"اعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sé
• saber
• Conozco
• sabía
• se
• saberlo
• sabido
• supe
• idea
• averiguar
• conocía
• conocimiento
• conozca a su
• conocer
• Know

Perdóname, porque no sé lo que hago." Finalmente, me quebré ante mis amigos, y todos estaban convencidos de que debía tomar más medicamentos.
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.' في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية

se pusieron de punta porque sé lo que les voy a mostrar.
بسبب أني اعرف مالذي على وشك أن اريكم إياه ..

sé la ley. Ha roto un contrato, así que ha infringido la ley.
اعرف اين يقف القانون, انت فسخت عقدا, لهذا, انت كسرت القانون

Quería saber si lo que los humanos vemos y oímos y pensamos is un retrato preciso y completo de la realidad.
وكنت اريد ان اعرف إذا كان البشر يرون او يسمعون .. او يفكرون الصورة الكاملة الدقيقة عن الحقيقة

Conozco a tipos en la Unidad Antibombas, tipos fuertes, con nervios de acero, que no podrían trabajar para ti.
اعرف فرقة متفجرات قاسية كالمسامير اعصاب كالفولاذ لايمكنهم العمل معك ، كانوا سيتصدعون منذ اربع سنوات

Bien, aprendí un montón de cosas interesantes de las que en ese momento no sabía nada y luego terminé aprendiendo,
حسناً, لقد تعلمت الكثير من الاشياء الممتعة التي لم أكن اعرف عنها شيء, ونشأت لاعرف الكثير عنها.

Él constantemente causaba problemas, era un guardia de seguridad, así que sé que tenía un arma de fuego.
كان يقوم بعمل المشاكل دائمًا و كان حارس أمن لذلك اعرف أنه كان يمتلك سلاحًا

No sé si te culpo demasiado. El hombre que mató a tu socio...
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك

Lo sé. Me pareció haber visto a alguien que murió hace tiempo.
اعرف, اعنى اعتقد اننى رأيت للتو شخصا اعلم انه ميت

- Entonces ya no sé lo que hago. - Yo sí lo sé, Paula.
اذن, انا لا اعرف ماذا يمكننى فعله اكثر انا اعرف يا بولا

- Creo que no sé su nombre. - Cameron. ¿También quiere mi dirección?
اخشى اننى لا اعرف اسمك كاميرون, هل تريد العنوان ايضا ؟

No conocía a esos hombres. Vinieron a tomar copas, es lo único que sé.
انا اخبرك انني لا اعرف هؤلاء الرجال اتوا للشرب، هذا كل مااعرفه

No sé como encajar en todo esto ni cómo comportarme. - Disfrútalo.
لا اعرف كيف اكون مناسبة لكل هذا ، طريقة التصرف

- No le creo. sé que ella está allí. - Por favor, mademoiselle.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

Oye, si esto es por tu hermano, yo no sé nada del asunto.
اسمع يا دان, لو كان الأمر يتعلق بأخيك,فانا لا اعرف شيئا

- Verás, yo yo no sé nada del matrimonio y esas cosas.
انا لا اعرف ان كنت استطيع الزواج فى عمرى هذا

O más bien digo que no lo sé, pero lo sé muy bien.
أو بالأحرى ، أقول أني لا اعرف وفي الحقيقة أني اعرف

Pero pienso que hay una especie de serendipia, y quiero saber lo que son esos elementos, para poder agradecerles, y también para intentar encontrarlos en mi vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

El mayor problema es que no Conozco el verdadero nombre de su autor, y, ya no digamos, de dónde saca la información.
حسنا , مشكلتى هى , انى لا اعرف اسم المؤلف الحقيقى ناهيك عن مصدر حصوله على كل تلك المعلومات

- Casi acabo tan muerto como Marriott. - ¡No sabía lo que podías hacer!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

Si estás listo para hablar de ello, me gustaría mucho saberlo, pero no voy a preguntarte más por ello.
ان كنت مستعدا للحديث عن هذا اريد ان اعرف لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم

Pero si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado. Nos vemos.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Y cuando me detuve, supe que algo había ocurrido. Sólo no sabía...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

Ignoro quién le ha dictado sus órdenes, Coronel, pero puedo hacerme una idea.
لا اعرف من أصدر الأوامر الخاصة بك ولكن عندي فكرة طيبة

Mira, Haley, sé que cuando vas a entrevistas como estas, ambos lados tratan de averiguar que tan loca está la otra persona.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

No tenía conocimiento del dispositivo de rastreo.
لا اعرف شيئا عن اشارات التوجيه

6. Reitera también la necesidad de adoptar medidas para que las empresas productoras y distribuidoras apliquen el principio de " conozca a su cliente " ;
6 - يكرر التأكيد أيضا على الحاجة إلى اعتماد تدابير لتطبيق المنشآت ذات الصلة بالإنتاج والتوزيع لمبدأ " اعرف عميلك " ؛

De esta manera, puedo llegar a conocer todo sobre esta nueva hermanita mia.
وبهذه الطريقة , استطيع أن اعرف كل شيء عن أختي الجديدة

And I can't just let you go and I Know, I Know 'cause you said so - ¿Lo has visto?
ولا استطيع ان اجعلك ترحلين انا اعرف السبب الذى جعلك تقولين هذا