"ورأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considered
• felt
• held
• found
• the view
• according
• suggested
• believed
• the opinion
• it
• thought
• stated
• argued
• she saw
• and saw

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

The Committee considered that the communication constituted an action popularis and declared it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ورأت اللجنة أن هذا البلاغ هو بمثابة دعوى حِسْبة، وقررت بالتالي عدم مقبوليته بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Commission felt that the effective performance management practices should be employed to deal with underperforming staff.
ورأت اللجنة أنه ينبغي توظيف الممارسات الفعالة لإدارة الأداء في التعامل مع الموظفين ضعيفي الأداء.

it held that, rather, in such circumstances, the applicant should be ordered to supplement the outstanding materials within a reasonable period.
ورأت أنَّه في مثل تلك الظروف، ينبغي بالأحرى أن يؤمر مقدِّم الطلب بإكمال الأوراق العالقة خلال فترة زمنية معقولة.

The High Court found that ASIO provided procedural fairness to Plaintiff M47 based on the circumstances of his particular case.
ورأت المحكمة العليا أن الوكالة أتاحت للمدعي م47 الاستفادة من إجراءات منصفة بالنظر إلى حيثيات القضية قيد البحث.

Several delegations expressed the view that this was also inconsistent with general principles of international law, including those on equity.
ورأت عدة وفود أن هذا يتعارض أيضاً مع المبادئ العامة للقانون الدولي، بما في ذلك المبادئ المتعلقة بالإنصاف.

She felt that synergies between the Basel Convention and any new agreement should be considered and offered assistance in that regard.
ورأت أنه ينبغي النظر في أوجه التآزر بين اتفاقية بازل وأي اتفاق جديد، وعرضت تقديم المساعدة في هذا الصدد.

Those delegations also considered that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.
ورأت تلك الوفود أيضاً أن اعتماد هذه المبادئ من شأنه أن يثري مجموعة القوانين التي تحكم الفضاء الخارجي.

it considered that the election laws had not provided for fair representation of minorities and required changes.
ورأت أوكرانيا أن قوانين الانتخابات لا تنص على التمثيل العادل للأقليات، وأنها بحاجة إلى التعديل.

The Committee also considered that the facts revealed a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
ورأت اللجنة أيضاً أن الوقائع تكشف عن وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 17 من العهد.

Others felt that the statistics on forthcoming retirements did not bear out the sense of urgency accorded to the situation.
ورأت وفود أخرى أن الإحصاءات بشأن حالات التقاعد المقبلة لا تبرر طابع الاستعجال الذي يقدم به هذا الوضع.

The court held that the defendant could not claim lack of arbitration agreement, as it had participated in the arbitration without any reservation.
ورأت المحكمة أن المدّعى عليه لا يمكن له أن يدعي عدم وجود اتفاق تحكيم، إذ شارك في التحكيم دون أي تحفظ.

The Supreme Court held that the CISG did not apply to the case, at least with regard to warranty provisions.
ورأت المحكمة العليا أنَّ اتفاقية البيع لا تنطبق على هذه القضية، وذلك على الأقل فيما يتعلق بأحكام الضمان.

The Court only found that, in view of the exceptional circumstances, removal would amount to inhuman treatment.
ورأت المحكمة فقط أن النقل سيكون بمثابة معاملة لا إنسانية، نظراً لظروف الشخص المعني الاستثنائية.

The notification from this party was found to meet the information requirements of Annex I to the Rotterdam Convention.
ورأت أن الإخطار الذي قدمه هذا الطرف يستوفي شروط تقديم المعلومات الواردة في المرفق الأول لاتفاقية روتردام.

Others expressed the view that the narrative should be future-oriented and clearer objectives for future activities and targets should have been included.
ورأت وفود أخرى أن السرد ينبغي أن يكون مستقبلي المنحى وأنه كان ينبغي أن يتضمن أهدافا أوضح لﻷنشطة والمرامي المقبلة.

The Committee was of the view that the secretariat should obtain additional resources to support processing as necessary.
ورأت اللجنة أنه ينبغي أن تحصل اﻷمانة العامة على موارد إضافية لدعم أعمال التجهيز قدر اﻹمكان.

according to her, his sentence was groundless and his guilt was not proven.
ورأت صاحبة البلاغ أن هذه العقوبة لا أساس لها ولا يوجد دليل لإثبات الجُرم.

Other submissions suggested that the committee's consultations should be finalized without having to be adopted by the COP.
ورأت ردود أخرى أن مشاورات اللجنة ينبغي أن تتخذ شكلاً نهائياً دون حاجة إلى أن يعتمدها مؤتمر اﻷطراف.

Estonia believed that more could be done to eliminate all forms of violence against Aboriginal women and children.
ورأت إستونيا أن بالإمكان القيام بالمزيد للقضاء على جميع أشكال العنف ضد نساء وأطفال السكان الأصليين.

Other delegations were of the opinion that calls for special funds or multilateral assistance in such cases deserved in-depth consideration.
ورأت وفود أخرى أن الدعوات لإنشاء صناديق خاصة أو لتقديم مساعدة متعددة الأطراف في مثل هذه الحالات تستحق الدراسة المتعمقة.

Her impression was that the draft article referred to extradition, and she thought that the matter could perhaps be clarified in the commentary.
خيّل لها أن مشروع المادة يشير إلى التسليم. ورأت أن التعليق قد يوضح هذه المسألة.

They have stated that this requires round-the-clock security personnel.
ورأت السلطات أن النظام يحتاج إلى توفير أفراد للأمن يعملون طوال 24 ساعة.

Still others argued that its role and functions could only be defined if the issue of structure was resolved.
ورأت وفود أخرى أنه لا يمكن تحديد دور الهيئة ووظائفها إلا إذا تم حل مسألة هيكلها.

She was here all morning, she saw what went on.
لقد كانت هنا طوال الصباح ورأت ما كان يحدث

Caller said she heard yelling and saw three male suspects
والمتصلة أخبرتنا أنها سمعت صراخاً ورأت الثلاثة فتيان المشتبهين