"وقد أسفر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has resulted in
• had resulted in
• as a result
• have resulted in
• has produced
• had led
• has yielded
• this resulted in
• the result
• this has led
• this led
• generated
• has brought
• had produced

The collective punishment of Gaza by Israel is expressly prohibited by international humanitarian law and has resulted in a serious humanitarian crisis.
فالعقاب الجماعي الذي تمارسه على غزة هو عمل يحظره القانون الإنساني الدولي حظراً صريحاً، وقد أسفر عن أزمة إنسانية خطيرة.

This has resulted in a corresponding reduction in military expenditure.
وقد أسفر ذلك عن تخفيض مماثل في النفقات العسكرية.

This has resulted in over a 100 per cent increase in the number of stations accredited under the Scheme over the past 18 months;
وقد أسفر ذلك عن زيادة تفوق 100 في المائة في عدد المحطات المعتمدة في إطار الخطة على مدى الـ 18 شهرا الماضية؛

The comprehensive approach had resulted in a relatively drug-free society.
وقد أسفر النهج الشامل عن إقامة مجتمع خال نسبياً من المخدرات.

as a result of the meeting, an agreement was reached to locate the Ethiopian Tactical Helicopter Unit in Nyala airport.
وقد أسفر هذا الاجتماع عن التوصل إلى اتفاق لتحديد موقع وحدة طائرات الهليكوبتر التكتيكية الإثيوبية في مطار نيالا.

Cumulative gains and losses have resulted in a small gain since 2006
وقد أسفر تراكم المكاسب والخسائر منذ عام 2006 عن مكسب ضئيل

A lack of level I capability has resulted in an adverse impact on the availability of forward medical teams.
وقد أسفر عدم توفر القدرة من المستوى الأول عن أثر سلبي على توافر الأفرقة الطبية المتقدمة.

This effort, which should be continued, has resulted in very low deforestation rates.
وقد أسفر هذا الجهد، الذي ينبغي أن يتواصل، عن انخفاض حاد في معدلات إزالة الأحراج.

Serious attention given to the exercise of rights in defence of women and children has resulted in legislation enshrining provisions for gender equality and a new juvenile justice system.
وقد أسفر الاهتمام الشديد بممارسة الحقوق في الدفاع عن النساء والأطفال عن صدور تشريع يتضمن أحكاما تتعلق بالمساواة بين الجنسين وعن استحداث نظام جديد لقضاء الأحداث.

The policy change has resulted in a significant rise in the number of women enrolling in medical school.
10-5 وقد أسفر التغيير في السياسة عن ارتفاع كبير في عدد الفتيات المقيدات في المدارس الطبية.

The impact of unjust power relations has resulted in widening inequality between women and men.
وقد أسفر الأثر الذي تخلفه العلاقات السُلطوية الجائرة عن توسيع فجوة اللامساواة بين المرأة والرجل.

The combined effect of completed, ongoing and new mandates has resulted in an increase in the overall workload of the secretariat.
وقد أسفر الأثر المجمّع للولايات المنجزة والجارية والجديدة عن زيادة في عبء عمل الأمانة الإجمالي.

The United States' military expansion during the Second World War had resulted in one third of Guam being forcibly taken over by the military.
وقد أسفر التوسع العسكري للولايات المتحدة أثناء الحرب العالمية الثانية عن استيلاء العسكريين بالقوة على أكثر من ثلث غوام.

The internal administrative investigation had resulted in the dismissal of a lieutenant and three sergeants.
وقد أسفر التحقيق الإداري الداخلي عن فصل ملازم وثلاثة رقباء.

The progress achieved since then had resulted in the report now before the Committee, which included upgrading the Office of the Special Envoy to a special political mission.
وقد أسفر التقدم المُحرز منذ ذلك الحين عن صدور التقرير المعروض حالياً على اللجنة، والذي يشمل رفع مستوى مكتب المبعوث الخاص إلى بعثة سياسية خاصة.

as a result of this sudden act of banditry, Kazakh, Russian and Tajik border troops have been killed or wounded.
وقد أسفر هذا الهجوم الفجائي المسلح عن مصرع وإصابة عدد من قوات حرس الحدود من الكازاخ والروس والطاجيك.

The two terms have resulted in the dehumanization of indigenous peoples.
وقد أسفر المصطلحان عن تجريد الشعوب الأصلية من إنسانيتها.

The investigation is ongoing and has produced important results.
والتحقيق جار حاليا، وقد أسفر عن نتائج مهمة.

That approach had led to the adoption of decision 2, which set out an ambitious programme on the essential question of nuclear disarmament.
وقد أسفر هذا النهج عن اعتماد المقرر 2 الذي ينشئ برنامجا طموحا بشأن المسألة الأساسية المتعلقة بنزع السلاح النووي.

This has yielded interesting perspectives and fruitful cooperation between the United Nations and regional organizations.
وقد أسفر ذلك عن وجهات نظر مثيرة للاهتمام وتعاون مثمر بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

this resulted in deep changes in the nature of international relations.
وقد أسفر ذلك عن تغييرات عميقة في طابع العلاقات الدولية.

the result has been a denial of justice to the children and a violation of their rights under article 24, paragraph 1 of the Covenant.
وقد أسفر ذلك عن حرمان أطفالهما من العدالة وانتهاك حقوقهم بموجب الفقرة 1 من المادة 24 من العهد.

this has led to problems of safety for these rejected asylum—seekers.
وقد أسفر ذلك عن مشاكل تتعلق بسلامة ملتمسي اللجوء المرفوضين.

this led to heavy human and material casualties and created the displacement of a large civilian population from the area.
وقد أسفر هذا عن خسائر بشرية ومادية جسيمة، وتسبّب في تشرّد عدد كبير من سكان المنطقة المدنيين.

That has since generated a decrease in the number of notifications of sanctions in comparison to the immediate post-electoral crisis period
وقد أسفر الأمر، منذ ذلك الحين، عن انخفاض في عدد الإشعارات بالعقوبة، مقارنة بالفترة التي أعقبت أزمة الانتخابات مباشرة

This has brought a dramatic rise in civilian casualties, refugees and internally displaced populations and the collapse of state and civil society institutions.
وقد أسفر ذلك عن ارتفاع مفاجئ في الإصابات بين المدنيين، وفي عدد اللاجئين والمشردين داخليا، وفي انهيار مؤسسات الدولة والمجتمع المدني.

The Conference had produced good results, and further meetings should be held in the future.
وقد أسفر المؤتمر عن نتائج جيدة، وينبغي عقد المزيد من هذه الاجتماعات في المستقبل.