"أدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debo una
• fue condenado
• fue declarado culpable
• le debo
• debía
• sido condenado
• declarada culpable
• condena
• condenado por
• condenó
• debo a
• lo debo
• en deuda
• declarado culpable de
• debe

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

Te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo.
أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين

Además Lev, quien fue declarado culpable también de disparar un arma en una zona residencial, fue condenado a otros seis meses de libertad condicional.
وباﻹضافة الى ذلك فرض نظام المراقبة لمدة ستة شهور إضافية على ليف الذي أدين أيضا بإطلاق النار في منطقة سكنية.

Si no vuelvo a verle, ¿cuánto le debo por ocuparse de aquella chica?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

- Entonces hablé al supervisor Que me dijo que debía esa suma y más todavía.
وتحدثت مع رؤساءها الذين قالوا إني أدين بهذا المال بالإضافة إلى المزيد

En 2005 había sido condenado por tráfico de estupefacientes y condenado a una pena de 14 años de prisión.
وفي عام 2005، أدين بتهمة الاتجار بالمخدرات وحكم عليه بالسجن 14 عاماً، كما اعتُبر محترف إجرام.

Fue genial respecto a ello, excepto que dice que ahora le debo una.
كم هذا رائع منه ماعدا عندما قال أني أدين له الان

¡Es como un dolor en mi clase! Bueno, papá, te debo una disculpa.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Gracias por prestarme tus zapatos para mis pies hinchados. Te debo una.
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ

De acuerdo, mira, es una posibilidad remota, pero lo intentaré porque te debo una.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

También le debo una explicación por mi partida brusca la última vez que nos vimos.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

El acusado fue condenado a pesar de no haberse dado cuenta, sin culpa suya, de esta importante circunstancia del actus reus.
وبالرغم من عدم مؤاخذته على إهماله فيما يختص بهذه الملابسة الهامة في الفعل الجرمي، إلا أن المتهم أدين.

En 1992 fue condenado in absentia y sentenciado a 55 años de cárcel.
وفي عام 1992، أدين غيابيا وحكم عليه بالسجن لمدة 55 عاما.

Según los autores de la comunicación, el Sr. Matar fue declarado culpable y condenado a muerte en otro juicio.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

Yehoshua Shakaruaka, de 19 años, de Bat Yam, fue declarado culpable de agresión y condenado a seis meses de prisión y un año de pena suspendida.
كما أدين يوهوشوا شاكاروكا، ١٩ سنة، من بات يام، بالتعدي وحكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر ولمدة سنة مع إيقاف التنفيذ.

Creo que se lo debía a una niña que perdió a su madre.
أعتقد بأنني كنت أدين بذلك للفتاة الصغيرة

Cuando se ha diagnosticado la demencia del cónyuge, o ha sido condenado por violación, la mujer puede pedir la separación.
وعندما تشخص حالة الزوج بأنه مخبول أو أدين بجرم الاغتصاب، يمكن للمرأة أن تقدم طلبا بالانفصال.

Toda persona declarada culpable por alguno de estos delitos podrá ser condenada a cadena perpetua en el marco de un juicio con jurado.
ويعاقب الشخص المذنب بارتكاب أي من هذه الأفعال المجرمة، إذا أدين بالتهم الموجهة إليه في لائحة اتهام، بالسجن مدى الحياة.

Reitero nuestra firme condena de estas actuaciones y la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas para frenar la represión.
إنني أدين بشدة تلك الأعمال مرة أخرى، وأكرر التأكيد على ضرورة قيام المجتمع الدولي باتخاذ تدابير لوقف القمع.

Se lo condenó por robo y actividades homosexuales y se lo sentenció a cinco años de cárcel.
وقد أدين بالسرقة وبنشاط الشذوذ الجنسي وحكم عليه بالسجن خمس سنوات.

le debo a ella... mucho más de lo que nunca podré darle.
أدين لها أكثر بكثير مِنْ ما يمكننى إرجاعه لها أبداً

Todo lo que soy, todo lo que poseo, te lo debo a ti.
كل شئ أنا عليه، كل شئ أمتلكه الآن أدين لك به

Y aunque hablaré del trabajo en mi laboratorio, este trabajo se inspira y está en deuda con un campo.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

:: Las medidas que debe adoptar con respecto a la persona que interpuso la querella o que fue encontrada culpable del comportamiento de acoso.
:: بشأن الإجراء الذي يجب أن يتخذه رب العمل فيما يتعلق بالشخص الذي قدم الطلب أو الذي أدين بالسلوك التحرُّشي.