"ابتعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aléjate
• Vete
• Sal
• Fuera
• Quítate
• Apártate
• lejos
• Aléjese
• Muévete
• Lárgate
• Déjame
• Atrás
• Suéltame
• más distante
• alejado

Aléjate de mí, Hugo Cabret o te llevaré a la oficina del inspector.
ابتعد عني يا هيوغو كابري وإلا سآخذك إلى مكتب مفتش المحطة

Ya te lo dije, si no quieres trabajar en esto, Vete a leer un cómic, y Aléjate de mi camino.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Si no te interesa, Vete. Estarás siempre huyendo de tu sentencia de muerte.
اذا لم تكن مهتم , اهرب من حكم الاعدام فقط ابتعد

Sal de mi camino, Conde Chocula. Tengo que ir a unos lugares.
ابتعد عن طريقي يا حبوب الشوكولا لدي أماكن اذهب إليها

¡Fuera de mi camino, enano, o te aplastaré como a una pulga!
ابتعد عن طريقي أيها القصير أو ساسحقكك تحت قدمي كالحشرة

No te preocupes. No más secretos, solo Quítate de su camino y de su laberinto.
لا تقلق, لا مزيد من الأسرار, ابتعد عنه فقط و عن متاهته الموحشه

Aléjate de las personas con cáncer, coleguita.
ابتعد عن الأطفال المصابين بالسرطان، ياصغيري

Corre al bosque. Aléjate de aquí todo lo que puedas. Llama a tu tío.
اهرب إلى الغابة و ابتعد عن هنا قدر استطاعتك و اتّصل بعمّك.

Mira lo que sucede. Aléjate y vuelve a acercarte.
وراقب مايحدث. ابتعد عنها ثم اقترب منها.

- Aléjate de mí. Aléjate de mí. Ahora los sabes todo.
ابتعد عني ، ابتعد عني لقد عرفت الآن كل شيء

Vete de aquí, Dwight. Estás bloqueando mi mesa con tu cuerpo gigante.
ابتعد عن هنا يا دوايت أنت تحجب طاولتي عن المشترين

- ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! - Te voy a denunciar.
اخرج من هنا ، ابتعد عن هنا سأقدم بلاغ بشأنك

Bien, la cena está lista, Sal de la despensa.
حسنا، اقترب موعد تناول العشاء، ابتعد عن خزانة المؤونة.

Mina, no creo que pueda poner un pie Fuera de cama hoy.
مينا انا لااعتقد انة بمقدورى انا ابتعد عن السرير اليوم.

Buen negocio para alguien con dos años Fuera de la escuela de leyes.
هذا بالتأكيد عمل يناسب شخصاً ابتعد عن كلية الحقوق لمدة عامين

¡Joder! ¡Quítate de ahí!
بحق المسيح, ابتعد عن الارض, كرايدي ابتعد عن الارض

Apártate. ¿Crees que esa salchicha saldrá de tu sistema la semana que viene?
ابتعد أتعتقد بأن هذا السجق سيغادر نظامك بحلول الأسبوع المقبل ؟

Tiene una vía puesta, así que no ha podido ir muy lejos.
وكان لديه مصل، لذا لايمكنه أن يكون قد ابتعد كثيراً

-¡Aléjese de ella! ¡Apártese!
ابتعد عن طريقها , توقف عن ذلك يجب ان تحاربى ذلك الشيطان الموجود بداخلها

Da un paso Atrás. No quiero que nadie salga herido, Muévete despacio.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

¡Lárgate! ¡Largo de aquí! ¡Asesino, voleur, ladrón!
ابتعد ابتعد من هناااا قاتل سفاح

- ¿Sabes qué quiero decir? - Ray, Déjame en paz.
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Después de esto, educadores estadounidenses respetables dieron un paso Atrás, y los mantuvieron alejados por décadas.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

Mira, yo cumplí mi palabra. Ella está libre. - Así que ahora Suéltame.
اسمع، حافظت على وعدي، إنها حرّة، لذا ابتعد عني الآن

67. El Grupo estima también que cuanto más distante de la fecha de llegada sea la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq, mayor es la posibilidad de que los bienes hayan sido recogidos por el comprador.
67- والرأي عند الفريق أيضاً أنه كلما ابتعد تاريخ الوصول عن تاريخ غزو العراق للكويت، زاد احتمال أن يكون المشتري قد تسلم البضائع.

Puedes tener todo lo que quieras, pero mantente alejado de ese chico.
لديك كل شئ تحت امرك ولكن ابتعد عن هذا الفتى