"يائس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desperate
• hopeless
• hopelessly
• desperately
• miserable
• depressed
• despair
• grasping
• despairing
• desperation

That's the institution of marriage that everybody is so desperate to protect where women are slaves to pedophiles and wife-beaters.
هذه هي مؤسسة الزواج بأن الجميع يائس جداً على الحماية حيث تكون النساء عبيداً لمحبي الأطفال وضاربين الزوجات.

Campaign manager and future chief of staff Cyrus Beene was desperate.
مدير الحملة و مستقبل رئيس العمال سايرس بين كان يائس

You must be desperate if you're willing to give me airtime.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

You wouldn't kick out a hopeless romantic who's only here
انت لن تقوم بطرد شاب رومانسي يائس من هنا

Looks like someone's getting desperate now that she's behind by 62 points.
يبدو باأن شخص ما اصبح يائس بما أنها متأخرة ب62 نقطة

He is desperate to avoid An invasion of the peninsula.
تحاول بشكل يائس أن تمنع غزو البلاد من الوقوع

Well, when I see someone throwing out their underwear, it's either a cry for help or a desperate Valentine for the garbage man.
حسناً , عندما أشاهد شخص ما يتخلص من تلك الملابس الداخليه أما يصرخ لطلب المساعده , عيد حب يائس لرجل القمامة

That was a desperate vampire begging for his life.
كان ذلك مصاص دماء يائس يستجدي لإنقاذ حياته

After the slaughter at Nanking they will be desperate for rescue.
بعد المذبحة في نانكنج سوف يحتاجون إلى الإنقاذ بشكل يائس

You never know when a desperate man like that will strike again.
لن تعرف أبداً متى يُهاجم رجل يائس مثل هذا مرة أخرى

Well... as a last, desperate resort there is an escape clause.
حسنا .. بما اني اخر ملجأ يائس هناك شرط جزائي

Which means the unsub is desperate for attention, and he wants all eyes on his work because he craves recognition.
مما يعني ان الجاني يائس للحصول على الاهتمام و يريد كل الانتباه على عمله لأنه يرغب بالإعتراف بقيمته

Indeed, who could have anticipated the global consequences of a desperate act by a 26-year-old Tunisian, Mohamed Bouazizi, in the remote town of Sidi Bouzid?
في الواقع، من كان ليتوقع التبعات العالمية لتصرف يائس من تونسي يبلغ 26 عاما، محمد البوعزيزي، في بلدة سيدي بوزيد النائية؟

Not only is he worried about his job, not only is he afraid of the future, he's desperate.
فهو لا يشعر بالقلق على وظيفته فحسب، ولا يخشى المستقبل فحسب، بل هو يائس.

A desperate generation there was beginning to engage in weapons and drug trafficking, human trafficking and the creation of an Al-Qaida terrorist wing in southern Algeria.
بدأ جيل يائس هناك ينخرط في الاتجار بالأسلحة والمخـدرات وفي الاتجار بالبشر وإنشاء جناح القاعدة الإرهابي في جنوب الجزائر.

This has been best described as a desperate act, rather than a voluntary act.
وقد وصف هذا التصرف بأنه تصرف يائس بدلاً منه طوعي.

Oh, this is hopeless. If you don't want to die, you'll confess.
ـ هذا شيء يائس ـ إن كنت لا تريد الموت، أعترف

I am not surprised these youngsters choose to go to foreign embassies, as people in their position are generally in a hopeless situation'.
ولا غرابة في كون هؤلاء الشبان يختارون التوجّه إلى السفارات اﻷجنبية، ذلك أن الناس في وضعهم هم عموماً في وضع يائس`.

From the 1st time I saw you, I could see how hopelessly consumed you were by your need.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

I'm sorry you wanted to know her so desperately that you convinced yourself we could keep her safe.
أنا آسفة لإنك أردت إخبارها بشكل يائس أنك اقنعت نفسك بإنه يُمكنك المُحافظة على سلامتها وأمنها

I mean, I'm just gonna end up like Chris, only I'Il be smart enough to realize how miserable I am.
سأنتهي مثل كريس لكني سأكون ذكياً لرؤية كم أنا يائس

I know you're depressed, so I brought someone to cheer you up.
اسمع أعلم أنك يائس جداً مؤخراً لذا، أحضرت أحداً ليفرحك

There is snow on the mountains in the winter and the man, in despair, cannot walk to the next valley.
هناك ثلج على الجبال في الشتاء و الرجل في وضع يائس, لايمكنه ان يمشي للوادي التالي

Okay, especially since, frankly, it sounds to me like you're grasping at straws.
حسنا، لا سيما وأن، بصراحة يبدو لي وكأنكِ في موقف يائس

In this case the decision fell to a mentally impaired woman and her emotionally despairing husband.
في هذه القضية القرار يقع لسيدة ضعيفة العقل و زوج يائس عاطفياً

He's acting out of desperation because he has nothing and he's trying to provoke an equally desperate response.
إنه يتصرفُ بدافع من اليأس، لأنه لا يمتلكُ شيئاً. و يحاول إستفزازي لكي أتخذ رد فعل يائس مثله.