"أعني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• Me refiero
• O sea
• refiero a
• serio
• que
• No
• quiere decir
• refiero al
• pretendo
• pienso

Quiero decir, tres compañías que brindan servicios de seguridad informática al FBI han sido atacadas.
أعني أن ثلاث شركات تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي تم اختراقها.

Quiero decir, la vida de algunas personas son más difíciles que otras.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Quiero decir, la gente habla de sostenibilidad, pero tenemos que comprender qué es la sostenibilidad.
أعني , الناس قلقون حول الاستدامة ولكن يجب أن نعي أن الاستدامة هي

Y ellos No saben bien si lo Digo en serio o en broma.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

Es decir, esas personas pierden su independencia.
أعني أنّ هؤلاء الناس يفقدون استقلاليّـتهم.

Me refiero a comida sana, a comida saludable, comida absolutamente hermosa y deliciosa.
أعني أن الغذاء آمن، وأنه صحي، وأنه فائق الجمال وطعمه شهي.

Quiero decir que los líderes religiosos están en el negocio de la inspiración.
أعني أن علماء الدين هم نوع من الإلهام في الأعمال التجارية.

Ya saben, Quiero decir, estoy feliz de que el urbanismo haga su trabajo.
لذا , كما تعلمون ,أعني أنا سعيدة أن التمدن يقوم بعمله.

Para ayudarles a entender lo que Quiero decir... quiero relatarles una parábola.
لمساعدتك على فهم ما أعني اود ان اقص عليك حكاية

Quiero decir. si hubierá estado en casa, habría esperado que alguien le llamara?
أعني لو كنت في المنزل هل كنت ستتوقع اتصال أحد ؟

Quiero decir, ella No va a hacer nada estúpido si tiene algunos buenos hechos solid.
أعني, إنها لن تقوم بأي شيء غبي إذا كانت لديها الحقائق الجيدة والقوية

Quiero decir, ella No es tan joven. Voy a poner un techo sobre su cabeza.
. أعني , إنها لم تعد شابة . سأضع سقفا ً فوق رأسها

Quiero decir, sólo ser capaz de cambiarse a sí mismo de esa manera.
أعني ، فقط لتكون قادر على تغيير نفسك من هذا القبيل.

Quiero decir, técnicamente, es un fenómeno del dormir, pero puedes tener mucha más condenada diversión en tus sueños.
أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك

Cuando Digo que tiene su propio dinero es que tiene su propio dinero.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Cuando Digo 5 minutos No Me refiero a siete, sino a tres.
عندما أقول خمس دقائق فأنا لا أعني سبع أو ثلاث

Digo, tú las sabes todas. Y yo soy la Srta. Estúpida, ¿verdad?
أعني, أنت تعلم كل شيء وأنا السيدة الغبية, أليس كذلك؟

el gran desarrollador del mapa del genoma humano, mejor que sepa lo que es un genoma humano. Es decir, quiero que sea experto en el campo.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

Incluso estando aquí, Es decir, en los últimos días He conocido altísimos niveles de comportamiento obsesivo que jamás imaginé.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتاً.

Mejor que salgan y estiren las patas... Es decir, las piernas, señora.
مِن الأفضـل أن تخرجي وتُمدّدي سيقـانك، أعني أطرافك يـا سيّدتي

De hecho, apoyo a los Yankees, Me refiero a apoyar al peor delincuente posible, cuando se trata de hacer todo lo que se puede hacer.
أنا من مشجعين فريق اليانكيز للبيسبول ، أعني تكلم عن تشجيع أسوأ مهاجم ممكن عندما تأتي لعمل كل شيء يمكنك عمله

Y mi historia se parece a la tuya porque nunca he llegado hasta el fin, O sea, que nunca me he enamorado.
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية, أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.

Esto es algo que debemos cambiar, No solo para Amazon.com, No quiero destacarlos, pero es un buen ejemplo.
هذا شيء نحتاج تغيره. ليس فقط لأمازون لا أعني تميزهم عن البقية لكنهم مثال جيد.

Lo cual No quiere decir que fuera una especie de Diablo simplemente saltaba con su moto sobre cosas.
كان متهورًا، ولا أعني بكلامي هذا أنه أحد الشياطين كان يقفز بدراجته فوق الأشياء فحسب

No Me refiero a mi departamento. Me refiero al lugar dónde vives.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

pretendo poneros en un lugar seguro... un lugar donde ni yo me atrevería a ir.
أعني وضعكمـا في مكـان آمن مكـان لا أجرؤ حتى أنـا على الذهـاب إليه

Yo pienso que es sincero con todo lo que dice... pega duro, todas sus bromas dan en el blanco... y sabes exactamente de lo que esta hablando.
أظنه محق في كل ما يقول إنه يضرب في القلب أعني كل دعاباته تركز على هدف ويعرف بالضبط ما يتحدث عنه طوال الوقت