"وبناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and
• at
• therefore
• basis
• construction
• building of
• following
• as
• upon
• accordingly
• According
• establish
• build the

They must be able to actively engage local communities and stakeholders in order to promote reconciliation and peacebuilding.
ويجب أن يكونوا قادرين على إشراك المجتمعات المحلية والجهات المعنية بنشاط بغية تعزيز المصالحة وبناء السلام.

accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

The delegation of Thailand was pleased to note the focus placed on data acquisition, capacity-building and technical assistance.
وأعرب وفد تايلند عن سروره لما لاحظه من التركيز على حيازة البيانات وبناء القدرات والمساعدة التقنية.

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

The Mission's planned consolidation, as set out below, is therefore premised on tangible action by the Government.
وبناء على ذلك، فإن العملية المقرّرة لتركيز أنشطة البعثة، والمعروضة أدناه، تتوقف على إجراءات ملموسة تتخذها الحكومة.

Training and capacity-building activities for staff using the system continued in close consultation with the Kuwait Joint Support Office.
واستمر تدريب الموظفين المستخدمين لهذا النظام وبناء قدراتهم بالتشاور عن كثب مع مكتب الدعم المشترك في الكويت.

It also helped to prepare voluntary national implementation and capacity-building plans to enhance the implementation of related instruments in the region.
كما ساعد في إعداد خطط وطنية طوعية للتنفيذ وبناء القدرات من أجل تعزيز تنفيذ الصكوك ذات الصلة في المنطقة.

accordingly, peacekeeping remained a dynamic and essential element of the international community's response to international threats to peace and security.
وبناء على ذلك، ظل حفظ السلام عنصرا ديناميا أساسيا من عناصر تصدي المجتمع الدولي للأخطار الدولية التي تهدد السلام والأمن.

On this basis, particular groups of women and girls who face multiple forms of discrimination are even more vulnerable to trafficking.
وبناء على ذلك، تكون فئات معينة من النساء والفتيات، ممن يواجهن أشكالا متعددة من التمييز، معرَّضة للاتجار بدرجة أشد.

Finance, technology and capacity-building programme at the secretariat of UNFCCC
برنامج التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات في أمانة الاتفاقية الإطارية

as a result, the non-bankrupt defendants offered a final settlement of $A 45,000, payable to the author and her three co-plaintiffs.
وبناء عليه، عرض المدّعى عليهم غير المفلسين مبلغ 000 45 دولار أسترالي على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين كتسوية نهائية.

Technical assistance and capacity-building for Yemen in the field of human rights
تقديم المساعدة التقنية إلى اليمن وبناء قدراته في ميدان حقوق الإنسان

accordingly, the Secretary-General proposes a multi-year, construction-in-progress account to manage the project finances and outlay of the strategic heritage plan.
وبناء على ذلك، يقترح الأمين العام إنشاء حساب خاص متعدد السنوات لإدارة ماليات ومصروفات الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

Strategic work plans on prison administration and capacity-building in the management of internal security at prison facilities were developed.
ووضِعت خطط عمل استراتيجية بشأن إدارة السجون وبناء القدرات في مجال إدارة الأمن الداخلي في مرافق السجون.

at the urging of the UNISFA troops, the soldiers left the Area and crossed into South Sudan.
وبناء على إلحاح قوات القوة الأمنية المؤقتة، غادر الجنود المنطقة وعبروا إلى داخل جنوب السودان.

The Committee therefore considers that the communication is admissible under article 22, paragraph 1, of the Convention.
وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بمقتضى الفقرة 1 من المادة 22 في الاتفاقية.

Planned infrastructure projects, including refineries, dams and road construction, have been suspended.
وتوقفت مشاريع البنية التحتية، بما في ذلك المصافي والسدود وبناء الطرق.

They should also include psychological aspects and the building of self-esteem.
ويتعين أيضا أن تشمل الجوانب النفسية وبناء الثقة في النفس.

Thus, the members to be appointed should come from the following regions:
وبناء على ذلك، ينبغي أن يُعَين أعضاء جدد من المناطق التالية:

According to the author, this works to his disadvantage when the value of the New Zealand currency deteriorates against the overseas currency.
وبناء على ما يذكره صاحب البلاغ، فإن ذلك يكون في غير صالحه عندما تتدهور قيمة عملة نيوزيلندا مقابل العملة اﻷجنبية.

Belgium therefore appeals urgently to India and Pakistan to embark on a dialogue that would re—establish stability and security in the region.
وبناء على ذلك تدعو بلجيكا الهند وباكستان بإلحاح إلى البدء في حوار من شأنه أن يعيد الاستقرار واﻷمن إلى المنطقة.

Last year, those companies formed the Foundation to promote Internet use and build the information society in Estonia.
وفي العام الماضي أنشأت تلك الشركات المؤسسة المذكورة لتعزيز استخدام الإنترنت وبناء مجتمع الإعلام في إستونيا.