"أتعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes
• Sabe
• ¿ Conoces
• Saben
• ¿ Conoce
• sabías
• reconocí
• conocer
• reconozco

Tú Sabes, cultura japonesa y teatro y pintura... está muy rígidamente estilizada.
أتعرف الثقافة اليابانية والمسرح والرسم إنها متكاملة ومترابطة بشكل رائع

Cuando dio un discurso acá ante la Sociedad de política exterior ¿sabes quién lo presentó?
عندما جاء الى نيو اورليانز ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟

compliment sus clothes, ¿sabes? Dile lo que está perdiste algo de peso.
إثني على ملابسة, أتعرف أخبره إنّه فقد شيء من الوزن

Si Ud. Estuviera en mi lugar, Sabe que yo no vacilaría en dejarlo aquí.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

Disculpa, ¿conoces a alguien que quiera... invitarle un trago a mi hermano divertido y musculoso?
المعذرة، أتعرف أى أحد قد يود أن يشتر لأخى قوى البنية المرح شراباً؟

¿Sabes? Nunca me había sentido tan unido a ti como en este momen...
أتعرف يا بنيّ ، لم أكن قريباً منك مسبقاً مثل الآن

? Sabes cuál es la mejor venganza contra el alcalde y sus chicos?
كلّا, أتعرف أفضل طريقة من أجل الإنتقام من رئيس البلديّة وفتيته؟

¿Sabes que en los últimos 2 años estuve con 11 mujeres diferentes?
أتعرف أنى فى السنتين الأخيرتين كنت مع 11 امرأه مختلفه

Sabes, todos los días buscaba en los periódicos tu aviso de defunción.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Sabes, con esos largos cabellos rubios ...serás el primero en ser intercambiado por cigarrillos.
أتعرف, بهذا الشعر الأشقر الطويل, ستكون الأول هنا الذي سوف يبدَّل بالسجائر.

- ¡Los jeans son la punta del iceberg! ¿Sabes lo que hiciste?
سراويل الجينز تلك هى البداية فحسب، أتعرف ما الذى فعلته؟

Pero lo ascendieron, terminó la universidad, y yo no, ¿Y Sabes por qué?
لكنّه نالَ ترقية وارتاد جامعة مشتركة ولم أقم بذلك، أتعرف السبب؟

Sabes que si no me hubieras encerrado hubiera estado ahí para defenderlos.
أتعرف لو أنّهم لم يقوموا بسجني لأتيتُ هناك للدّفاع عنهُم

¿Sabes qué causa también la pérdida de memoria a corto plazo? Una enfermedad venérea.
أتعرف أن الأمراض التناسلية هي أحد الأسباب المؤدية لفقدان الذاكرة قصير المدى؟

¿Sabes lo que siginifica que no pueda dañar a ninguna criatura viviente?
أتعرف ما ينيه بألا تستطيع أن تأذي أي كائن حي؟

Ya Sabes lo que dicen sobre compartir tu dolor. Es muy catártico.
أتعرف ما يقولون حول المشاركة في ألامك، إنه منافق جداً

Ya Sabes, como cuando dicen: "Recuerdas qué graciosa era Suzie al tratar de decir... "
أتعرف.. مثل ما كان لطيفا عندما سوزي لم تستطيع أن تقول سوبر كالفكنج

Ya Sabes, por el amor a este matrimonio, no vuelvas a mencionar el sistema.
أتعرف ، من أجل زواجنا ، لاتذكر ذلك النظام ثانية قلت متأسف

¿Sabe qué le pasa a los becados que hacen trampa en los exámenes?
أتعرف ماذا يحدث إلى الطلاب الذين يمسكون وهم يغشون فى الإمتحان؟

Sabe, tal vez no sea una gotera. Tal vez esté inundado o algo así.
أتعرف ، ربما لم يكن تسريب ربما كانت مياه فائضة أو شيئاً

¿Conoces el sanitario público de la parada de camiones al este de Omaha?
أعتقد أننا التقينا أتعرف المغسلة العامة خلف موقف الشاحنات شرق أوماها؟

La Dra. Saroyan dijo que no había huesos, ¿saben lo que eso significa?
الدّكتور سارويان قالت بأنه ليس هناك عظام أتعرف ماذا يعني هذا؟

Hola, ¿Miami? Sí, difundidlo. ¿Conoce al chico que todo el mundo está buscando?
أجل, خذ مني هذه الكلمة, أتعرف الرجل الذي يبحث عنه الجميع؟

¿Sabías tú que ganó el trofeo americano anual de carreras de cerdos?
أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟

No reconocí su letra, había cometido simples errores de ortografía.
لم أتعرف على خط يده، فقد ارتكب أخطاء إملائية بسيطة.

Quizá una vez que llegue a conocer la ciudad un poco mejor.
ربما عندما أتعرف على أجوا المدينة بشكل أفضل , لكن

El amor no aparece en una radiografía pero lo reconozco cuando lo veo.
الحب لا يظهر على الأشعة السينية، لكن أتعرف عليه عندما أراه.