"أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• te dijo
• decirle
• digo
• decírtelo
• diré
• dicho
• decir
• contarte
• dije
• te diga
• diciendo
• le dijo
• decirles
• contado

Llamo para decirte lo mucho que siento todo esto... y lo mucho que te quiero.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

He de decirte que llevo dentro un niño, fruto de nuestro amor.
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا

-Veo que mi vida es un libro abierto. ¿Quién te dijo eso?
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?

¿Por qué debería decirle lo que todos han estado diciendo durante semanas?
و لماذا أخبرك بشئ يتحدث عنه الجميع ؟ لمدة اسابيع

Pues yo le digo que Jesús habría sido el mejor lanzador de la historia.
حسنا، دعني أخبرك يسوع كان سيصبح أفضل من جميع الظهير الربعي الأمريكية

No quería decírtelo, pero... con lo que estás pensando, creo que es preferible
ولم أرد أن أخبرك كذلك ولكن بسبب شكك فضلت أن أخبرك

No le hables así a tu madre. Yo te diré cuándo eres feliz.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

¿Te ha dicho alguien alguna vez lo linda que es tu sonrisa?
هل أخبرك أحدهم ، من قبل بأنك تمتلك إبتسامة لطيفة

Quizá no sea sorprendente ahora lo que voy a decir, pueden escribir.
ربما ليس من المفاجئ الأن أن أخبرك أنها تستطيع الكتابة.

Creo que realmente debería contarte un poco de lo que está pasando conmigo.
أعتقد أنه يجب أن أخبرك بعضاً من الأمور التي تحدث معي

Antes de hacerte la pregunta... quiero decirte que si cometiste un error... debes aprovechar esta oportunidad y admitirlo.
وقبلأنتجيبيعلى السؤال.. أريد أن أخبرك أنك إن كنت قد ارتكبت خطأً فاستغلي هذه الفرصة وأخبرينا

Mira, no te burles de mí. No tengo por qué decirte nada.
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

No hay nada que pueda decirte ahora que tu no sepas ya.
لا يوجد شىء استطيع ان أخبرك به الآن لا تعلمه

Tengo algo más que decirte, pero quizás la cinta no dure tanto
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً

¡Me había olvidado de decirte, que por aquí debes estar en silencio!
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء

Déjame decirte algo, hijo. Yo crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Sí, we'II agarrar eso, pero yo te dijo que tenemos que salir de aquí.
نعم سنأتي بها , لكني أخبرك . يجب علينا الخروج من هنا

Debo decirle que tengo a casi todos los que necesito para esta expedición.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة

Quiero que entienda que cuando digo lo que quiero por él, te estoy diciendo la cantidad que espero. ¿Me entiende?
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

No sé cómo decírtelo pero tú no mataste a tus padres, es imposible.
أريد أن أخبرك إنك لم تقتل والديك وأن هذا غير صحيح

Te diré una cosa. Acabo de correr 10 km por la playa.
دعني أخبرك شيئاً لقد تمشيت لستة أميال أسفل ذلك الشاطىء

¿Nunca te he dicho que sé kung fu de la Palma Budista?
ألم أخبرك من قبل أنني أعرف كنغ فو الكف البوذي

(Aplausos) Les voy a decir qué raza no se va a extinguirse, la raza humana.
تصفيق سوف أخبرك ما السباق الذى ليس على وشك الموت: هو سباق الإنسانية

Tengo que contarte todos mis defectos y errores. Hoy nada de defectos. Hoy eres perfecta.
علي أن أخبرك بكل أخطائي و حماقاتي لا أخطاء اليوم ,أنت اليوم كاملة

Eres un extraño. ¿No te dije que mi nombre no es Ajay?
أنت شخص غريب ألم أخبرك بأن أسمي ليس أجاى ؟

Porque la próxima vez que te diga que hagas algo, lo harás, ¿ sí?
لأنه في المرة القادمة التي أخبرك فيها أن تفعل شيئاً فستفعله، صحيح؟

- Qué linda casa tiene, doctora. - ¿Quién le dijo que era doctora?
ـ بيتك رائع جداً يا دكتوره ـ من أخبرك أنني دكتوره؟

De verdad quisiera decirles por qué creo que seré un buen esposo.
أحبّ حقا أن أخبرك بأني علي أن أجعلها زوجــة سعيدة

Debería de haberte contado de tu mamá y yo hace mucho tiempo.
كان يجدر بى أن أخبرك عن والدتك منذ وقت طويل.