"واسمحوا لي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me
• allow me to
• may I
• permit me to
• allow me also to
• I would
• if I may
• I might
• permit me also to
• me and let

let me assure all members that there are no institutions in which religious extremists are bred in Nigeria.
واسمحوا لي أن أؤكد لجميع الأعضاء أنه لا يوجد في نيجريا أية مؤسسات لتنشئة المتطرفين الدينيين.

let me briefly recapture the gist of the issue.
واسمحوا لي أن أتناول بإيجاز العناصر الأساسية للمسألة.

let me briefly discuss six aspects of development financing as I see them in our current context.
واسمحوا لي أن أناقش باختصار ستة من جوانب تمويل التنمية حسبما أراها في سياقنا الحالي.

allow me to highlight briefly the specific terms of the decisions taken by the First Conference last year.
واسمحوا لي أن ألقي الضوء بإيجاز على الأحكام المحددة للمقررات التي اتخذها المؤتمر الأول السنة الماضية.

allow me to conclude with a call to action.
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالدعوة إلى العمل.

may I add that the Canadian delegation greatly appreciates the comprehensive statement made by our French colleague today.
واسمحوا لي أن أضيف أن الوفد الكندي يشيد كثيراً بالكلمة الشاملة التي ألقاها اليوم زميلنا الفرنسي.

let me offer three quick points related to our past commitments.
واسمحوا لي أن أتناول بسرعة ثلاث نقاط تتعلق بالتزاماتنا الماضية.

let me read out the statement made by Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, on this issue.
واسمحوا لي أن أتلو البيان الذي أدلى به دميتري ميدفيديف، رئيس الاتحاد الروسي حول هذه المسألة.

let me conclude with some general observations on the work of the Council during the reporting period.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير.

let me just recall the basic facts of that history.
واسمحوا لي أن أذكّر فقط بالحقائق الأساسية لذلك التاريخ.

let me thank you for the kind words addressed to me personally.
واسمحوا لي أن أشكركم على العبارات اللطيفة التي وجهتموها إلي شخصياً.

let me conclude by wishing the General Assembly every success in the demanding work that is ahead of it at this session.
واسمحوا لي أن اختتم كلمتي بأن أتمنى كل النجاح للجمعية العامة في المهمة الشاقة الملقاة على عاتقها في هذه الدورة.

let me mention here the United Nations Conference on Human Rights, which opened up new possibilities for improving the protection of human rights.
واسمحوا لي أن أشير في هذا الصدد الى مؤتمر اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان الذي فتح فرصا جديدة لتحسين حماية حقوق الانسان.

let me convey our sincere gratitude for the sympathy and condolences that have been expressed in this Assembly.
واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا الصادق لما أبدي في هذه الجمعية من مشاعر التعاطف والتعازي.

let me conclude by reaffirming Ghana's commitment to the United Nations as the best hope for peace and international cooperation.
واسمحوا لي أن أختم كلامي بإعادة تأكيد التزام غانا إزاء اﻷمم المتحدة باعتبارها أفضل أمل في السلام وفي التعاون الدولي.

allow me to conclude by saying a few words about another crisis -- the political crisis in Honduras.
واسمحوا لي أن أختتم بياني ببعض العبارات حول أزمة أخرى، ألا وهي الأزمة السياسية في هندوراس.

allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

allow me to go back very briefly and make three points.
واسمحوا لي أن أقدّم ثلاث ملاحظات موجزة في هذا الصدد.

allow me to place a particular emphasis on this last issue.
واسمحوا لي أن أؤكد بصورة خاصة على هذه المسألة اﻷخيرة.

allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.
واسمحوا لي أن أعرب عن تقديري لسعادة السيد صمويل إنسانالي، لادارته الحكيمة الفعالة خلال الدورة التي أختتمت منذ وقت قصير.

may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

permit me to briefly share with the Assembly the efforts we are making as a nation to fulfil our Copenhagen commitments.
واسمحوا لي أن أعرض على الجمعية العامة بإيجاز الجهود التي نبذلها بوصفنا دولة وذلك سعيا للوفاء بالتزاماتنا في كوبنهاغن.

allow me also to express sympathy and extend condolences to the Government and people of Barbados on the passing of their Prime Minister, Mr. David Thompson.
واسمحوا لي أن أعرب عن تعاطفنا مع حكومة وشعب بربادوس وتعازينا لهما في وفاة رئيس وزرائهما، السيد ديفيد طومسن.

I would ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في توزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

if I may, I shall now say something in my national capacity.
واسمحوا لي أن أقول الآن شيئا بصفتي الوطنية.

Incidentally, I might recall here that the person speaking made a modest contribution to this achievement, together with his German colleague.
واسمحوا لي أن أشير هنا عرضاً إلى أنني كنت قد أسهمت مع زميلي الألماني اسهاماً متواضعاً في هذا الإنجاز.

permit me also to take this opportunity to extend profound gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Stoyan Ganev, for the exemplary manner in which he steered the work of the forty-seventh session.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷسجل خالص شكرنا وتقديرنا لسلفكم معالي ستويان غانيف على الطريقة البناءة والملهمة التي أدار بها أعمال الدورة السابعة واﻷربعين.

Maybe just text me and let me know that you got this.
ربما فقط أرسل لي رسالة واسمحوا لي أن أعرف تلقيت هذه الرسالة.