"يقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accept
• accepted
• accepts
• accepting
• take
• acceptable
• kiss
• kissing
• admitted
• agree
• admit
• admissible
• takes
• kisses
• acceptance

Her delegation could accept the Italian interpretation, as endorsed by Sweden.
وأوضحت أن وفدها سوف يقبل بالتفسير الإيطالي، كما أيدته السويد.

His delegation could accept the proposed compromise texts, including that for draft article 18, provided the right of peoples to self-determination was preserved.
وبوسع وفده أن يقبل النصوص التوفيقية المقترحة، بما فيها نص مشروع المادة 18، شريطة الحفاظ على حق الشعوب في تقرير المصير.

In either case, my delegation will accept your decision.
وفي كلتا الحالتين، سوف يقبل وفد بلدي قراركم.

Members are reminded that additional sponsors are no longer accepted now that draft resolutions and decisions have been adopted by the Committee.
أود أن أذكِّر الأعضاء بأن انضمام دول إضافية إلى مقدمي مشاريع القرارات والمقررات لن يقبل الآن بعد أن اعتمدتها اللجنة.

It is therefore sad that the Security Council credulously accepts the distorted version of the Monitoring Group without a modicum of validation.
وبالتالي فإنه من المؤسف أن يقبل مجلس الأمن رواية فريق الرصد المشوهة مصدقاً لها بدون إجراء قدر يسير من التحقق.

Mr. Hyseni should accept that reality once and for all.
وعلى السيد حسيني أن يقبل هذا الواقع بصورة نهائية.

Citizens will no longer accept governments and corporations breaching their compact with them as custodians of a sustainable future for all.
ولن يقبل المواطنون بعد الآن من الحكومات والشركات، وهي المستأمنة على تحقيق المستقبل المستدام للجميع، أن تنقض عهدها هذا.

Article 41 makes bribery a criminal offence even if the public official does not accept the bribe.
وتنص المادة 41 على تصنيف الرشوة كجريمة جنائية حتى إن لم يقبل الموظف العام الرشوة.

We hope they will also accept that freedom from poverty and the wish to develop are essential elements of human rights.
ويحدونا اﻷمل في أن يقبل أيضا أن التحرر من الفقر والرغبة في التنمية هما من العناصر اﻷساسية لحقوق الانسان.

Russia is ready for equal cooperation within the framework of the international community, which should in turn accept an active, open Russia.
وروسيا على استعداد للتعاون على قدم المساواة في إطار المجتمع الدولي، الذي ينبغي له بدوره أن يقبل بروسيا نشطة ومنفتحة.

Her delegation could not accept criticism of China's judicial system, which was operating in a totally independent and impartial manner.
إن وفد الصين لا يمكن أن يقبل أن يوجه النقد للنظام القضائي في بلده الذي يعمل بطريقة مستقلة ونزيهة تماما.

Everyone must choose his own fate and accept responsibility for it.
ويجب على كل منا أن يختار مصيره وأن يقبل بمسؤوليته.

However, Lebanon would never accept that the occupation should continue.
ومع ذلك، فإن لبنان لن يقبل أبدا باستمرار الاحتلال.

The international community cannot accept anything short of this goal for the remaining Territories simply because they may be small in size.
ولن يقبل المجتمع الدولي بأي شيء أقل من تحقيق هذا الهدف بالنسبة لﻷقاليم المتبقية لا لشيء إلا ﻷنها صغيرة الحجم.

Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/67/2 will be accepted by e-mail.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

This recommendation was not accepted by the Office at Nairobi and will be implemented through the adoption of IPSAS.
ولم يقبل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي هذه التوصية، وسيتم تنفيذها باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It accepts political guidance from, and reports to, the General Assembly.
وهو يقبل التوجيه السياسي من الجمعية العامة ويرفع تقاريره إليها.

Japanese law accepts the principle of international exhaustion of IPRs.
والقانون الياباني يقبل مبدأ الانقضاء الدولي لحقوق الملكية الفكرية.

The same penalty shall be applied to a person accepting payment or other gain according to clause 3, para. 1.
وتطبق العقوبة نفسها على الشخص الذي يقبل مبلغاً مالياً أو مكاسب أخرى وفقا للبند 3 من الفقرة 1.

If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to proceed in that fashion.
وقال إنه سيعتبر أن المؤتمر يقبل هذا الاقتراح لو لم يكن ثمة أي اعتراضات من الوفود.

No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.
وينبغي ألا يقبل أي ربط بين هذه الاتفاقية واي مسألة أخرى.

Stars hate it when you kiss their ass too hard.
انا اكره الامر عندما يقبل احد مؤخرة شخص ما

God, I can't believe he was in this room kissing another woman.
لا اصدق انه كان فى هذة الغرفة و يقبل امرأة اخرى

The trainees should hold a law diploma or degree in order to be admitted to the programmes.
وينبغي أن يكون المتدرب حاصلاً على دبلوم أو درجة جامعية في القانون لكي يقبل في هذين البرنامجين.

The position was that the European Union was not in a position to agree on any new items for future work.
وموقفه هو أن الاتحاد الأوروبي لا يقبل أية بنود جديدة بشأن العمل المستقبلي.

I deeply regret that the Conference has not been able to admit Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as members.
ويؤسفني بالغ الأسف أنه لم يتسن للمؤتمر أن يقبل إكوادور وآيرلندا وتونس وكازاخستان وماليزيا أعضاءً فيه.

However, such an application is admissible only if expulsion is not the primary penalty.
غير أنه لا يقبل طلب الإعفاء إلا إذا لم يكن قرار الطرد المحكوم به عقوبة رئيسية.

Fellow in his line of work can't, once he takes a job.
رجل مثله لايمكن ان يقبل هذا العمل لولم يقم بشئ ما

In the morning, dad kisses mum, and mum kisses her little boy.
، في الصباح أبي يقبل أمي و أمي تقبل طفلها الصغير

When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة.