"أعلم أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sé que
• sabía que
• Se que
• sabido que
• sabiendo que
• saber que

Sé que mi hermano fue un buen hombre, pero no puedo decir que sufrió de la tragedia de la perfección.
لا بأس فيه، أعلم أنّ أخي كان طيّباً ولكن لا يمكنني القول أنّه عانى من فاجعة الكمال

Sé que es tarde, pero me siento muy mal por haber arruinado ese caso.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، ولكنّي أشعر بالاستياء حيال إخفاقي بمسألة رقم القضيّة

Sé que no tiene sentido, pero estoy viendo sus pinturas de los últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

Sé que es el 33.er mensaje que te dejo, pero por favor llámame, ¿está bien?
أعلم أنّ تلك الرسالة الثالثة والثلاثون التي تركتها، لكن رجاءً، هاتفني، حسناً ؟

Sí, sabía que llevábamos retraso, pero esto me va a llevar semanas.
أجل، كنت أعلم أنّ أعمالنا متراكمة، لكن سيستغرق هذا أسابيع.

Sé que no es algo agradable de decir, pero esa es mi apreciación.
أعلم أنّ هذا قول غير لطيف , لكن تلك هي ملاحظتي

- Me alegra que no te enojes. - Sé que San Valentín es una tontería.
ـ أنا ممتنٌ لأنكِ لستِ غاضبة ـ أعلم أنّ يوم الحبّ عيدٌ تافه

Sé que esto parece una locura, pero parece que todos me esquivan.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Sé que a tu hermana le gustaría y te echa de menos.
أعلم أنّ شقيقتكِ تودّكِ أنّ تعودي، أتعلمين ، إنّها تفتقدكِ.

Sé que estaba mal huir, pero tenía miedo de ir a la policía.
أعلم أنّ الهرب كان خطأ، ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة

Puedo volver a besarla. Y Sé que está mal, y Sé que no debería sentirme así, pero así me siento.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

Sé que avanza rápido, pero yo soy de esas personas que cuando ven algo que quieren, no se detienen por nada.
الآن، أعلم أنّ الوقت يمضي بسرعة، ولكنني من النّوع الذّي إذا رأى شيئاً أعجبه، فلا أحد يمكنه إيقافه.

Sé que ayer iban a saltar chispas entre su marido y yo.
اسمعي، أعلم أنّ بدايتي مع زوجكِ لم تكن موفقة بالأمس

Sé que la Policía Divina tiene el caso... pero tengo algunas cosas que quisieran escuchar.
أعلم أنّ الشرطة المقدّسة تُدير القضية، لكن لديّ بعض الأمور قد ترغب بسماعها.

Sé que fue estúpido y me entrometí y que solo debí preguntarte.
أعلم أنّ ذلك كان حمقًا وتطفّلًا وتعيّن أن أسألك فحسب

Todos somos niños en ausencia de nuestros padres. Créeme, Sé que es verdad.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

Y Sé que ninguno de ellos quiere que el flujo de dinero cese.
وأنا أعلم أنّ لا أحد منهم يودّ أن يتوقف قطار النقود

Sé que muchas mujeres sienten que consiguen poder con lo que hacen, pero muchas de ellas son víctimas reviviendo sus traumas en el escenario.
أنا أعلم أنّ العديد منهنّ يشعرن بالقوّة بما يفعلونه لكن , العديد منهنّ ضحايا يقمن بتخفيف الصدمة على منصّة المسرح

No sabía que tenías tanto espíritu empresarial. Cambiaré el horario de algunas reuniones.
لم أكن أعلم أنّ لديكِ روح القيادة هذه، سأؤجّل بعض اجتماعاتي

Se que apesta, pero necesito hacer una prueba de tu estomago otra vez.
أعلم أنّ هذا مزعج لكنّني سأفحص معدتكَ مجدّداً

Si hubiera sabido que todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Todo el rato sabiendo que hay una bola ahí fuera con tu nombre.
وأنا أعلم أنّ هناك قذيفة دهان في الخارج تنتظرني

Lamento haberlo golpeado, pero ¿cómo iba a saber que tenía 15 años?
أنـا آسف لأني ضربته ولكن كيف من المفترض لي أن أعلم أنّ عمره 15 سنة؟ كـانَ ضخماً