"أصدق أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo creer que
• creo que
• puedo creerlo
• crea que
• puedo creerme que
• increíble que
• creer que esté
• que crea
• creer que el
• creer que haya
• podía creer que
• tan

No puedo creer que tú, el hombre de la malla hayas cometido tal deslealtad.
لا أصدق أن مثل تلك الخيانة تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد.

No puedo creer que esos traidores nos abandonaron. No podían aguantar una miserable hambruna.
لا أصدق أن هؤلاء الخونة هجرونا لم يستطيعوا تحمل مجاعة واحدة حقيرة

No puedo creer que esto esté pasando, no puedo hacer esto otra vez
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Pero no puedo creer que tuviera las pelotas para organizar dos partidas en un mes.
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد

De todas formas, no creo que un perro pueda oler a los indios.
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود

No puedo creer que a tanta gente le guste tanto el porno.
لا أصدق أن هؤلاء الناس يحبون الأفلام الإباحية بهذا القدر

Oh, ¡Cielo santo! No puedo creer que Christy dejó entrar a Howard a mi apartamento.
يا إلهي أنا لا يمكن أن أصدق أن كريستي أدخلت لهاوارد إلى شقتي

No puedo creer que mamá llegue tarde para mi salida de rehabilitación.
لا أصدق أن أمّي تأخرت عن ليلة عودتى ثانياً للبرية

No puedo creer que no tuvieras nada mejor que hacer por la noche.
لا أصدق أن ليس لديك أمراً أهم للقيام به في مساءك

No puedo creer que tuviera que ser esa chica la que la encontrase.
لا أصدق أن تلك الفتاة هي من كان يجب أن يجدها

No puedo creer que todos estos hermosos muebles estuvieran en un depósito.
لا أصدق أن كل هذا الأثاث الجميل كان في المخزن

Sí, solo que no puedo creer que casi nos lo hayamos gastado.
نعم, لا أصدق أن كل شيء على وشك أن ينتهي.

No puedo creer que el embarazo ya no sea algo de locos.
لا أستطيع أن أصدق أن المرأة الحبلى لن تصاب بالجنون

No puedo creer que esta sea toda la vajilla que tiene la anciana.
لا أصدق أن هذه هي جميع الأطباق التي تمتلكها هذه العجوز

Todavía no puedo creer que esto me esté pasando luego de todos estos años.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

- No puedo creer que esté... ocurriendo ese vandalismo en tu vecindario.
لا أستطيع أن أصدق أن هناك حوادث التخريب في منطقتكم.

No puedo creer que mi radar del amor estuviera roto por tanto tiempo.
لا أصدق أن رادار الحب الخاص بي كان معطوباً لفترة طويلة

No puedo creer que realmente seas tú. He estado escuchando tu voz desde que era sólo una niña.
أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا، فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً.

No lo creo que nunca has ido a un parque de diversiones.
لا أصدق أن هذه هي أول مرة تأتي فيها للملاهي

No puedo creerlo. ¿Cómo te escapaste de la cárcel?
لا أصدق أن كل هذا حصل لكما كيف خرجتما من السجن؟

¿Esperas que crea que ese yonqui fue capaz de limpiar la casa de Newman?
هل تظنين أن أصدق أن هذا المدمن مؤهل لتنظيف صخرة قبره ؟

No puedo creerme que vayas a tener tu propio espectáculo a los 19.
لا أستطيع أن أصدق أن كنت تواجه المعرض الخاص بك ينقط في 19.

Es increíble que mi pequeñita haya tenido su primera cita esta noche.
لا أصدق أن فتاتي الصغيرة خرجت في موعداً حقيقياً الليلة

Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre, ...su compasión por el prójimo, esté totalmente muerto.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Este es el sillón. No puedo creer que haya llegado el día.
‫هذا هو الكرسي ‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

No podía creer que Cuba hubiese estado bajo el embargo económico, comercial y financiero por más de cuatro decenios, un embargo que debería figurar en el Guinness Book of Records como el más prolongado de la historia reciente.
ولم أستطع أن أصدق أن كوبا كانت تتعرض لحظر اقتصادي وتجاري ومالي طيلة أكثر من أربعة عقود، وهو حظر يجب أن يدرج في كتاب غينيس للأرقام القياسية بوصفه أطول حظر في التاريخ الحديث.

¿Es tan difícil de creer que un grupo de divertidos chicos de octavo curso quieran pasar el rato con Marcus?
هل من الصعب أن أصدق أن مجموعة من المرح واللهو من الصف الثامن تريد التسكع مع ماركوس