"الجين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gen
• ginebra
• gin
• genes
• Gene
• genoma
• queso
• genético
• mutación

Es decir, que es un solo, poderoso y gen determinístico que causa el autismo.
ذلك الجين الوحيد، ذلك الجين القوي والقطعي ، هو الذي يسبب التوحد.

Sí, sé lo del gen de los Antiguos necesario para operar el Saltador.
نعم , أَعْرفُ كلّ شيء عن الجين القديم اللازم لتَشْغيل القافز

Estás hablando con un chico con un gen que lo convierte en lobo.
أنت تتحدث إلى الرجل مع الجين الذي يتحول إلى ذئب له.

Esta vez, que el vermouth apenas bese la ginebra.
و هذه المرة ، هل تسمح للخمر بقذف قبلة على الجين ؟

El gin no es tan bueno como la marca que acostumbro a usar... pero el vermouth no está mal.
لست واثق من أن الجين من النوع الجيد مثل الذى أستخدمه لكن الخمر متعادل

Además, a veces las dos cadenas son dañadas en un mismo lugar del gen.
ففي بعض اﻷحيان، قد يلحق ضرر بكلتا الضفيرتين في نفس الموقع من الجين.

Producen pocos efectos en las primeras generaciones, porque la mayoría de los descendientes heredan el gen defectuoso de uno solo de los padres, y los portadores no suelen estar afectados.
وتلك التغيرات تحدث أثرا قليلا في اﻷجيال القليلة اﻷولي، اذ أن معظم الذرية ترث الجين المعطوب عن أحد اﻷبوين فقط، فلا يتضرر حاملوها في العادة.

Sin embargo, se puede obtener una patente si ese gen se ha extraído y aislado y si se le ha descubierto una utilidad.
غير أنه يمكن الحصول على براءة عندما يكون ذلك الجين قد نُقل أو عُزل، وعندما تحدد لـه وظيفة مفيدة.

En la terapia génica se utiliza un vector para transportar el gen sano hasta las células deseadas.
وفي العلاج الجيني، يستعمل ناقل لكي ينقل الجين السليم إلى الخلايا المستهدفة.

Pero aparece un gen y la cola se reabsorbe, se elimina.
وعندما يعمل ذلك الجين فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه

Y estos cambios hicieron que el gen no actuara tan bien como lo habría hecho el gen normal.
وتلك التغييرات تجعل الجين لا يعمل بصورةجيدة بنفس الطريقة التي يعمل بها الجين الطبيعي

Esto se ha conducido, en tan sólo 4 años, desde que se descubrió el gen, al comienzo de un ensayo clínico a la prueba de ese compuesto.
وقد أدى هذا، في غضون أربع سنوات فقط من وقت اكشاف هذا الجين الى ان بدأت التجارب السريرية، لبدء اختبار هذا المركب بالتحديد.

Ahora sabemos que estos factores se llaman alelos y representan las diferentes variaciones de un gen.
ونحن نعرف الآن أن هذه العوامل تسمى الآليلات وتمثل أشكال مختلفة من الجين

Pero supongamos que en otra persona el gen actuó en áreas no sensoriales.
لكن افترض أن الجين عمل عند شخص آخر في المناطق غير ذات الصلة بالحواس.

Por lo general requieren una afinación fina, muchas cosas deben estar presentes y bien antes de encender el gen.
ويحتاج عادة إلى الكثير من الضبط الدقيق، كلزوم حضور و صحة كثير من الأشياء قبل تشغيل الجين.

Bebe ginebra con la víctima, chico.
اشرب الجين دوماً مع الضحية يا فتى لا يمكنه معرفة مقدار شربك

Tengo un poco de ginebra en la valija en la cocina.
لدي نصف علبة من الجين في الحقيبة الصغيرة الخارجية بالمطبخ

Aquí tiene ginebra con limonada. Camarero.
اذن انها الجين مع بيرة الزنجبيل أيها الساقي

Las botellas de gin son regalos de fans.
زجاجات كحول الجين جميعها هدايا من المعجبين

Mi hijo tiene eso en sus genes. ¿Y te echo la culpa?
إلتقط ابني هذا الجين منه هل ألومك على هذا ؟

Niños, ustedes pintaron 72 en el restaurante, y Gene se comió dos.
كنت أطفال مصبوغ 72 في المطعم، ثم أكل الجين اثنين.

Entonces en este caso, si todos los mamíferos que analizamos tienen un genoma amarillo en ese lugar, probablemente sugiere que el morado es malo.
في هذه الحالة، إذا كانت جميع الثديات التي ندرسها لديها الجين الأصفر في هذا الموقع، فمن المحتمل أن البنفسجي سيء.

Hueles a sandwichs de queso tostados.
رائحتكِ تبدو مثل , مثل سندويتشات الجين المحمص

No se conceden patentes sobre el material genético tal como se encuentra en la naturaleza, como los genes de una planta o un pez.
والبراءات لن تُمنح للمواد الجينية كما توجد في الطبيعة، مثل الجين في النبات أو في السمك.

Desorden genetico causado por una mutación inducida por frio. Síndrome del gen autoinflamatorio.
مرض جينى بسبب تحور فى الجين الأول المسئول عن إستجابة الجسم للبرودة