"والمانحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and donors
• and donor
• donors and
• and the donors
• and to donors
• and the donor community
• donors of
• and with donors

She urged Member States and donors to act swiftly on the recommendations of the Secretary-General in that regard.
وقالت إنها تحث الدول الأعضاء والمانحين على العمل سريعاً بشأن توصيات الأمين العام في ذلك الصدد.

The team studied electoral conditions, assessed the cost of operations and made recommendations to the Government and donors.
ودرس هذا الفريق اﻷوضاع السائدة فيما يتعلق بالانتخابات، وقيﱠم تكاليف العمليات، وتقدم بتوصيات الى الحكومة والمانحين.

Renewed efforts should be made to ensure cooperation and coordination among ministries, local and national authorities and donors.
ولا بد من بذل جهود متجددة لتأمين التعاون والتنسيق فيما بين الوزارات والسلطات المحلية والوطنية والمانحين.

That informal cooperation between the two countries has a high commitment from both the Governments and donors.
ويحظى ذلك التعاون غير الرسمي بين البلدين بالتزام قوي من قبل الحكومتين والمانحين على السواء.

To attend Project Steering Committee meeting with Government and donor counterparts
لحضور اجتماع لجنة توجيه المشاريع مع النظراء من الحكومات والمانحين

Financing the NAP process in Kenya is being undertaken through collaborative efforts by the Government, donors, and the affected communities.
ويجري تمويل عملية برنامج العمل الوطني في كينيا عن طريق جهود تعاونية من جانب الحكومة والمانحين والمجتمعات المتأثرة.

Thirdly, since 2001, 53 countries have begun using more effective malaria drugs, with support from World Health Organization (WHO) and donors.
ثالثا، بدأ 53 بلدا ًمنذ 2001 باستخدام عقاقير أكثر فعالية لمعالجة الملاريا، وذلك بدعم من منظمة الصحة العالمية والمانحين.

:: Organization of monthly coordination meetings with NGOs and donors
تنظيم اجتماعات تنسيق شهرية مع المنظمات غير الحكومية والمانحين

Such initiatives require the participation of Governments, when possible, the United Nations, international and national NGOs and donors.
وتتطلب هذه المبادرات مشاركة الحكومات، متى أمكن ذلك؛ والأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، والمانحين.

She urged UNCTAD member States and donors to remedy this situation.
وحثَّت الدول الأعضاء في الأونكتاد والمانحين على تصحيح هذا الوضع.

:: Support to the Government of South Sudan and donors on the elaboration of proposals, in partnership with UNDP or bilateral partners as appropriate, for the rehabilitation of 5 prisons and 1 prison farm
:: تقديم الدعم إلى حكومة جنوب السودان والمانحين بشأن وضع مقترحات، بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو الشركاء الثنائيين، حسب الاقتضاء، من أجل إعادة تأهيل خمسة سجون ومزرعة سجن واحدة

It also called upon other United Nations Member States and donors to make financial contributions to the Committee's Trust Fund.
ودعت أيضا الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة والمانحين إلى دفع مساهمات مالية للصندوق الاستئماني للجنة.

Conducted regular informal consultations with existing and potential troop-contributing countries and donors.
وأجريت مشاورات غير رسمية منتظمة مع البلدان المساهمة حاليا بقوات أو المحتمل أن تساهم بقوات والمانحين.

Some organizations and donors provided figures on retention, although their data were based on different methodologies.
وقدمت بعض المنظمات والمانحين أرقاماً عن معدل الاستبقاء، رغم أن بيانات هذه الجهات استندت إلى منهجيات مختلفة.

This task has been facilitated by the assistance we receive from United Nations agencies, international and local civil society partners and donors.
وقد جرى تيسير هذه المهمة بالمساعدة التي نتلقاها من وكالات الأمم المتحدة، ومن الشركاء والمانحين الدوليين وفي المجتمع المدني المحلي.

Members also emphasized the need for humanitarian actors and donors to strengthen coordination with Governments.
كما شدد الأعضاء أيضا على الحاجة إلى تعزيز التنسيق بين الأطراف الفاعلة في الحقل الإنساني والمانحين والحكومات.

He encouraged the Government of Sri Lanka to work closely with international organizations and donors.
وأضاف أنه يشجع حكومة سري لانكا على العمل الوثيق مع المنظمات الدولية والمانحين الدوليين.

Awareness-raising and information work is crucial, and Governments and donors must be engaged on the issue.
ومن الأمور الحاسمة العمل في مجال التوعية والمعلومات وضرورة إشراك الحكومات والمانحين في هذه المسألة.

Achieved through establishment of a working group, consisting of the Government of Southern Sudan, the Government of National Unity, and United Nations and donor representatives.
أنجزت من خلال إنشاء فريق عامل يضم حكومة جنوب السودان وحكومة الوحدة الوطنية، وممثلين عن الأمم المتحدة والمانحين.

The Director of the Geneva office has primary responsibility for managing the Office's relations with Member States, donors and partners.
ويضطلع مدير مكتب جنيف بمسؤولية أساسية في إدارة علاقات المكتب مع الدول الأعضاء والمانحين والشركاء.

Meetings between Force Headquarters and the donors held in Khartoum.
عقدت اجتماعات بين مقر القوة والمانحين في الخرطوم.

He urgently appealed to the international community and to donors to offer more support.
وناشد بشكل عاجل المجتمع الدولي والمانحين تقديم المزيد من الدعم.

He called on both the Government and the donor community for accelerated help.
وأهاب بالحكومة والمانحين على حد سواء التعجيل بتقديم المساعدة.

62. The success of these systems depends greatly on voluntary and regular updating by all agencies and donors of their data.
62 - ويتوقف نجاح هذه النظم إلى حد كبير على التحديث الطوعي والمنتظم من جانب جميع الوكالات والمانحين لبياناتهم.