"أعيش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivo
• vivir
• viviendo
• vivía
• viviré
• vivido
• viva
• vida
• mi
• viviera
• una
• viví
• viviría
• sobrevivir
• me

Y aquí estoy. Soy un parlamentario de 35 años, estoy felizmente casado y vivo con el VIH desde hace más de 25 años.
وإنني اليوم هنا، عضو برلماني يبلغ من العمر 35 عاماً، أعيش حياة زوجية سعيدة، وتمتد إصابتي بالفيروس إلى 25 عاماً.

En los Estados Unidos, donde vivo, No han habido audiencias en el Congreso.
في الولايات المتحدة, حيث أعيش لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

Ethel Seiderman, una luchadora y querida activista en el lugar donde vivo en California.
إيثيل سيدرمان ناشطة محبوبة ومشاكسة، في المكان الذي أعيش فيه في كاليفورنيا.

Elegí ésta por la vista, y ahora lo lamento, porque no me gusta vivir al pie de la montaña.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن. لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.

- Ahora he decidido vivir en tierra. - Y yo en el mar.
الآن , قررت أن أعيش على الأرض وأنا للعيش في البحر

Debes pensar en mí viviendo la vida bajo el cielo de Argentina.
يجب أن تفكري في وأنا أعيش الحياة تحت سماء الأرجنتين.

vivo en Nueva York, gran parte de mi familia vive en Australia, y tengo un hijo de un año.
أنا أعيش في نيويورك، العديد من أفراد عائلتي يعيشون في أستراليا، وعندي طفل عمره سنة واحدة.

vivo en la casa de huéspedes que está atrás. A eso se refería.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Mire, cuando salgo del instituto, Teniente, vivo en un mundo de ensueño
حين أترك المؤسسة ملازم حتى أنا أعيش في عالم الأحلام

Por eso vivo en hoteles y siempre tengo la maleta hecha, por si quiere pasar conmigo el fin de semana.
لهذا أعيش خارج الفنادق وحقيبتي الصغيرة معدة، استعداداً للرحيل إذ ربما يريد مقابلتي فى عطلة نهاية الإسبوع

Quiero decir, No creo que nos vayamos a ver mucho el uno al otro, yo vivo aquí ahora.
يعني أنا لا أعتقد أننا سنتعرض لرؤية الكثير لبعضنا البعض ، وأنا أعيش هنا الآن

Sí, tengo que estar repitiéndome a mí misma... que ya no vivo aquí.
نعم , يجب ان استمر بتذكير نفسي انني لا أعيش هنا

No estoy preparada para casarme todavía, pero me encantaría vivir con un inmigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

Estoy lleno de energía al igual que la ciudad. Quiero vivir, reir, llorar.
أنا مليء بالطاقة مثل هذه البلدة أريد أن أعيش وأضحك وأبكي

Yo me daría un tiro si tuviera que vivir todo el año en el campo.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

Sí, lo sé pero no necesito que alguien me diga que va a suceder o cómo vivir mi vida.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

Yo le sigo queriendo. Es sólo que no puedo seguir viviendo como hace tu
مازلت أحبه لكنني فقط لا أستطيع أن أعيش هنا مثلما تفعل أنت

¿Viviendo de su dinero y en la McMansión que él te construyó?
أعيش على أمواله فى هذا المنزل الذى بناه لك ؟

Hace años, cuando aún vivía en Estambul, vino a verme una estudiante de EE.UU. cuyo trabajo estaba relacionado con las escritoras de Medio Oriente.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Te prometo que viviré cada día de mi vida queriendo ser digna de ti, apreciando todo lo eres y todo lo que me has mostrado.
اعدك أن أعيش كل يوم وأنا أريد أن أكون مستحقة لك أقدر كل ما أنت عليه ، وكل ما قمت بعمله

No, no, no soy de aquí, no. Pero he vivido aquí por años.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

- Entonces, ¿dónde se supone que viva yo? - Estás saboteando esta conversación.
أذاً أين من المفترض أن أعيش أنا أنت تخربين هذه المحادثه

mi vida es corriente, muy aburrida. Pero eso es bueno, porque es segura.
أعيش حياة عادية جداً، مملة جداً و هذا جيّد، لأنها مستقرة

Mis padres también me criaron con el mismo amor y afecto... ellos esperaban que viviera mi vida con... autoestima, independencia y autosuficiencia
لقد قام والداى بتربيتى بنفس الحب والحنان ويتوقعون أن أعيش حياتى وأنا معتزة بذاتى و مستقلة ومعتمدة على نفسى

Por nuestros viajes juntos, por todos los lugares que vimos, nunca viví en otro lugar más que Alemania.
لجميع رحلاتنا معا لجميع الأماكن التي رأيناها أنا لم أعيش في أي مكان عدا ألمانيا

Ante todo, no viviría en el mismo estado donde diéramos los golpes.
فى البداية لن أعيش فى نفس الولاية التى نعمل بها

No me mates. Tuve que volverme parte de sus recuerdos para sobrevivir.
لا تقتلني ، اضطررت لأكون جزءاً من ذكرياتكم حتى أعيش

No aspiro a acabar en una institución con un bol de sopa y dos cigarrillos al día si me porto bien.
لا أعتزم أن أعيش من مساعدة الدولة مع وعاء حساء و سيجارتين في اليوم أن تصرفت بشكل جيد