"وقطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and spare
• and pieces
• cut off
• parts
• cutting off
• severance
• cut the
• plots
• of spare
• the cutting
• interruption
• and replacement
• He cut
• bits
• severing

The provision would cover the acquisition of 60 4x4 vehicles and 10 ambulances, as well as related fuel and spare parts.
وسيغطي هذا المبلغ تكاليف اقتناء 60 مركبة رباعية الدفع و 10 سيارات إسعاف، وأيضا الوقود وقطع الغيار المتعلقة بها.

Expenditures for humanitarian supplies and spare parts, 1996 to 2009
النفقات المتعلقة الإمدادات الإنسانية وقطع الغيار، 1996 إلى 2009

The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.
ونتج الاحتياج اﻹضافي المتعلق باللوازم وقطع الغيار عن زيادة الاحتياجات الفعلية عما كان متوقعا أولا.

The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.
ويمكن أن يتمثل احتياجها الأولي في الذخائر والوقود وقطع الغيار للمركبات المدنية التي تستخدم في الأغراض العسكرية.

Lost inventory and spare parts for rig Al Baz
قطع المخازن وقطع الغيار المفقودة لجهاز الحفر الباز

Nevertheless, UNMIL has uncovered significant caches of mortar shells, all calibre, small arms, and three heavy machine guns and spare parts for them.
ومع ذلك، فقد اكتشفت البعثة مخابئ هامة لقذائف هاون من جميع العيارات وأسلحة صغيرة وثلاثة مدافع رشاشة ثقيلة وقطع غيار لها.

The generators are assembled with the requisite control panels, connectors and spare parts, for operation immediately upon deployment.
كما يجري تجميع المولدات مع ما يلزم من لوحات تحكم وتوصيلات وقطع غيار لتشغيلها فور نشرها.

These were partially offset by lower expenditures for repairs and spare parts.
وقابل هذا جزئيا انخفاض في نفقات الإصلاح وقطع الغيار.

:: Restrictions on access to American technology and spare parts
:: فرض القيود على الحصول على التكنولوجيا الأمريكية وقطع الغيار

Outsourcing of dispatch for transportation of national staff, reducing the number of buses, fuel and spare parts required by the Mission.
الاستعانة بمصادر خارجية لنقل الموظفين الوطنيين، مما يقلل عدد الحافلات والوقود وقطع الغيار اللازمة للبعثة.

Ground transportation and utilization of vehicles and spare parts
النقل البري واستعمال المركبات وقطع الغيار

Communications and information technology and spare parts
الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وقطع الغيار

There is a need to address issues relating to the opening of specialized shops selling agricultural equipment and spare parts in the velayats.
وثمة حاجة لمعالجة المسائل المتعلقة بافتتاح محلات تختص ببيع المعدات الزراعية وقطع غيارها في الولايات.

The situation is further compounded by the lack of maintenance and spare parts due to the blockade.
ومما زاد الحالة تعقيداً انعدام عمليات الصيانة وقطع الغيار بسبب الحصار.

A German supplier delivered used agricultural machinery and spare parts to a Swiss trader.
ورّدت شركة ألمانية آلات زراعية مستعملة وقطع غيار إلى تاجر سويسري.

Of that amount, $17.09 million pertained to currency exchange adjustments, and $1.41 million pertained to the purchase of humanitarian supplies and spare parts.
ويشتمل هذا المبلغ على 17.09 مليون دولار تتعلق بتسويات أسعار الصرف، و 1.41 مليون دولار تتصل بشراء إمدادات إنسانية وقطع غيار.

As a media strategy, radio spots, videos, posters, brochures and pieces of urban furniture were developed.
وأعِدّت على سبيل الاستراتيجية الإعلامية إعلانات إذاعية قصيرة، وأفلام للفيديو، وملصقات، ونشرات، وقطع للأثاث الحضري.

Meanwhile, the population was evicted from the reserve, following which all supplies and services were cut off, and was relocated in nearby camps.
وفي هذه الأثناء، تم إجلاء السكان من المحمية وقطع جميع الإمدادات والخدمات على أثر ذلك وإعادة توطينهم في مخيمات قريبة منها.

Further action must be taken to dismantle Palestinian terrorist organizations by imprisoning their members, cutting off their funding and destroying their facilities.
ولا بد من اتخاذ مزيد من الإجراءات لتفكيك المنظمات الإرهابية الفلسطينية عن طريق سجن أعضائها، وقطع التمويل عنهم وتدمير مرافقهم.

It should not include reprisals, retortion, severance of diplomatic relations or economic sanctions.
ولا ينبغي لها أن تشمل أعمال الانتقام ومقابلة السيئة بالمثل وقطع العلاقات الدبلوماسية أو فرض الجزاءات الاقتصادية.

We need to clamp and cut the cord, Nurse Lee.
نحن بحاجة إلى المشبك وقطع الحبل السري، ممرضة لى.

The vegetation of the Garden included date palms, wind breaker trees, shrubs, vegetable garden plots, grazing grasses and fruit trees.
وتضمنت نباتات الحديقة نخيل البلح وأشجار لحجز الرياح، وشجيرات، وقطع أرض لزراعة الخضروات، وحشائش للرعي، وأشجار فاكهة.

The inventory of spare parts for vehicles was reduced when vehicles and spare parts were sold to EULEX
وقد انخفض مخزون قطع غيار المركبات عندما بيعت مركبات وقطع غيار إلى بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو

Faced with the threat of extermination following the seizure of the Inga dam and the cutting off of supplies, the inhabitants of Kinshasa defended themselves with the means at their disposal.
فبعدما هُدد سكان كينشاسا بالقضاء عليهم بالاستيلاء على سد إنغا وقطع خطوط اﻹمدادات، دافعوا عن نفسهم بما لديهم من وسائل.

Despite the politically motivated actions by a few countries, which led to the deadlock and interruption of negotiations, the Islamic Republic of Iran has, once again, taken a new initiative that has received wide support and appreciation.
وبالرغم من الإجراءات ذات الدوافع السياسية التي اتخذتها بعض البلدان، والتي قادت إلى حالة الجمود وقطع المفاوضات، فإن جمهورية إيران الإسلامية، مرة أخرى، اتخذت مبادرة جديدة لقيت تأييدا وتقديرا واسعين.

This increase is offset partly by reduced requirements for acquisition and replacement of information technology equipment and software licences, fees and services and spare parts.
ويقابل هذه الزيادة جزئيا انخفاض الاحتياجات لاقتناء واستبدال معدات تكنولوجيا المعلومات ورخص البرامجيات والرسوم والخدمات وقطع الغيار.

The guy next door was mowing his lawn and he cut off his foot.
الرجل الذي يقطن جانبنا كان يقص حشيشه وقطع قدمه.

That church is nothing more than wood and paint and bits of colored glass.
تلك الكنيسة ليست أكثر من مُجرد خشب وطلاء وقطع من الزجاج الملون

When Karl was struck in the head, the blow damaged his cerebral function, severing his ocular reflexes.
عندما ضرب كارل على الرأسه، أتلفت الضربة وظيفته المخّية، وقطع ردّود أفعاله البصرية