي الدولي.

Georgia has an agreement with the Agency to conduct $9 million-worth of restoration, construction and repairs on educational facilities.
وعقدت جورجيا اتفاقاً مع الوكالة ﻹجراء أشغال ترميم وبناء وإصلاح مرافق التعليم بمبلغ قدره ٩ ملايين دولار.

The time is ripe to balance ongoing reforms with Security Council reform.
لقد آن الأوان لتحقيق التوازن بين الإصلاحات الجارية وإصلاح مجلس الأمن.

Trust fund for economic revitalization and restoration of essential services in
الصندوق الاستئمانــي ﻹنعاش الاقتصــاد وإصلاح الخدمـــات اﻷساسية في سلافونيا الشرقية

:: Security review of all systems to help identify and fix vulnerabilities in all of the Court's information systems: Euro102,500
:: استعراض أمن كل النظم للمساعدة في تحديد وإصلاح مواطن الضعف في كل نظم المعلومات التابعة للمحكمة: 500 102 يورو

He's always hasseling me about my dogs barking and fixing the bikes on the lawn.
ودائماً يزعجني بشأن نباح كلبي وإصلاح دراجتي في الحديقة

Finn's return is an opportunity to mend old wounds and fix what's broken.
عودة الفنلندي فرصة لرأب الجراح القديمة وإصلاح ما هو مكسور.

I tried to rewrite the past and fix things between us, and instead, I just ended up destroying the future.
حاولت تغيير الماضي وإصلاح علاقتنا وعوض ذلك انتهى بي المطاف بتدمير المستقبل