"أعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• sabía
• comprendo
• consciente
• entender
• di cuenta
• doy cuenta
• al tanto
• Conozco
• entendía
• entendido
• sé
• dado cuenta
• me consta

"entiendo", respondí, "que los japoneses no le ponen azúcar al té verde." "Pero a mí me gustaría ponerle un poco de azúcar a mi té verde."
وكررت انا أعي ذلك .. انا اعي ان اليابانيون لا يضعون السكر مع الشاي الاخضر ولكني اريد بعض السكر في الشاي الاخضر خاصتي

Lo entiendo. Son gente para ti, pero no para mí.
أعي ذلك، هم أناس بالنسبة لك ولكنهم ليسوا كذلك بالنسبة لي

sé que no es normal ser así, lo entiendo.
أعلم أنه من غير الطبيعي أن يبدو شكلهما هكذا, أعي هذا

No sabía si este era el camino correcto para mí, para mi hija.
لم أكن أعي إن كان هذا السبيل الحق لي، و لإبنتي.

comprendo la obligación que sientes de triunfar, pero llegado a cierto punto uno debe aceptar lo que es dolorosamente evidente.
أنا أعي الإلتزام الذي ترغب بإنجاحه ولكن سيأتي نقطة معينة، عندما يجب أن نقبل الألم بشكلِ واضح.

Soy perfectamente consciente de que no es posible frenar la regresión del asilo apelando meramente a la generosidad de los Estados.
إنني أعي تماماً أنه لا يمكن وقف الهبوط في اللجوء بمجرد مناشدة كرم الدول.

Nena, nena, no llores. Mira, lo entiendo.
عزيزتي، عزيزتي، لا تبكي انظري، أنا أعي الأمر

Bien, lo entiendo, señora, pero está llevando una cota de malla.
حسنٌ، أنا أعي ذلك سيدتي لكنكِ ترتدين سلسلة بريد، هنا

entiendo lo que dice, pero ayer escuche a Eric en el teléfono con alguien que sonaba muy sospechoso sobre un encuentro y una piñata
أنا أعي تماما لما تقوله سيدي امس كان ايريك يتحدث في الهاتف وكان صوت الطرف الاخر مريبا أنه يريد التلاقي في بيناتا

Vuelve a 5. Está cerca de aquí en algún lado. No lo entiendo.
عادت إلى 5 إنّه بمكانٍ ما في هذه الأنحاء، لا أعي الأمر

entiendo que no puedes compartir tu información pero si comparto contigo lo que tengo, te harás cargo y yo me quedo fuera, fría y sin nada.
أعي أنك لا تستطيع مشاركة معلوماتك لكن إن شاركتك بما لدي ستتولى أنت الأمر وسأترك الفريق إلى الأبد

entiendo que está comprometida con el noticiero.
وأنا أعي أنها مخلصة تمامًا للعرض.

entiendo, pero se te podía haber ocurrido otra cosa.
عزيزيّ، أعي ما تقول ولكن كان بوسعك إختلاق شيء آخر

Lo entiendo, pero uno de mis pacientes robó un bebé mexicano y le saqué la cabeza, luego traté de ponérsela de nuevo.
أعي ذلك، لكن أحد مرضاي قام بسرقة رضيع مكسيكي ونزع رأسه، ثم حاولت أنـا .إرجاعه إلى مكانه

entiendo. Ni yo creía en mí mismo.
وأنا أعي هذا، ولا أنا آمنت بنفسي قط في الواقع

sabía que el diseño era importante en mi casa porque, santo cielo, suponía el pan, ¿no?
كنت أعي تماما أهمية التصميم في منزلي لأنه، وبحق السماء، ما يجلب الطعام على مائدة منزلنا، حسنا؟

Deseo escribirle personal y privadamente a usted para hacerle saber que comprendo lo difícil que son estos momentos para los dirigentes políticos de toda la República Srpska.
لقد وددت أن أكتب إليكم بصفة شخصية وخصوصية ﻷخبركم بأنني أعي تماما الوقت العصيب الذي يمر به القادة السياسيون في أرجاء جمهورية صربسكا.

Soy perfectamente consciente de que no es posible frenar la regresión del asilo apelando meramente a la generosidad de los Estados.
إنني أعي تماما أنه لا يمكن وقف الهبوط في اللجوء بمجرد مناشدة كرم الدول.

No van a entender que estoy cansada ni les va a importar.
لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة. أنا أعي ذلك.

No me di cuenta cuando solicité una señora de la limpieza que tenía que especificar que quería una con dos brazos.
أعتذر، لم أكُ أعي لمّا طلبتُ سيّدة تنظيف، كان علي أن أحدّد أنّي أودّ واحدة بيدين.

Me doy cuenta que nuestra situación actual sería difícil para cualquier familia.
وأنا أعي بأن وضعنا الحالي سيكون صعباً في أية عائلة

Sí, estoy al tanto, entonces yo recopilo información para ti y tú se lo das a ellos.
أعي ذلك. إذا، فأنا سأجمع بعض المعلومات، إعطيها لك وأنت بدورك تسلمها لهم.

Conozco la venganza, y sé que no quieres pactar, sin importar el precio.
إني أتفهّم دافع الإنتقام، لذا أعي أنكِ لا تريدين التسوية مهما كان الثمن!

sabía más que todos ello y entendía cosas cuya existencia ni sospechaban.
كنتُ أعـرف أكثر منهم جميعـاً، كنتُ ... أعي أشياءاً لم يشكوا حتى في وجودها.

Tengo entendido que él usó sus músculos para impedirle a usted hacerle la detención y arresto.
أنا أعي إنه يستخدم عضلاته ليبعدك عن المتاعب.

Sólo porque no estoy de acuerdo contigo, ¿significa que no sé lo que digo?
مجرد اختلافي معك في الرأي يعني أنني لا أعي ما أقول ؟

Hace poco me he dado cuenta de que soy algo más que humana.
لقد بدأت في أن أعي بأن هناك الكثير عني أكثر من كوني بشرية

La Conferencia de Desarme, y la Presidencia en particular, agradece muy especialmente los esfuerzos que me consta usted ha hecho para llegar a esta conclusión.
ومؤتمر نزع السلاح، والرئيس بوجه خاص، يشعر بالامتنان حيال الجهود التي أعي أنكم بذلتموها للتوصل إلى هذه النتيجة.