"وعق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Issues such as different definitions of trade liberalization, its design and measurement, complicated the assessment.
وعقﱠدت قضايا مثل التعاريف المختلفة لتحرير التجارة وتصميم هذا التحرير وقياسه من عملية التقييم.

26. Some ACC members commented on the question raised in the report concerning the quality of resident representatives in smaller countries.
٢٦ - وعقﱠب بعض أعضاء اللجنة على السؤال المطروح في التقرير بشأن السمات المميﱢزة للممثلين المقيمين في البلدان الصغيرة.

- Iraq had immensely complicated the entire process of verification through unilateral destruction, which was conducted in contravention of the Council's requirements.
- وعقﱠد العراق تعقيدا هائلا عملية التحقق برمتها عندما قام بعمليات تدمير من جانب واحد انتهاكا لمتطلبات مجلس اﻷمن.

Such mixing of legal regimes increased legal costs, made it difficult for the carrier to assess its liability exposure, complicated settlement negotiations, hindered the use of uniform transport documentation, distorted competition among carriers and resulted in an unequal treatment of the carrier's customers.
وقد زاد هذا الجمع بين النظامين القانونيين من التكاليف، وصعب تقييم مسؤولية الناقل، وعقﱠد المفاوضات المتعلقة بالسيولة، وعرقل استخدام نماذج نقل موحدة، وأخل بالتنافس بين الناقلين، وتسبب في معاملة غير متساوية للزبائن.

3. The Secretary-General of UNCTAD offered his reflections on the Asian crisis, which according to many experts was essentially a banking crisis, at least in some aspects, which started with an ill-performing banking system, was compounded by excessive overseas borrowing, an unsustainable property and equity boom, and ended with a massive short-term outflow, a free fall in the currency and general loss of confidence.
٣- وعرض اﻷمين العام لﻷونكتاد أفكاره بشأن اﻷزمة اﻵسيوية التي يرى خبراء كثيرون أنها أزمة مصرفية أساسا، في بعض جوانبها على اﻷقل، بدأت بنظام مصرفي سيء اﻷداء وعقﱠد منها الاقتراض المفرط من الخارج وازدهار للعقارات واﻷسهم لا يحمل مقومات البقاء، وانتهت بخروج ضخم قصير اﻷجل وهبوط في العملة دون ضابط وفقدان عام في الثقة.