"آسفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Perdón
• lamento
• Disculpa
• Perdona
• Disculpe
• Disculpen
• Perdóname
• con pesar

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Lo siento, pequeña. Pero no debes volver a ver al joven ese.
آسفة يا عزيزتي، لكن يجب ألا تري هذا الفتى ثانية

Quizá no lo creas pero lo siento mucho por los problemas que te ocasioné.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Perdón pero no veo cuál es el problema. Si te gusta George... te puedes olvidar de Jean y de Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

Mucho lamento tener que deciros esto... pero estoy convencida de que vos sois responsable de su estado mental.
آسفة أن أقول هذا لك لكني أعتقد أنك مسئول بشكل كبير عن حالتها العقلية الحالية

Lo siento, pero si me hubiera quedado allí, le hubiera dado un palmetazo.
أنا آسفة لكن أنا لا يمكننى الجلوس هناك فهذا لا يعقل

Por muchas razones, No puedo explicarme, Lo siento. Tengo que dejar el coro.
لدي مجموعة من الأسباب لايمكنني شرحها أنا آسفة علي ترك الكورس

Lo siento, no lo se, es como si hubiese soñado con vos anoche.
أنا آسفة ،أنا لا أعرف أشعر كأنني حلمت بك مساء أمس

Lo siento. Estaba pensando en la niñita que se lo ponía antes.
أنا آسفة ، أفكر فى البنت الصغيرة التى لبست تلك

siento no haberme ocupado de ti cuando creí que mi madre se moría.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Lo siento. La mente humana es muy delicada. Muchas cosas podrían salir mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

siento haber sido severa Y no sé qué más hay que decir.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ولا أدري ماذا أقول

Lo siento, tengo que irme. He recibido una llamada de trabajo. Hubo un problema allí.
آسفة , علي الذهاب الآن لقد استلمت مكالمة من الموقع هناك مشكلة ما

Lo siento, muchachos pero ustedes dos me hicieron posponer los noviazgos por unos 4 años.
آسفة يا شباب ، لكن فعلتكم ستبعدني عن المواعدة لـ4 سنوات على الأقل

Y mientras me disculpo, déjame decirle a todo el auto cuánto lo siento por ser una fanática del control todo el tiempo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

Lo siento, sólo estoy tratando de hablar contigo de mujer a mujer...
آسفة , انني أحاول ان اكلمك فقط , امرأة لامرأة

No, lo siento. Usted sólo lo echaba de menos. ¿Puedo tomar un mensaje?
لا ، أنا آسفة لتوه خرج هل يمكنني أخذ رسالة ؟

siento que nos vayamos hoy pero me gustaría que veas mis ciudad
آسفة فنحن مضطرون للرحيل اليوم ولكني أحب أن أريك مدينتي

Perdón si soy descortés, pero, tú no eres un "sin casa" ¿Verdad?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

Lo lamento, mamá, es que éste es un gran día para nuestra nena.
آسفة يا أمي، ولكن هذا أكثر يوم مهم في حياة الفتاة

Disculpa estoy con la red de mis vecinos. La comunicación puede caerse...
آسفة, لكني متصلة من شبكة الجيران وربما أفقد الأتصال بكِ

Perdona que no vine a visitarte mucho. Estuve bastante ocupada, tú sabes.
آسفة لأني لم أزركِ بكثير لقد كنت مشغولة نوعاً ما

Disculpe, señor, Esta niña sólo tiene 11 años, y ya ha ganado.
أنا آسفة يا سيد و لكن الفتاة عمرها فقط 11

Disculpen, pero son los servicios secretos. Esa gente necesita codificar todo con enigmas.
أنا آسفة, هم اناس أذكياء ويريدونني أن أشفّر كلّ شيء واصغره

Perdóname, estaba de mal humor ayer y la verdad no te escuché.
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي

Por ello, al responder a las cartas del Primer Ministro Meles Zenawi, hace algunas semanas, observaron con pesar que Etiopía no está aplicando la decisión, no está cooperando con la Comisión y está infringiendo el Acuerdo de Argel.
ولهذا السبب، فإن اللجنة، في الرد على رسائل رئيس الوزراء ميليس زناوي قبل بضعة أسابيع، نوهت آسفة بأن إثيوبيا لا تنفذ القرار ولا تتعاون مع اللجنة وتخرق اتفاق الجزائر.