"اذا اردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieres
• si quiere
• Si quiero
• Si quisiera
• Si necesitas
• si quieren
• Si vas
• Si necesita
• si lo deseas
• Si querías
• que quieras
• si uno quiere

si quieres apropiarte de un pueblo, algo hay que dar a cambio.
اذا اردت السيطرة على البلدة لابد ان تقوم بعمل ما

si quieres ir de gira a Nueva York, será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

No vuelvas a usar ese tono conmigo - si quieres mantener tu trabajo.
اذا اردت المحافظة على وظيفتك، فلا تستعمل نبرة الصوت هذه معي

Escuche, si quiere contratar a unos tipos que estén todo el... día ocupados en hobbies e intereses, allá usted, ¿sabe?
اسمع ، اذا اردت ان تستخدم رجال كل همهم في الهوايات والاهتماماً ، ستكون خاسراً ، أتعلم؟

Tengo que aprobar la evaluación Si quiero proteger este tipo de vida.
يجب ان اجتاز التقييم اذا اردت المحافظة على مستوى معيشتي

si quieres cerrar el tema, tienes que ir directamente a la fuente.
اذا اردت ان تحصل على خاتمة اذهب مباشرة الى المصدر

si quieres estar aquí, tienes que hacer exactamente lo que se te diga.
اذا اردت البقاء هنا ،يجب عليك فعل ما قيل لك بالتحديد

si quieres saber de dónde viene, las marcas de la fundición pueden decirte algo.
اذا اردت ان تعرف من اين جاءت علاًمات المسابك ربما تخبرك اكثر

si quieres volver a ver a Claire, esta es la única manera.
اذا اردت ان تري كلير ثانياَ تلك هي الطريقة الوحيدة

Sí, quizás en las nenazas, pero si quieres un afeitado apurado, es el único modo.
نعم , ربما للجبناء لكن اذا اردت حلاقة دقيقة تلك هي الطريقة الوحيدة

si quieres tu antigua vida de vuelta, tendrás que confiar en mí.
اذا اردت ارجآع حياتك القديمه يجب عليك ان تثق بي

si quieres proteger tu reino de estos demonios, debes matar al monstruo al que sirven.
اذا اردت حماية مملكتك من هذا الشر عليك قتلك ذلك الوحش الذي يطعمونه

Sí, claro, si quieres que el sistema de enfriado se apague y todo aquí se convierta en magma.
بالتأكيد, اذا اردت ان تجعل نظام التبريد ان يفشل و كل شيء يتحول لصهارة هنا

si quieres secuestrar o asesinar a alguien y no ser identificado podrías utilizar mi coche.
اذا اردت قتل او خطف احد ولا يتم التعرف عليك يمكنك استخدام سيارتي

si quieres desaparecer del mapa, tienes que mudarte de la casa de tu madre.
نعم,اذا اردت ان تختفي عن الرادار يجب ان تنتقل من منزل والدتك

si quiere que su gorra siga siendo suya y no mía le sugiero que lo guarde en su mochila.
اذا اردت أن تسترجع قبعتك وتكون لك وليست لي أقترح أن تضعها في حقيبتك وتبقيها هناك

Dice que si quiere ley y orden, debería volver y hacer cola para el pan.
يقول لي الان اذا اردت النظام والقانون يجب ان تعود الى موسكو وتقف في الطوابير من اجل الخبز خبز معفن

¿Seria terrible Si quiero volver a casa temprano?
امم, هل ستكون مشكلة اذا اردت ان اعود للمنزل مبكرًا؟ لا.

Si quisiera te arrastraría fuera de esa puerta... y ningún papel podría detenerme.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان

Pero sé de autos. Si necesitas ayuda, llámame.
لكنك نعلم بأن مجالي في السيارات اذا اردت المساعة اخبرني

Podrían aplicar el mismo principio, si quieren, a las filas de seguridad en los aeropuertos.
يمكنك تطبيق نفس المبدأ في الواقع اذا اردت على ممرات الأمن في المطارات

Si vas a ir de crucero a México estas Navidades, no hay ningún motivo para que yo vaya a New Jersey, ¿no?
اذا اردت اذهب الى المكسيك في اعياد الميلاد ومن ثم ليس هناك سبب حقيقي من أجلي للذهاب الى ،صحيح؟

Si necesita el coche, tómelo por favor. ¿Para qué nos necesita?
اذا اردت السيارة خذها لماذا تريد اختطافنا ؟

- Puedes tener un abogado si lo deseas.
لابأس بمكانك الاستعانه بمحامي اذا اردت ذلك

Durante toda la historia, Si querías un artículo o un informe, necesitabas a una persona en el proceso.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

No hagas preguntas ni las contestes... a no ser que quieras acabar así.
لا تطرح ايه اسئله ولا تجيب على ايه اسئله الا اذا اردت الموت

Eso está mal, para mí, si uno quiere criar emprendedores.
وهذا تصرفٌ خاطىء اذا اردت ان تنشأ طفلا عصاميا ..