"وسيركز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will focus
• would focus
• will concentrate
• will emphasize
• and focus
• the focus
• focus of
• will be focused
• the emphasis
• concentrating
• the main focus
• will be focusing
• emphasis will be placed
• he'll focus

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.

The incumbent will focus on services for national staff along with liaison and development of community mental health resources.
وسيركز شاغل الوظيفة على تقديم الخدمات إلى الموظفين الوطنيين إلى جانب الاتصال وتنمية موارد الصحة النفسية المجتمعية.

Work under the subprogramme will focus on the collection of national statistical data released by member countries.
وسيركز العمل في إطار البرنامج الفعلي على جمع البيانات الإحصائية الوطنية التي تنشرها البلدان الأعضاء.

One incumbent would focus on training needs and the documentation of processes.
وسيركز شاغل إحدى الوظيفتين على الاحتياجات من التدريب وعلى توثيق العمليات.

UNEP will focus its work in the biennium as follows:
وسيركز اليونيب في عمله أثناء السنتين على ما يلي:

Transport and trade facilitation will focus on transit and border-crossing facilitation.
وسيركز تيسير النقل والتجارة على تسهيل المرور العابر وعبور الحدود.

The training will focus on lower- and mid-level command staff.
وسيركز التدريب على ضباط القيادة من الرتب الصغيرة والمتوسطة.

UNOPS will focus its portfolio in order to target opportunities where it can enhance its value to partners.
وسيركز المكتب حافظة أعماله من أجل استهداف الفرص التي يمكنه من خلالها تعزيز قيمته لدى الشركاء.

The second part of this study will focus extensively on noma.
وسيركز الجزء الثاني من هذه الدراسة على آكلة الفم حصراً.

This project will focus on the second of these challenges.
وسيركز هذا المشروع على التحدي الثاني من هذه التحديات.

More specifically, the subprogramme will focus on three main objectives, as follows:
وسيركز البرنامج الفرعي، بشكل أكثر تحديدا، على ثلاثة أهداف رئيسية، هي:

This new support will focus on housing, environmental health and microenterprise development.
وسيركز هذا الدعم الجديد على اﻹسكان، والصحة البيئية وتنمية المشاريع الصغيرة.

Part II of the Report, comprising five chapters, will focus on trade, investment and the multilateral trading system.
وسيركز الجزء الثاني من التقرير، الذي يضم خمسة فصول، على التجارة والاستثمار والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

The cooperation between ILO and NEPAD would focus on youth employment.
وسيركز التعاون بين منظمة العمل الدولية والنيباد على عمالة الشباب.

Each issue would focus on a different topic, the first being economics.
وسيركز كل عدد على موضوع مختلف وكان أول المواضيع هو الاقتصاد.

Further work will concentrate on the operational aspects of disaster relief and assistance.
وسيركز العمل المقبل على الجوانب التنفيذية للإغاثة والمساعدة في حالات الكوارث.

In line with its objective, the subprogramme will emphasize a country needs-based approach in carrying out its activities.
وسيركز البرنامج الفرعي، بما يتمشى وهدفه، على اتباع نهج يراعي احتياجات البلدان عند الاضطلاع بأنشطته.

Based on the Convention, the Academy's curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
وسيشمل منهج الأكاديمية المبني على الاتفاقية تقاليد ثقافية مختلفة وسيركز على التدريب المصمّم لكل بلد على حدة.

the focus will be on policies and issues at the international level.
وسيركز الاهتمام على السياسات والمسائل المطروحة على الصعيد الدولي.

A particular focus of the Officer will be the rights of ethnic and religious minorities.
وسيركز هذا الموظف بشكل خاص على حقوق الأقليات العرقية والدينية.

This will be focused primarily on technical cooperation activities, at the overall country level and at the level of selected projects.
وسيركز هذا النهج أساسا على أنشطة التعاون التقني، على المستوى القطري عموما وعلى صعيد مشاريع مختارة.

the emphasis of the programme will be to support national and community initiatives that will create employment opportunities and enhance the sustainable livelihoods of their people.
وسيركز البرنامج على دعم المبادرات الوطنية والمجتمعية التي ستتيح فرص عمل وتعزز أسباب المعيشة المستدامة لسكانها.

In refocusing the work of ECA with view to avoiding duplication, and concentrating on the comparative advantage of the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.
وسيركز البرنامج الفرعي أيضاً على الحوكمة الاقتصادية في سياق إعادة توجيه محط تركيز عمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تجنباً للازدواجية، وسعيا للتركيز على المزايا النسبية للجنة.

The main focus of the supplement is the emergency winter relief needs and in particular the urgent requirements of the inhabitants of Kabul.
وسيركز الملحق الاهتمام بصورة رئيسية على احتياجات اﻹغاثة الطارئة للشتاء ولا سيما المتطلبات العاجلة لسكان كابول.

Partners will be focusing on harmonizing malaria training at the institutional level and at the level of service providers, through a survey to assess the training needs of partners and local authorities.
وسيركز الشركاء على اتساق التدريب المتعلق بالملاريا، على المستوى المؤسسي ومستوى تقديم الخدمات، من خلال دراسة استقصائية لتقييم الاحتياجات التدريبية للشركاء والسلطات المحلية.

Greater emphasis will be placed on supporting the ongoing efforts of AUC and RECs to consolidate free trade areas and customs union towards achieving the African Economic Community (AEC).
وسيركز بقدر أكبر على دعم الجهود التي تبذلها حاليا مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية لتعزيز مناطق التجارة الحرة والاتحاد الجمركي سعياً لتحقيق الجماعة الاقتصادية الأفريقية.

"and he'll focus as well on the failures of ObamaCare to meet the needs of the country."
وسيركز على برنامج الرعاية الصحية لأوباما و إخفاقاته في تحقيق احتياجات الدولة.