"والتطورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and developments
• developments and
• and development
• the developments
• to developments
• and of developments
• advances
• and on developments
• developments in
• and evolution
• as well as developments

Forum for updates on and developments relating to thematic discussions of the previous session 3 p.m.-6 p.m.
منتدى بشأن آخر المعلومات والتطورات المستجدَّة فيما يتعلق بالمناقشات المواضيعية التي دارت في الدورة السابقة

At the same time, it appreciates the positive steps and developments in addressing the issues of indigenous peoples in Asia.
وفي الوقت نفسه، يعرب المنتدى عن تقديره للخطوات والتطورات الإيجابية المشهودة في معالجة قضايا الشعوب الأصلية في آسيا.

We therefore welcome new initiatives and developments, especially those conceived through creative, out-of-the-box thinking aimed at achieving this objective.
لذلك فنحن نرحب بالمبادرات والتطورات الجديدة، لا سيما تلك الناتجة عن تفكير إبداعي وتجديدي لبلوغ هذا الهدف.

Forum for updates on and developments relating to thematic discussions of the previous session 3 p.m.-6 p.m.
منتدى بشأن آخر المعلومات والتطورات المستجدة فيما يتعلق بالمناقشات المواضيعية التي دارت في الدورة السابقة

It includes problems and developments affecting all types of insurance.
ويشمل التقرير المشاكل والتطورات المؤثرة في جميع أنواع التأمين.

United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان والتطورات في القطاع اللبناني اﻹسرائيلي:

A monitoring system should be devised whereby the ICSC secretariat should be regularly informed on status and developments.
وينبغي تصميم نظام للرصد يتم بموجبه إعلام أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية بانتظام بشأن الحالة والتطورات.

Realizing that recent events and developments are not on their side, they have made some human mistakes.
وعندما اتضح لهم أن اﻷحداث والتطورات اﻷخيرة ليست في صالحهم، قاموا بارتكاب بعض اﻷخطاء البشرية.

UNCTAD XI would focus on the interaction between national development strategies and developments at the various international levels.
وسوف يركز الأونكتاد الحادي عشر على التفاعل بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والتطورات على مختلف الصعد الدولية.

Events and developments over the past few days reinforce that view.
والأحداث والتطورات التي شهدتها الأيام القليلة الماضية تعزز هذا الرأي.

The use of formed police units could be considered, subject to further assessments and developments on the ground.
ويمكن النظر في استخدام وحدات الشرطة المشكَّلة، رهنا بإجراء المزيد من التقييمات والتطورات على أرض الواقع.

Report of the Secretary-General on efforts and developments on peaceful settlement of the question of Palestine
تقرير الأمين العام عن الجهود المبذولة والتطورات المتعلقة بالتسوية السلمية لقضية فلسطين

The United Nations News Centre and United Nations Radio provided coverage of activities and developments related to the year in all official languages of the Organization.
وقدم مركز أنباء الأمم المتحدة وإذاعة الأمم المتحدة تغطية للأنشطة والتطورات المتصلة بالسنة بجميع اللغات الرسمية للمنظمة.

The preparations for the elections in 2012, the management of natural resources, and developments in neighbouring Guinea presented considerable risks.
وشكلت الأعمال التحضيرية انتخابات عام 2012، وإدارة الموارد الطبيعية، والتطورات في غينيا المجاورة مخاطر جمة.

Recent discoveries and developments in science and technology have pushed the boundaries of our knowledge of the oceans' processes and ecosystems.
وقد أدت الاكتشافات والتطورات الأخيرة في مجال العلم والتكنولوجيا إلى اتساع حدود ما نعرفه عن العمليات والنظم الإيكولوجية في المحيطات.

The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والتطورات في العملية السياسية

Recent events and developments in the Middle East demonstrate, unfortunately, that the basic prerequisites for reaching that vision do not exist.
إن الأحداث والتطورات الأخيرة في الشرق الأوسط تبين، للأسف، أن المتطلبات الأساسية للتوصل إلى تلك الرؤية ليست موجودة.

Broad trends, recent developments and a summary of emerging issues and gaps in knowledge are also included.
ويحتوي الفرع أيضا على الاتجاهات العريضة والتطورات الأخيرة وعلى موجز للقضايا الناشئة والثغرات المعرفية.

(ii) New technologies and development: implementation of resource management applications;
' 2` التكنولوجيات والتطورات الجديدة: تنفيذ تطبيقات إدارة الموارد؛

The report highlighted the similarities between the positions of the Court and the developments discussed in the Special Rapporteur's reports.
وأورد التقرير أوجه التقابل بين مواقف المحكمة والتطورات التي ترد في مختلف التقارير التي قدمها المقرر الخاص.

The seventh, ninth and thirteenth preambular paragraphs referred to developments and events which had taken place during the previous twelve months.
وإن الفقرات السابعة والتاسعة والثالثة عشرة من الديباجة تشير إلى الأحداث والتطورات التي وقعت خلال فترة الإثنى عشر شهراً السابقة.

The reports present a clear and concise record of all our efforts and of developments relating to the oceans and the law of the sea.
وتمثل التقارير سجلا واضحا وموجزا عن كل الجهود والتطورات المتعلقة بالمحيطات وبقانون البحار.

New methodologies and scientific advances are important in this regard.
وتُعتبَر المنهجيات الجديدة والتطورات العلمية مهمة في هذا الصدد.

Report of the Secretary-General on international trade and UNCTAD 29/09/2003 development and on developments in the multilateral trading system
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف

It is designed to facilitate the monitoring of basic changes and evolution of the workforce at the level of individual departments and of the Organization.
وتلك القائمة مصممة بحيث تسهل رصد التغيرات والتطورات اﻷساسية للقوة العاملة على مستوى اﻹدارات الفردية وعلى مستوى المنظمة.

These reports should address current policies and intentions, as well as developments in these areas.
وينبغي أن تتناول هذه التقارير السياسات والمرامي الحالية والتطورات في هذه المجالات.