"ونحن على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are
• we stand
• and we
• it is
• as we
• we have
• we're on
• we're a
• We're the
• on our
• when we're

we are close to reaching the goal of no more than 3 per cent of children under the age of five being malnourished.
ونحن على وشك تحقيق الهدف المتمثل في عدم تجاوز نسبة الأطفال دون الخامسة الذين يعانون من سوء التغذية 3 في المائة.

we are confident that your successor, Ambassador Üzümcü of Turkey, will build on what you have achieved.
ونحن على يقين أن خلفكم، سفير تركيا السيد أوزومجو سيبني على ما حققتموه من نتائج.

we are confident that this process can be a swift one.
ونحن على ثقة بأن هذه العملية يمكن أن تتم بسرعة.

we are convinced that that is how it should be.
ونحن على اقتناع تام بأن ذلك هو النهج السليم.

we are confident that under your able leadership we will be able to achieve significant results in our work.
ونحن على اقتناع بأنه سيكون في مقدورنا أن نحقق نتائج هامة في أعمالنا في ظل قيادتكم المقتدرة.

we are ready to explain our position on this and other issues in greater detail during the upcoming substantive discussions.
ونحن على استعداد لشرح موقفنا إزاء هذه المسألة وغيرها من المسائل بالمزيد من التفصيل خلال المناقشات الموضوعية المقبلة.

we are confident that we will emerge from this crisis stronger and more vigorous and more united.
ونحن على ثقة من أننا سنخرج من هذه الأزمة أشد صلابة وأقوى عزما وأكثر اتحادا.

we are ready to work with the international community for the early entry into force of the treaty.
ونحن على استعداد على العمل مع الأسرة الدولية حتى تدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر.

we are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
ونحن على يقين بأننا في ظل توجيهاتهما الحكيمة سوف نحرز التقدم نحو هدف تنشيط هذ المحفل المتعدد الأطراف.

we are ready to enter into direct negotiations with Syria right away.
ونحن على استعداد للدخول في مفاوضات مباشرة مع سوريا على الفور.

That is what the draft resolution before us urges us to do. we are ready to adopt it..
ذلك هو ما يحثنا مشروع القرار المعروض علينا على فعله، ونحن على استعداد لاعتماد مشروع القرار.

we are certain that your wise leadership and good conduct will contribute to fulfilling our shared objectives.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم الحكيمة وحسن إدارتكم سوف يسهما في تحقيق ما نصبو إليه.

we are confident that that new initiative will enjoy broad support.
ونحن على ثقة بأن تلك المبادرة الجديدة ستحظى بدعم واسع.

we are certain that Ambassador Al-Nasser will take this opportunity to look ahead and achieve progress for all.
ونحن على يقين من أن السفير النصر، سيغتنم هذه الفرصة لاستشراف آفاق المستقبل وتحقيق التقدم للجميع.

we are ready to start working on its practical modalities.
ونحن على استعداد للبدء بالعمل على الطرائق العملية له.

we stand ready for joint work in this area too.
ونحن على استعداد للعمل المشترك في هذا المجال أيضاً.

They have been essential partners in this whole initiative and we trust that the system will continue to have their support.
وقد كانت هذه المنظمات شركاء أساسيين في هذه المبادرة بأسرها ونحن على ثقة من أن النظام سيواصل تلقي تأييدهم.

it is true that in the period after the cold war we have entered unprepared, with so many wishes and expectations.
والحقيقة أنه في فترة ما بعد الحرب الباردة قابلنا العهد الجديد، ونحن على غير استعداد، بالكثير من اﻷماني والتوقعات.

The accelerated implementation of Agenda 21 is the great task that we face as we approach the twenty-first century.
والتنفيذ المعجل لجدول أعمال القرن ٢١ هو المهمة العظيمة التي تواجهنا ونحن على مشارف القرن الحادي والعشرين.

You guys are on the island, we're on the island...
انتم يا رفاق على الجزيرة , ونحن على الجزيرة

You know, we're a couple of smart guys, you know that?
تعلمون، ونحن على زوجين من الرجال الذكية، وانت تعرف ذلك؟

They are but keys on a keyboard, and we're the typists.
هم ليسو إلا مفاتيح على لوحة المفاتيح، ونحن على الطابعين.

Boeun's on her honeymoon and we're on our fieldtrip.
بويون على شهر عسلها ونحن على سفرتنا الميدانية

Why would I start now when we're so close to the end of the fourth quarter?
لمّ قد أبدأ الآن ونحن على مقربة لإنهاء الربع الأخير؟