"واستغلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and exploitation of
• and of
• and the exploitation of
• and utilization of
• and exploit
• and exploiting
• use of
• and use
• utilizing
• the utilization of
• and to use

This approach is central to preventing human trafficking and exploitation of migrants.
وهذا النهج هو نهج بالغ الأهمية لمنع الاتجار بالبشر واستغلال المهاجرين.

It noted with concern violence against and exploitation of vulnerable groups.
ولاحظت بقلق ما تتعرض له الفئات الضعيفة من عنف واستغلال.

A key source of threats to national and international security lies in unsustainable patterns of consumption and exploitation of resources.
وهناك مصدر أساسي للتهديدات التي يتعرض لها اﻷمن الوطني والدولي يكمن في اﻷنماط غير المستدامة لاستهلاك واستغلال الموارد.

Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير

Violence and the exploitation of children and youth in its many forms is one of the most important challenges facing the international community.
إن العنف واستغلال الأطفال والشباب بأشكالهما العديدة يمثل أحد أهم التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

Strict observance of international norms of law, which regulate protection and utilization of transboundary watercourses, is of particular significance.
ويحظى الالتزام الصارم بقواعد القانون الدولي، التي تنظم حماية واستغلال المجاري المائية العابرة للحدود، بأهمية خاصة.

As part of our development and poverty alleviation strategy, the Kingdom is ready to explore and exploit existing and emerging markets.
إن المملكة، كجزء من استراتيجيتها الإنمائية، مستعدة لاستكشاف واستغلال الأسواق القائمة والناشئة، وذلك لتخفيف وطأة الفقر.

(iii) Piracy and exploitation of indigenous cultural knowledge through commercialization;
`3 ' القرصنة واستغلال المعرفة الثقافية للسكان الأصليين تجاريا؛

:: Identification and exploitation of archival collections and other documentary evidence
:: تحديد واستغلال مجموعات المحفوظات وغير ذلك من المستندات الوثائقية

Violence against and exploitation of children are unacceptable and shameful phenomena; the international community must spare no effort in eradicating them.
إن العنف ضد الأطفال واستغلال الأطفال ظاهرتان غير مقبولتين ومشينتان ويجب ألا يوفر المجتمع الدولي وسعاً في القضاء عليهما.

States parties also agree to take appropriate measures against all forms of traffic in women and exploitation of women.
وتوافق الدول الأطراف أيضا على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة.

During the same year, Parliament authorized the ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
وخلال العام نفسه أذن البرلمان بالتصديق على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

It had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
وقد صدّقت على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

The exploitation of faith in the furtherance of violence is a corruption of faith and of people, and religious leaders are called upon to challenge such thinking.
واستغلال الدين في تأجيج العنف هو إفساد للدين والبشر، والزعماء الدينيون مطالبون بمجابهة هذا الفكر.

Finally, the Ministry of Labour was implementing a comprehensive plan in order to eliminate child labour and the exploitation of adolescent workers.
وأخيرا تقوم وزارة العمل بتنفيذ خطة شاملة من أجل القضاء على عمالة الأطفال واستغلال العمال المراهقين.

It noted that the Congo ratified the Convention for the Suppression of the Traffic and the exploitation of the Prostitution of Others.
وأشارت إلى أن الكونغو قد صدَّق على اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

Major challenges remain in instituting mechanisms for the conservation and utilization of animal genetic resources at the national and local levels.
ولا تزال هناك تحديات كبيرة في إنشاء آليات لحفظ واستغلال الموارد الوراثية الحيوانية على المستويين الوطني والمحلي.

The challenge for African countries is to sustain this increase in exports and exploit the potential of trade for growth and poverty reduction.
والتحدي أمام البلدان الأفريقية هو كيف يمكن استدامة هذه الزيادة في الصادرات واستغلال إمكانات التجارة من أجل النمو والحد من الفقر.

Scaling up public and private sector investments and exploiting regional resources are vital.
وفي هذا الصدد يكتسب التوسع في استثمارات القطاعين العام والخاص واستغلال الموارد الإقليمية أهمية بالغة.

Administrative simplicity, cost effectiveness and optimization of resources had resulted from the use of this contractual instrument.
وتمخض عن استعمال هذه الوسيلة التعاقدية بساطة إدارية وفعالية من حيث التكلفة واستغلال أقصى للموارد.

The document quite rightly condemns the recruitment and use of young people in armed conflict.
وتدين الوثيقة عن حق تجنيد واستغلال الشباب في الصراع المسلح.

Countries whose resources are inadequate for obtaining and utilizing the information required for their engagement in World Trade Organization-related activities need assistance.
ويلزم تقديم المساعدة إلى البلدان التي لا تكفي مواردها لجمع واستغلال المعلومات اللازمة لاشتراكها في الأنشطة المتصلة بمنظمة التجارة العالمية.

In other words, there was no connection between technical progress and the utilization of its benefits at the global level.
وبعبارة أخرى، ليس هناك أي صلة بين التقدم التقني واستغلال منافعه على المستوى العالمي.

According to Russian federal law, indigenous peoples have the right to own and use lands of different categories which they have traditionally occupied in order to pursue traditional occupations and uses and to use natural resources.
وينص القانون الاتحادي الروسي على حق الشعوب الأصلية في امتلاك واستغلال مختلف أصناف الأراضي التي تشغلها تلك الشعوب تقليديا بغية مزاولة حِرَف تقليدية في تلك الأراضي واستغلال مواردها الطبيعية.