"أتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ojalá
• Desearía
• Me gustaría
• Quisiera
• Deseo
• hubiera gustado
• Ojala
• Espero que
• desear
• que tuviéramos un

Ojalá pudiera hablar de mariposas en mi estómago o mapas que dibujé en el suelo al pensar en este asunto, pero no puedo.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Ojalá uno de ellos te matara. Entonces ya no tendríamos que alimentarte.
أتمنى لو أحدهم قتلك وعندئذٍ لن نضطر لإطعامك بعد الآن

Desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.

Bueno, yo sólo ... yo sólo Desearía que a veces él Quisiera pasar tiempo conmigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

Me gustaría saber aunque sea la mitad de lo que está haciendo.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

Ojalá tuviera un dólar por cada hora que pasé sentado en esta fuente.
أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا

Bueno, Ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Ojalá pudiera volver a la escuela, y obtener mi doctorado en filosofía.
أتمنى لو أستطبع العودة إلى المدرسة للحصول على دكتوراة الفلسفة

Ojalá pudiéramos comer, pero me tienen en este ridículo horario, y tengo que volver al departamento de estado a primera hora de la mañana.
أتمنى لو كان بمقدورنا تناول الغداء، لكنهم وضعوني على ذاك الجدول السخيف ويجب أن أعودة لمديرية الولاية في الصباح الباكر

Ojalá tuviera una hermana lo suficientemente inteligente para poder quitarle los trabajos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Ojalá tu abuelo aún viviera... para que pudieras pasar tiempo con él así.
تدرين ماذا؟ أتمنى لو كان جدك حياً لتخرجى معه مثل هؤلاء

Desearía que hubiera una forma en la que pudiera pagarte o algo así.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

Desearía poder hablar con mi yo de cuarto grado sólo una vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Desearía que estuvieras aquí para detenerme pero no estás, y tengo que probar algo.
أتمنى لو أنكِ هنا لتوقفيني لكنكِ لستِ هنا ويجب أن أجرب شيئاً

Desearía que fueras mi editor. Ella dice que tengo problemas con el enfoque.
أتمنى لو كنت رئيسة التحرير أعني أنه يقول أني لا أركز

Desearía que hubiera una palabra para describir el placer que siento al ver la desgracia.
أتمنى لو كانت هناك كلمة تصف المتعه التي أحس بها بعد مشاهدة معاناتك

Por primera vez en mi vida, Me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Si es verdad Doctora. Me gustaría tener tiempo de hacerlo en casa, ¿no?
صحيح أتمنى لو لدي بعض . الفراغ حتى أغسل ثيابي بنفسي

Quisiera que hubiera más deseos pero tres es lo que tengo y aquí están.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Deseo que estuviera en un cementerio, bajo tierra, con gusanos saliendo de su boca.
أتمنى لو كانت في المقبره. تحت الأرض. مع ديدان تخرج من فمها.

Me hubiera gustado que regresara inmediatamente porque realmente tenía un momento difícil.
أتمنى لو أنها عادت وقتها لأني عانيت من وقت عصيب

Elon Musk, Ojala tuviésemos todo el día... Pero muchas gracias por venir a TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Chicos, Espero que estéis cerca porque se supone que tengo que matar a alguien.
أتمنى لو كنتم قريبين لأنني أظن أنه يتوجب علي قتل شخص ما

Pero esa cocina me hizo desear tener algo un poco mejor
لكن رؤية ذلك المطبخ اليوم جعلتني أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل

No puedo volver a cuando tuvimos una oportunidad deseando que tuviéramos un momento de romance real.
ألا يمكننا العودة إلى حيث كان لدينا فرصة، أتمنى لو لدي نظرة للرومانسية الحقيقية.