"وروح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and spirit
• the spirit
• spirit of
• a spirit
• spirit and letter
• and soul
• and a sense
• and sense
• soul of
• Holy Ghost
• Holy Spirit

The fact that consensus had been quickly reached on a number of texts reflected the goodwill and spirit of compromise displayed.
وأضافت أنَّ التوصّل بسرعة إلى توافق في الآراء على عدد من النصوص يعكس حسن النيّة وروح الوفاق اللذين أُبديا.

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح قاعدة الاستماع للجانب الآخر؛

Underlining the importance of maintaining the momentum generated by the Year and the spirit of partnership forged at the Jomtien Conference,
وإذ تشدد على أهمية مواصلة الزخم الذي أنتجته السنة الدولية لمحو اﻷمية وروح الشراكة التي تمخض عنها مؤتمر جومتيين،

the spirit of compromise is absolutely necessary for the sake of humanity.
وروح التوافق ضرورة مطلقة، من أجل الإنسانية.

Time and again, through their constructive actions and their spirit of consensus, they have raised multilateralism to an exemplary level.
ومرة أخرى قاموا، من خلال أعمالهم البناءة وروح توافق الآراء التي يتحلون بها، بالارتفاع بالتعددية إلى مستوى مثالي.

My delegation is of the conviction that all problems and challenges confronting humanity can be resolved within the letter and spirit of the United Nations Charter and international law.
يعتقد وفدي أن جميع المشاكل والتحديات التي تواجه البشرية يمكن حلها ضمن نص وروح ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح القاعدة المتعلقة بالاستماع للجانب الآخر؛

Steps must be taken to eliminate discriminatory restrictions, which are contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention.
يجب القيام بالخطوات اللازمة لإزالة القيود التمييزية التي تتناقض مع نص وروح اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

The Secretary-General has assisted us greatly by submitting a report that follows the letter and spirit of the Outcome Document very faithfully and points to concrete measures we should take in our intergovernmental work on R2P.
وقد أعاننا الأمين العام كثيرا من خلال تقديم تقرير يتوافق بكل أمانة مع نص وروح الوثيقة الختامية ويشير إلى تدابير ملموسة يجب أن نتخذها في عملنا الحكومي الدولي بشأن المسؤولية عن الحماية.

The Republic of Korea would like to reconfirm its unwavering commitment to the letter and spirit of the Convention and to implementing its obligations and duties.
وتود جمهورية كوريا أن تؤكد مجدداً التزامها الثابت بنص وروح الاتفاقية وتطبيق التزاماتها وواجباتها.

The sense of urgency and spirit of collaboration that helped us travel a bumpy road, but conclude successfully, must not be allowed to subside.
يجب ألا نسمح بخمود الإحساس بالإلحاح وروح التعاون اللذين ساعدانا على اجتياز طريق وعر وأن نصل إلى نهاية ناجحة.

I am convinced that they will find in all delegations the willingness and spirit of cooperation which they vouchsafed to the Tunisian delegation.
وأنا على يقين أنهم سيجدون في جميع الوفود الإرادة وروح التعاون التي منحوها للوفد التونسي.

In that regard, the military doctrines based on pre-emptive strikes are not justifiable and are in clear contradiction with the letter and spirit of the United Nations Charter.
وفي هذا الصدد، ليست المذاهب العسكرية القائمة على الضربات الاستباقية مبررة وتتنافى بوضوح مع نص وروح ميثاق الأمم المتحدة.

We consider the extraterritorial application of unilateral measures as contrary to the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
ونعتبر تطبيق تدابير انفرادية خارج نطاق الحدود الإقليمية يتناقض مع نص وروح ميثاق الأمم المتحدة.

the spirit of the revised terms of reference is as important as the text.
وروح الاختصاصات المنقحة لا تقل أهمية عن النص.

These steps by Azerbaijan contradict the letter and the spirit of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
وتتعارض هذه الخطوات التي تتخذها أذربيجان مع نص وروح معاهدة تخفيض القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

I wish representatives constructive deliberations on the basis of mutual respect, understanding, openness and a spirit of inquiry.
وأتمنى للممثلين مداولات بناءة قوامها الاحترام المتبادل، والتفاهم، والانفتاح، وروح الاستطلاع.

The Support Group pledges to advance the spirit and letter of the Declaration within our agencies' mandates and to ensure that the Declaration becomes a living document throughout our work.
ويتعهد فريق الدعم بالنهوض بنص وروح الإعلان ضمن ولايات وكالاتنا والتأكد من أن الإعلان أصبح وثيقة حية في جميع أعمالنا.

Jerusalem, which has never been the capital of any nation other than Israel, will always be the heart and soul of the Jewish people.
فالقدس، التي لم تكــن قــط عاصمــة ﻷية دولة غير إسرائيل، ستظل دوما قلب وروح الشعب اليهودي.

It is also expected to inculcate an understanding of the cohesion between different disciplines and a sense of civic responsibility.
كما يتوقع من التعليم الجامعي أن يعلم الطالب القدرة على الجمع بين مختلف مواضيع التدريس وروح المسؤولية المدنية.

I was greatly impressed by the spirit of partnership and sense of common purpose that characterized the session.
وأعجبت كثيرا بروح الشراكة وروح الغرض المشترك اللتين تميزت بهما الدورة.

Father, Son, Holy Ghost, who eats the fastest gets the most.
الأب, الابن وروح القدس من يأكل أسرع يحصل على الأكثر

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, be buried with Christ.
باسم الاب و الابن وروح القدس ادفن مع المسيح