"أي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cualquiera de
• ninguna de
• ninguno de
• alguna de
• alguno de
• ningún
• nada de
• una de
• cualesquiera de
• uno de
• de cualquier
• cuál de
• por
• algo de
• pasando de

ninguno de ellos tendrá la misma nacionalidad que cualquiera de los otros dos conciliadores.
ويشترط ألا يكون أحد منهم من نفس جنسية أي من الموفقين اﻵخرين.

Sin embargo, existía la posibilidad de que pudieran utilizarse para dicha actividad el aeropuerto Wilson o cualquiera de los aeropuertos más pequeños.
بيد أن هناك إمكانية أن يكون مطار ويلسون أو أي من المطارات اﻷصغر حجما قد استخدم ﻷغراض هذا النشاط.

En ninguna de las situaciones anteriores nos parece que la paz y la seguridad internacionales estén verdaderamente amenazadas.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

ninguna de las disposiciones de esas constituciones podrá ser incompatible con el presente Acuerdo Constitucional.
ولا يجوز أن يتعارض أي من أحكام هذه الدساتير مع هذا الاتفاق الدستوري.

ninguno de esos lugares estaba en consideración como posible emplazamiento de un reactor subterráneo.
ولم يكن أي من هذه المواقع قيد النظر ﻹنشاء مفاعل تحت اﻷرض.

¿Ha abordado Malta alguna de las preocupaciones expresadas en el párrafo 4 de la resolución?
هل عالجت مالطة أي من الشواغل المعرب عنها في الفقرة 4 من القرار؟

El censo puede utilizarse para construir cualquiera de esos marcos, o ambos; efectivamente, la mayoría de países utilizan su censo para estos fines.
ويمكن استخدام التعداد لعمل أي من هذين اﻹطارين أو كليهما؛ بل إن معظم البلدان تستخدم تعداداتها بالفعل لمثل هذه اﻷغراض.

En casos excepcionales la solicitud es remitida al Gobierno por cualquiera de ambas juntas.
وفي حالات استثنائية، يحال الطلب إلى الحكومة من أي من هاتين الهيئتين.

Se prohibirán las amenazas y la incitación a cometer cualquiera de los actos precedentes.
ويحظر التهديد بارتكاب أي من الأفعال السابق ذكرها أو التحريض على ارتكابها.

En otros términos, tanto en la parte I como en la parte II se podían encontrar disposiciones de cualquiera de esos tipos.
وبعبارة أخرى، يمكن العثور على القواعد التي من أي من هذه اﻷنواع في كل من الباب اﻷول والباب الثاني.

Es lamentable que la India y el Pakistán nunca hayan tenido éxito en resolver ninguna de sus controversias mediante negociaciones bilaterales.
من سوء الطالع أن الهند وباكستان لم تنجحا قط في حل أي من خلافاتهما عن طريق المفاوضات الثنائية.

Los miembros de la Comisión no se manifestaron partidarios de suprimir ninguno de los componentes actuales del programa, a diferencia de algunas organizaciones no gubernamentales.
ولم يؤيد أعضاء اللجنة حذف أي من مكونات البرنامج الحالية، في الوقت الذي قامت فيه بعض المنظمات غير الحكومية بذلك بالفعل.

No ha sido posible determinar el móvil de ninguno de los asesinatos.
ولم يتسن تحديد الدوافع وراء أي من حالات القتل هذه.

ninguno de los dos Estados tiene la obligación de hacerlo si considera que ya se ha hecho justicia.
فلا تكون أي من الدولتين ملزمة بالقيام بذلك إذا كانت مقتنعة بأن القصاص قد تم.

No había documentación alguna que acreditara que el equipo había examinado o debatido el asunto en alguna de sus reuniones;
ولم تكن هناك وثائق تظهر أن الفريق قد استعرض أو ناقش هذه المسألة في أي من اجتماعاته؛

v) la organización, la gestión o la financiación de alguno de los delitos enumerados en los precedentes apartados i), ii), iii) o iv);
`٥` تنظيم أو إدارة أو تمويل أي من الجرائم المذكورة في البنود `١` أو `٢` أو `٣` أو `٤` أعلاه؛

El Canadá no ha contraído compromisos sobre ningún tipo de servicio sanitario.
ولم تجدول كندا التزاماتها بشأن أي من خدمات الرعاية الصحية.

Los procesos de negociación deberían haber recibido un impulso en la cumbre, pero en realidad nada de eso sucedió.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.

Estas dos cuestiones no se pueden considerar separadamente la una de la otra.
ولا يمكن النظر في أي من هاتين المسألتين بمعزل عن اﻷخرى.

vi) Cooperará con los Estados, según sea necesario, para adoptar cualesquiera de las medidas enunciadas en la presente regla;
`6 ' التعاون مع الدول، عند الاقتضاء، لتوفير أي من التدابير المنصوص عليها في هذه القاعدة؛

por otra parte, es útil insistir en la necesidad de justificar de nuevo cada uno de los programas principales antes de mantenerlo o revisarlo.
وإضافة إلى ذلك من المفيد اﻹصرار على وجوب التأكد من صلاحية أي من البرامج الرئيسية قبل اﻹبقاء عليها أو تنقيحها.

El equipo trató de incluir una disposición de que se notificara con 24 horas de anticipación a la Comisión de cualquier modificación.
وسعى الفريق إلى إدراج حكم يتعلق باﻹخطار المسبق للجنة بإجراء أي من هذه التغييرات قبل إجرائه ﺑ ٢٤ ساعة.

Todo lo que podía hacer era esperar, ver cuál de mis hombres moriría,
كل ما أستطيع فعله هو الانتظار لأرى أي من رجلاي سيموت

Si tuviera alguna suposición sobre algo de esto... la compartiría con usted, créame.
إذا كان عندي أي فهم إلى أي من هذه سأشارككم صدقوني

Con este exceso de los ingresos sobre los gastos y otros ajustes y transferencias el saldo del fondo aumentó en 52 millones de dólares, pasando de 1.199 millones de dólares a 1.251 millones de dólares.
وهذه الزيادة في الإيرادات على النفقات، إلى جانب التسويات والتحويلات الأخرى، زادت من رصيد الأموال بمبلغ قدره 52 مليون دولار، أي من 199 1 مليون دولار إلى 251 1مليون دولار.