"التحدث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de
• hablar sobre
• hablar del
• hablando de
• hablarlo
• hablar acerca de
• hablar por
• de hablar
• hablamos de
• hablemos de
• hablo de
• hablando sobre
• hablar contigo de
• hablarles de
• hablarse de

El Representante de Cuba se pregunta cómo se puede hablar de elecciones libres e imparciales en pequeños territorios donde existe una presencia militar intimidatoria.
وبأي لسان يمكن التحدث عن إجراء انتخابات حرة نزيهة في أقاليم صغيرة تضم بين حدودها وجودا عسكريا يشكل مصدرا للتهديد.

También estamos convencidos de que no podemos hablar de una paz duradera en Sierra Leona sin una reconciliación nacional.
ونحن مقتنعون أيضا بأنه، من دون مصالحة وطنية، لا يمكننا التحدث عن سلم دائم في سيراليون.

Antes que subrayar las desventajas de las mujeres, sería más conveniente hablar de la neutralización de los privilegios de que han gozado los hombres.
وبدلا من التأكيد على ما تعاني منه المرأة، ربما يكون من الأفيد التحدث عن تحديد الامتيازات التي يتمتع بها الرجال.

Ellos prefirieren marcharse a sus cuevas y ver un juego o golpear pelotas de golf, o hablar sobre deporte, cacería, autos o tener sexo.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

Quiero hablar de cómo sería la Red si se basara en esa idea de relevancia.
وأريد التحدث عن ما الذي قد تبدو عليه شبكة انترنت تعتمد فكرة الصلة.

Oye, si no te importa, preferiríamos no hablar de la clase de Historia.
أبي، إن كنت لا تمانع، نفضّل عدم التحدث عن صفّ التاريخ

No se nada de deportes, prefiero hablar de la poesía de la naturaleza.
أنا لست حقاً في الألعاب وإنما أفضل التحدث عن الشعر والطبيعه

Nos encantaría llevarlos a hacer un recorrido por nuestra ciudad pero primero, nos gustaría dedicar algo de tiempo a hablar de nuestros mutuos intereses.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة

Lo que sería mejor, porque, ya sabes, podríamos hablar de la película.
من المحتمل أن ذلك أفضل لأنه يمكننا التحدث عن الفيلم

Está bien. ¿Podríamos ir a casa y hablar de esto, por favor?
حسناً، أيمكننا العودة للمنزل و التحدث عن هذا من فضلك؟

Oye, lo siento, ¿pero podemos hablar de algo que no sea trabajo?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

Sí, ya sabes, así la prensa dejará de obsesionarse con ello, y empezarán a hablar de cosas que importan de verdad.
أجل , كما تعلمين , حتى تتوقف الصحافة عن التحدث عن ذلك و يبدأون بالتحدث عن أشياء أهم

El pr�ximo viaje gu�ado saldr� en 30 segundos. Venga, podremos hablar de tu trabajo.
الجولة القادمة تغادر في 30 ثانية هيا , بإمكاننا التحدث عن عملك

Dijiste que no querías hablar de eso, y fuiste y hablaste de eso.
أنت قلت أنك لا تنوي التحدث عن ذلك و لكنك تحدثت

Pero por mucho que nos guste hablar de los pecados que cometen las personas olvidamos que hay una diferencia entre pecado y maldad.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Pero quiero hablar sobre estos caracoles de mar tranquilos y sin pretensiones.
بدلًا من ذلك، أريد التحدث عن حلزونات البحر المتواضعة للغاية.

Pero quiero hablar sobre otra manera de viajar que no necesita un buque o un avión, sino unicamente una cámara, un proyector y una pantalla.
لكني أرغب في التحدث عن طريقة أخرى للسفر التي لا تتطلب سفينة أو طائرة، وتتطلب فقط فيلم بالكاميرا، جهاز بروجكتر وشاشة.

No creas que te salvaste de hablar sobre lo de la oficina del director.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير

Estoy aquí para contarles mi historia, porque fue exactamente 22 años después cuando decidí sincerarme y hablar del tema por consejo de un amigo:
أنا هنا لأخبركم قصتي، لأنني احتجت 22 سنة بالتحديد حتى رغبت في مجرد التحدث عن هذا الموضوع عندما شجعتني صديقتي

hablando de justicia, no me parece justo que mamá me dé y tú no.
بمناسبة التحدث عن العدل، هذا لا يبدو عدل فأمِّي تعطينى وأنت لا.

No sabes qué me ayuda. Entiendo. Entiendo por qué no quieres hablarlo.
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر

Al hablar acerca de esa fuerza, me estoy refiriendo en particular al derecho penal internacional.
ولدى التحدث عن مثل هذه القضية، أشير بصفة خاصة إلى القانون الجنائي الدولي.

El proverbio 31 dice que debemos hablar alto por aquellos que no son capaces de hablar por ellos mismo.
السفر 31 يقول: أننا يجب أن نتكلم نيابة عن هؤلاء الذين لا يستطيعون التحدث عن أنفسهم.

Mira, ¿qué te parece si te invito a un café y hablamos de ello?
أنظر، ماذا لو دعوتك لشرب القهوة وعندها نستطيع التحدث عن الامر ؟

Vete ya... para que la hermana y yo hablemos de cosas sagradas.
إذهب الآن حتى يتسنى للأخت وأنا التحدث عن الأشياء المقدسة

Me estremezco cuando hablo de ello porque es una experiencia que cambia tu vida.
التحدث عن هذا يشعِرني بالقشعريرة، لأنّه مهم جداً. إنّها تجربة مغيّرة للحياة.

y si él quiere continuar hablando sobre mi familia u otro tema sin interés...
و لو يريد التحدث عن عائلتي , أو عن أيّ مسألة خارجة

Sé que has pasado por esto antes, pero necesitamos hablar contigo de ese día.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Por eso quiero hablarles de la magia que sucede cuando representamos algo.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

327. En los últimos años, lejos de poder hablarse de obstáculos en la realización del derecho a la educación en España, tiene que hacerse referencia a los avances que se han dado en este sentido.
٧٢٣- لم يعد في اﻹمكان، في السنوات اﻷخيرة، التحدث عن العوائق التي تعترض سبيل إعمال الحق في التعليم في اسبانيا، وإنما يمكن باﻷحرى التحدث عن التقدم الذي أحرز في هذا المجال.