"أثق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confío en
• confiar en
• fío
• confíe en
• confié en
• confianza
• confiara en
• Estoy seguro
• creo en
• hago
• confiado en
• confiaba en
• confio en
• confiaría en
• sé

Eso es estupendo. confío en ellos porque ellos mismos se volvieron vulnerables ante mí.
هذا رائع. أنا أثق بهم لأنّهم وضعوا أنفسهم في حالة ضعف أمامي.

He hecho una regla siempre encontrarlos en su casa para transmitir desde el principio que confío en ellos.
اتخذت قاعدة للمقابلات، أن ألتقيهم دائمًا في منازلهم. لأوحي لهم من البداية بأنني أثق بهم.

Yo confío en ti, pero cuando uno se enamora a mi edad... cada hombre que mira a tu mujer es una amenaza.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

¿Puedo confiar en mi corazón o soy sólo una parte de un gran plan?
يمكن أن أثق بقلبي أو أنا فقط جزء واحد من خطة كبيرة

- ¿Tendré que confiar en ti? . - No tienes otra salida.
أعتقد أننى مضطر لأن أثق بك لم أكن سأقول هذا

Si no envío mi informe 008 me reemplazará. confío en que obtenga mejores resultados.
لو لم أبلغ تقريرى ، 008 سيحل مكانى أثق سيكون أكثر نجاحا

Así como nunca creí que hubiera alguien en quien pudiera... confiar de la manera en la que confío en ti, alguien que me hace creer que hablar merece la pena.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

sé que no respetas demasiado mi opinión, pero no confío en él.
أنا أعرف أنك لا تحترمين رأيى ولكنى لا أثق به

Es por eso que no confío en los libros. Dejan mucho lugar para la interpretación.
أنا لا أثق بالكتب ، على كل حال لا يوجد وقت كاف للإيضاحات

- confío en Teyla. - Yo también. Pero Teyla confía en su gente.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Pero no te perdono lo que hiciste,... y ciertamente no confío en ti.
لكنني لا أسامحك على ما فعلته، و لا أثق بك بالتأكيد.

Nunca te casarás con Grant. No confío en él. Te casarás con Nicky.
لا , لن تتزوجي غرانت لا أثق به , ستتزوجين نيكي

Ah, ¿pero sí debo confiar en usted? ¿Alguien que oculta su propia identidad?
لكن يجب أن أثق بك أنت أثق بشخصاً يخفي شخصيتة الحقيقية

Demuéstrame al menos que puedo confiar en tí y tal vez eso me ayude a confiar en mí.
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Debería haberte contado la verdad y después confiar en que me entendieras.
كان يجدر بي إخبارك بالحقيقة ثم أثق بأنّك كنت لتتفهّم

En serio. Si se lo dices, no volveré a confiar en ti.
أنا جادة إن أخبرتهم لن أثق بكي ثانية بعد الآن

No me fío de los ingleses Pero porque le he servido antes...
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

No es que no confíe en ti. No confío en tus decisiones.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك

No confié en ella desde el primer momento en que la vi.
لم أثق بها منذ اللحظة التي وقعت فيها عيناي عليها

No es que no confíe en ti, esto no es sobre confianza.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Que sigas hablando conmigo como si confiara en ti realmente como para decirte algo.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً

Mi Gobierno desea expresar su agradecimiento anticipadamente al Gobierno del Canadá por auspiciar esa reunión, que, Estoy seguro, permitirá que el Proceso avance.
وتود حكومتي أن تشكر حكومة كندا مقدما على استضافة الاجتماع، الذي أثق في أنه سيدفع بالعملية خطوة أخرى إلى الأمام.

Maldita sea. La mitad del tiempo ni yo creo en mí mismo.
تباً , أنا حتى لم أثق في نفسي معظم الأحيان

No, lo hago muy bien aquí, porque confío en ustedes, ¿de acuerdo?
،لا، أنا جيدة هنا لأني أثق بكم يا رفاق، حسناً؟

Si no hubieras confiado en mí...
لكن إذا لم أثق بك يا عزيزتى و إذا لم تثقى بى

Necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Y a pesar de los acontecimientos del día, sabes, confio en ti.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

No confiaría en ti, aunque vinieses con un notario. Enséñame tu carnet.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك