"والإدارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and departments
• administrations
• departments and
• and departmental
• the departments
• and interdepartmental
• and administration
• government
• departments of

Real estate rolled out in all offices and departments
تعميم الوحدة الخاصة بالعقارات في جميع المكاتب والإدارات

The group included experts from all the ministries and departments concerned.
ويتألف هذا الفريق من خبراء من جميع الوزارات والإدارات المعنية.

Line ministries and departments are responsible for implementation and management of programmes.
والوزارات والإدارات التنفيذية في مختلف الاختصاصات مسؤولة عن تنفيذ وإدارة البرامج.

The doctrines, laws, institutions and administrations pertaining to areas smaller than nation-states are also included.
ويشمل ذلك أيضا المبادئ والقوانين والمؤسسات والإدارات المتعلقة بمناطق أصغر من الدول القومية.

Particular effort was made to ensure maximum participation of women and departments and organizations representing their interests.
وبُذلت جهود خاصة لضمان مشاركة أكبر عدد ممكن من النساء والإدارات والمنظمات التي تمثل مصالحهن.

Mechanisms are in place within the HKSAR government for co-ordinating and handling policies that involve different bureaux and departments.
وتوجد آليات تابعة لحكومة منطقة هونغ الإدارية الخاصة لتنسيق ومعالجة السياسات التي تشترك فيها مختلف المكاتب والإدارات.

In the absence of a central compiling system, environmental data remain scattered across many sectoral organizations and departments.
وفي غياب نظام مركزي لجمع البيانات، تظل البيانات البيئية مبعثرة بين العديد من المنظمات والإدارات القطاعية.

Action in those areas involves the participation of different sectors of society, including non-governmental organizations, ministries and departments.
ويشمل العمل في تلك المجالات مشاركة قطاعات المجتمع المختلفة، بما فيها المنظمات غير الحكومية والوزارات والإدارات.

All government bureaux and departments have been asked to take gender composition into consideration when making appointments to boards and committees.
وقد طلب إلى كافة المكاتب والإدارات الحكومية أن تأخذ في حسبانها التكوين الجنساني عند إجراء تعيينات في المجالس واللجان.

The total Gross Budgetary Support (GBS) of all Ministries and departments for the Ninth Plan was Rs. 20,39,820 million.
وقد بلغ مجموع دعم الميزانية الإجمالي من كل الوزارات والإدارات للخطة التاسعة 820 039 2 مليون روبية.

It coordinates the activities of all ministries and departments dealing with issues of combating drug addiction and drug trafficking.
وتنسق اللجنة أنشطة جميع الوزارات والإدارات التي تتعامل مع المسائل المتعلقة بمكافحة الإدمان على المخدرات والاتجار بها.

Six are to establish cells in ministries and departments to support programme development.
وتهدف ستة من هذه المشاريع إلى إنشاء خلايا في الوزارات والإدارات لدعم تطوير البرنامج.

All concerned ministries and departments should have a role and responsibility for mobilizing resources for technical and vocational education and training.
وينبغي أن يكون لجميع الوزارات والإدارات دور ومسؤولية في مضمار حشد الموارد اللازمة للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني.

The 200 attendees were from various ministries and departments, community groups and service organizations.1
وشمل الحضور 200 شخص من مختلف الوزارات والإدارات والمجموعات المحلية ومنظمات الخدمات.

Its responses, after consulting with relevant ministries and departments, are contained in the addendum to the report of the Working Group.
وترد إجابات أفغانستان، المقدمة بعد التشاور مع الوزارات والإدارات المعنية، في الإضافة إلى تقرير الفريق العامل.

Vanuatu had also established a task force with a view to facilitating the implementation of the Millennium Development Goals by ministries and departments.
كما أنشأت فانواتو فرقة عمل بهدف تيسير تنفيذ الأهدافَ الإنمائية للألفية من جانب الوزارات والإدارات.

Physical inventories are now conducted centrally every two years and departments and offices have the responsibility to conduct periodic inventories.
وتجري الآن عمليات جرد مادي بصورة مركزية كل سنتين، والإدارات والمكاتب مسؤولة عن إجراء عمليات جرد دورية.

As an expression of their dissatisfaction, Kosovo Serbs expanded their boycott of Kosovo institutions to include the police, judiciary, transportation and municipal administrations.
وفي معرض التعبير عن استيائهم، عمد صرب كوسوفو إلى توسيع مقاطعتهم لمؤسسات كوسوفو بما في ذلك الشرطة والقضاء والنقل والإدارات البلدية.

Second, implementation of the Guiding Principles by various State ministries, departments and agencies requires substantial technical knowledge.
وثانيا، يتطلب تنفيذ المبادئ التوجيهية من جانب مختلف الوزارات والإدارات والوكالات الحكومية معرفة فنية كبيرة.

It has already set in train a number of initiatives at both corporate and departmental level to meet its goals.
وقد وضعت فعلا سلسلة من المبادرات على مستوى الشركات والإدارات لتحقيق أهدافها.

That approach encouraged direct dialogue between the Commission and the departments and allowed for the greatest flexibility.
وذلك النهج شجع على الحوار المباشر بين اللجنة المذكورة والإدارات وسمح بأقصى قدر من المرونة.

The analysis suggests a need for a more flexible view of mobility through enhanced inter-agency and interdepartmental mobility and a credit system that would allow a more phased approach to mobility throughout the career phases.
ويقترح التحليل ضرورة اعتماد نظرة أكثر مرونة للتنقل من خلال تعزيز عملية التنقل فيما بين الوكالات والإدارات ووضع نظام تسجيل نقاط لصالح الموظفين يتيح نهجا تدريجيا أكثر للتنقل عبر جميع المراحل الوظيفية.

One element that is growing in importance is the decentralization of government programmes and administration to the local level.
وهناك عنصر تتزايد أهميته، وهو إحلال اللامركزية في البرامج والإدارات الحكومية ونقل المسؤولية عنها إلى المستوى المحلي.

Participants included employees of the Women's Development and Social Welfare Ministries and other government Departments.
وكان من بين المشاركين فيها موظفو وزارتي شؤون تنمية المرأة والرعاية الاجتماعية والإدارات الحكومية الأخرى.

M. Other organizations, programmes and departments of the United Nations system
المنظمـــات والبرامـــج واﻹدارات اﻷخرى التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة ـ