"والالتزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and commitments
• and obligations
• and liabilities
• the obligations
• the commitments
• obligations of
• commitments and
• and commitment
• obligations and
• and those
• and duties
• and undertakings
• voluntary commitments

Yes, the current enterprise resource planning system provides real-time information and reports on expenses and commitments versus available funds.
نعم، يتيح النظام الحالي لتخطيط موارد المؤسسة معلومات آنية ويعد تقارير عن النفقات والالتزامات مقابل الأموال المتاحة.

This was considered sufficient, at that time, to allow the country office to cover programmes and commitments.
وفي ذلك الوقت، اعتبر هذا المبلغ كافيا لتمكين المكاتب القطرية من تغطية تكاليف البرامج والالتزامات.

Welcoming national, regional and international initiatives and commitments aimed at improving agriculture development, food security and nutrition,
وإذ ترحب بالمبادرات والالتزامات الوطنية والإقليمية والدولية الهادفة إلى تحسين التنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية،

The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

Contractual regimes use contracts to define mining rights and obligations, instead of including them in the mining law.
وتلجأ النظم التعاقدية إلى العقود لتحديد الحقوق والالتزامات المتعلقة بالتعدين، بدلاً من إدراجها في قانون التعدين.

(ii) Determining whether the actions and commitments under the framework are sufficient or need to be revised.
' 2` تحديد ما إذا كانت الإجراءات والالتزامات بموجب الإطار كافية أو تحتاج إلى مراجعة.

Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.
وستتحقق هذه العناصر عمليا من خلال إرساء تعاهدات مع كبار المديرين تتحدد فيها الأهداف والالتزامات.

Republic of Kenya: voluntary pledges and commitments on human rights
التعهدات والالتزامات الطوعية لجمهورية كينيا في مجال حقوق الإنسان

They also emphasized that this should be undertaken in keeping with the principles and commitments of the Convention. 6.2.3.
وأكد الفريق أيضاً على أن ذلك ينبغي أن يتم في إطار الالتزام بالمبادئ والالتزامات الواردة في الاتفاقية.

" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education
' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم

More international support and commitments in the area of security are expected.
ومن المتوقع تقديم المزيد من الدعم والالتزامات الدولية في مجال الأمن.

This entails a range of responsibilities and obligations for all parties.
ويرتب هذا الأمر طائفة من المسؤوليات والالتزامات على جميع الأطراف.

Reporting obligations: the following requirements and obligations are key in the context of transparency measures and reporting obligations:
الالتزامات في مجال الإبلاغ: تعد المقتضيات والالتزامات التالية عناصر أساسية في سياق تدابير الشفافية والتزامات الإبلاغ:

The United Nations remains committed to strengthening institutional capacity in Afghanistan to meet these objectives and obligations.
ولا تزال الأمم المتحدة ملتزمة بتعزيز قدرة المؤسسات في أفغانستان على الوفاء بهذه الأهداف والالتزامات.

A proper balance had to be struck between rights and obligations in order to achieve development objectives.
وتجدر اﻹشارة، في هذا الصدد، إلى إقامة توازن عادل بين الحقوق والالتزامات لتحقيق أهداف التنمية.

Those duties and obligations bear repeating in this Commentary:
وهذه الواجبات والالتزامات جديرة بالتكرار في هذه الشروح:

Those duties and obligations bear repeating in this commentary:
وهذه الواجبات والالتزامات جديرة بالتكرار في هذا الشرح:

Ongoing support and project commitments and liabilities
الدعم الجاري والتعهدات والالتزامات الخاصة بالمشاريع

Rather, a number of delegations wanted the relationship between national legislation and the obligations in article 12 to be addressed.
وبدلاً من ذلك أراد عدد من الوفود التطرق إلى العلاقة بين التشريع الوطني والالتزامات الواردة في المادة 12.

Noting the MDGs, the related Action Plan and the commitments contained therein concerning the fight against poverty and hunger,
وإذ تشير إلى الأهداف الإنمائية للألفية، وخطة العمل ذات الصلة والالتزامات الواردة فيها بشأن مكافحة الفقر والجوع،

It had been developed with full consideration for the stipulations of this Covenant and other international obligations of Ukraine.
وقد تم وضعه مع اﻷخذ الكامل في الاعتبار الشروط الواردة في هذا العهد والالتزامات الدولية اﻷخرى ﻷوكرانيا.

It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
ويترك لكل حكومة أن تقيم منافع قبول القواعد والالتزامات الدولية مقابل القيود الناجمة عن فقدان الحيز المتاح للسياسات.

Public participation in chemical assessment and management is still deficient and there is a lack of both resources and commitment.
ولا تزال مشاركة عامة الناس في تقييم المواد الكيميائية وإدارتها ناقصة، وثمة افتقار للموارد والالتزامات.

the quality and status of nuclear disarmament obligations and commitments;
نوعية الواجبات والالتزامات المرتبطة بنزع السلاح النووي ووضعها الرسمي؛

Political will and financial commitments spurred by the Goals have brought together Governments, funders, civil society, corporations, the scientific community and those affected by HIV to turn the tide against the epidemic.
فالإرادة السياسية والالتزامات المالية التي حفزتها هذه الأهداف ساعدت على التقاء الحكومات، والممولين، والمجتمع المدني، والمؤسسات، والأوساط العلمية، وأولئك المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية للوقوف في وجه هذا الوباء.

Rights and duties arising from the laws of neutrality
الحقوق والالتزامات الناشئة عن قوانين الحياد

M. Cooperation with United Nations special procedures and mechanisms: voluntary pledges and undertakings 121 - 122 18
ميم - التعاون مع الآليات والإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة: التعهدات والالتزامات الطوعية 121-122 24

It encompasses both recommendations accepted and voluntary commitments made by Mali.
وهو يتضمن التوصيات التي قبلتها مالي والالتزامات الطوعية التي قطعتها.