"الرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dios
• Señor
• Lord
• LRA
• la
• dioses
• Jesús
• grupo
• de Liberación
• God

Frente a los huérfanos de padres que murieron por el SIDA, dice que debe mostrarse en especial el amor misericordioso de Dios.
وطبقاً لما قاله البابا، من الضروري إظهار محبة الرب الرحيمة خاصة تجاه الأطفال اليتامى لوالدين قضوا نحبهم نتيجة للإيدز.

Para ellos, abandonados por Dios y traicionados por la humanidad, la victoria llegó demasiado tarde.
فبالنسبة إليهم، وبعد أن تخلى الرب عنهم وخانهم البشر، جاء النصر متأخرا جدا.

Nunca debería ser necesario renegar de Dios para poder gozar de los propios derechos.
وينبغي ألا يكون ضروريا للمرء بتاتا أن ينكر الرب لكي يتمتع بحقوقه.

Y los eventos devastadores del siglo 20 ha hecho que la gente se cuestione el Dios frío e insensible.
لقد أجبرت الأحداث الكارثية للقرن العشرين الناس على أن يتساءلوا عن الرب بمفهومه القاسي عديم الشعور.

En el plano nacional, Uganda lleva mucho tiempo luchando sola contra los terroristas del llamado Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional.
على الصعيد القطري، ما فتئت أوغندا منذ وقت طويل تحارب بمفردها إرهابيي ما يُسمى جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا.

Un Dios así sería moralmente inferior a los más altos ideales de la humanidad.
فمثل هذا الرب سيكون من الناحية الخلقية أدنى من المثل العليا البشرية.

Cuando me pare para hablar a mi gente sobre Dios y el tsunami, no tenía respuestas para ofrecerles.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Y lo era, marineros, pues todo lo que Dios nos pide es difícil.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

Cuando consigues que eI maíz salga de Ias piedras, es que Dios está contigo.
حين تجعل الذرة تشق الحجر و تنمو اذن الرب يعيش فى داخلك

Por el amor de Dios, tengamos paz y cortesía estas últimas horas.
، بحق الرب لنحظي ببعض الهدوء والاحترام في الساعات الاخيرة

Que Dios nuestro Señor te destruya y que su pueblo alabe su nombre.
إن الرب سوف يعذبك فى التراب و سوف يمتدح شعبه إسمه

"¿Por qué ha obrado Dios así con esta tierra y esta casa?".
لماذا فعل الرب ذلك بهذه الأرض و بهذا البيت ؟

Si el progreso implica olvidar a Dios y la fe de nuestros padres...
إذا كان التقدم يعنى التخلى عن الرب التخلى عن إيمان آبائنا

Drummond, el hijo de Dios que bajó a la tierra para salvar a la humanidad del pecado, creía que perdonar era sagrado.
الرجل الذى أؤمن بأنه قد جاء إلى العالم لكى ينقذ البشرية من الخطيئة قد تعلم أن يغفر من الرب

Es la palabra de Dios Todopoderoso revelada a los hombres que la escribieron.
إنه كلام الرب المكشوف كما قاله إلى الذين كتبوا الكتاب المقدس

Ante Dios y esta Asamblea, perdono a los que se han levantado contra mí.
امام الرب و امام هذا الحمع اننى اصفح عن كل من حاربونى

Benditos seas, O Señor, nuestro Dios, Rey del Universo... que das pan de la tierra.
المجد لك أيها الرب الاله ملك الكون الذى أحضر لنا الخبز من الارض

Pero no puedo dejarlo entrar. Si lo hago, esto no sería la casa de Dios. Sino la casa de ídolos falsos.
لكن لا يمكنني السماح له بالدخول، إن سمحت له لن يكون هذا بيت الرب بل بيت الآلهة المزيفين

A muchos de ellos se les había prometido entrenamiento militar si permanecían con el Ejército de Resistencia del Señor.
وقد وُعد كثيرون منهم بتلقي تدريب عسكري إذا قبلوا بالبقاء مع جيش الرب للمقاومة حسبما زعم.

:: la caza furtiva supone una compleja red de agentes, incluidos grupos delictivos y armados como el Ejército de Resistencia del Señor en África Central.
:: يشمل الصيد غير المشروع شبكة معقدة من الجهات الفاعلة، تضم جماعات إجرامية ومسلحة مثل جيش الرب للمقاومة في وسط أفريقيا.

Si el íncubo toma su forma demoníaca en este mundo, tendrá la fuerza y el conocimiento para romper el sello que mantiene a Lord Trash prisionero.
إذا الكابوس يأخذ لها شكل شيطان في هذا العالم، سيكون لها قوة و المعرفة لكسر الختم أن يتم حفظ الرب المهملات سجين.

Dijo que en el Sudán, el vehículo que iba al frente era el que había sido atacado por el LRA.
وذكر فيما يتعلق بما وقع في السودان أن المركبة الأمامية كانت هي المركبة التي هاجمها جيش الرب.

Era una bella mujer antes que los dioses la convirtieran en demonio.
لقد كانت إمرأة جميلة قبل أن يحولها الرب إلى شيطان

hechos pasar a presencia del Señor Jesús, que los saludo con estas palabras,
وتم إدخالهم إلى محضر الرب يسوع الذي رحَّب بهم بهذه الكلمات

Quiero confesar ante Dios, y ante este grupo de gente, que a veces he hecho mal las cosas.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

En general, también se niega el acceso a las zonas que ocupa el Ejército de Liberación del Señor.
وبشكل عام فإن إمكانية الوصول ممنوعة إلى المناطق التي يستولي عليها جيش الرب للمقاومة.

No obstante, las organizaciones no gubernamentales, como Assemblies of God Relief and Development Services, están cubriendo actualmente las lagunas.
على أن هناك منظمات غير حكومية، مثل جمعيات الرب لخدمات الإغاثة والتنمية، تقوم حالياً بسدِّ هذه الثغرة.