"يوصي الفريق بعدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel recommends no
• the Panel recommends that no
• the Panel does not recommend
• the Panel makes
• the Panel is unable to recommend
• the Panel therefore recommends no

For the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for these costs.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 64 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذه التكاليف.

For the reasons stated at paragraph above, the Panel recommends no award of compensation for these costs.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 40 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذه التكاليف.

For these reasons, the Panel recommends no compensation for this claim.
ولهذه الأسباب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الكسب الفائت.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claimed loss.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم منح تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

As such, the Panel recommends no compensation for the claim.
ومن ثم يوصي الفريق بعدم دفع تعويض لهذه المطالبة.

As a result, the Panel recommends no compensation for the claim.
ونتيجة لهذا يوصي الفريق بعدم منع تعويض عن هذه المطالبة.

As a result, the Panel recommends no compensation for the claim.
وعلى هذا يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه المطالبة.

Consequently, the Panel recommends no compensation for the actual costs sought.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن التكاليف الفعلية الملتمسة.

Therefore, the Panel recommends no compensation for this claim.
وعليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه المطالبة.

As a result, the Panel recommends no compensation for this claim.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن هذه المطالبة.

Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of the claim for compensation for equipment and tools.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذا الجزء من المطالبة الخاصة بالخسائر الأخرى.

the Panel recommends no compensation for losses due to non-payment of approved payments.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر الناجمة عن عدم سداد المبالغ الموافق عليها.

In the light of the foregoing, the Panel recommends no compensation for the claim.
وفي ضوء ما تقدم، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

In view of the lack of evidence, the Panel recommends no compensation for this claim.
ونظراً إلى الافتقار إلى الأدلة، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه المطالبة.

Based on the claimants' historical averages, the Panel recommends no compensation for these claims.
واستنادا إلى المتوسطات التاريخية لصاحبي المطالبتين، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هاتين المطالبتين.

Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for the interest on the payments that the claimant subsequently recovered.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن الفوائد المدفوعة على المبالغ التي استردها صاحب المطالبة بعد ذلك.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the interruption of this contract.
وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن انقطاع هذا العقد.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
وتطبيقا للنهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة المنصوص عليه في الفقرة 60 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة.

As this calculation produces a negative figure, the Panel is unable to recommend compensation for contract losses or loss of tangible property.
ولما كانت نتيجة ذلك سلبية، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بخسائر العقود أو الخسائر في الممتلكات المادية.

the Panel therefore recommends no compensation for head office expenses.
ولذلك يوصي الفريق بعدم التعويض عن نفقات المكتب الرئيسي.