"الشرطي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• policía
• oficial
• poli
• policial
• policías
• condicional
• policiales
• alguacil

En 1995 se resolvió el sobreseimiento del caso contra el policía inculpado.
وفي عام 1995، تقرر عدم وجود وجه لمقاضاة الشرطي المتهم.

Se ha informado de que el funcionario de policía, Khushi Mohammad, lo había detenido al parecer en su domicilio de Jaranwala, distrito de Faisalabad.
وذُكر أن الشرطي خوشي محمد كان قد أوقفه على ما يُزعم في منزله الكائن في جارانوالا في مقاطعة فيصل آباد.

Algunos manifestantes, al ver a los oficiales especiales de seguridad, regresaron al patio y asesinaron brutalmente al otro policía.
ولما رأى بعض المتظاهرين ضباط الأمن الخاص وهم يصلون، عادوا إلى الفناء وقتلوا الشرطي المتبقي بوحشية.

Ahora, ¿por qué el oficial Serpico no... reportó esas actividades criminales cuando las encontró?
والآن لماذا الشرطي سربيكو يبلغ بهذه الأنشطة الإجرامية عندما علم في البداية؟

El Tío Benny cree que podría meter las narices en lugares donde no lo haría un poli chino.
العم بيني يشعر أنه سوف يكسر أنفه في أماكن لا يستطيع الشرطي الصيني القيام بها

Como el policía no lo reconoció, el autor mostró su tarjeta de identidad.
وقدم صاحب البلاغ بطاقة هويته بما أن الشرطي لم يتعرف عليه.

Entonces, ese policía, Sam Wood, salió de un arbusto y me arrestó.
عندها ، جاء الشرطي سام وود وأخذني ثم وضعني هنا

Sin posición no hay objetivo. La policía no lo puede encontrar, aun con su Inteligencia.
فإن ذلك الشرطي لن يكون رجل خارق حتى يعثر علينا أو على الرهينة.

Mi prima, a la que le prestaba mis libros y que colocaba flores en ellos, fue conmigo a desarmar al policía.
ابنة عمي, التي كنت أعيرها الكتب و التي كانت تضع الزهور داخلها جاءت معي لنجرد الشرطي من سلاحه

Con un buen policía nunca podrás saber... si él sabe que le engañas.
أتعرفي ، الشرطي البارع لن يدعكي تعرفي أنه يعرف أنكي تكذبين

Oye, le pregunté al policía y tres jugadores eran de la Liga Nacional.
سألت الشرطي عن تلك الاسئلة و الثلاثة لاعبين في الدوري الوطني

Asesinó al policía que intentó arrestarle lo condenaron y fue a la cárcel.
قتل الشرطي الذي حاول القبض عليه فتم اتهامه، و قضى مدته

Sólo si el policía es un imbécil. La mayoría te dejan ir.
هذا فقط إن كان الشرطي حقيرا فمعظم الشرطة تدعك تذهبين

Este policía hispano no acepta American Express.
الشرطي الإسباني لا يأخذ المواصلات الأمريكية

Eres el segundo policía en abrir este Jane Doe en un par de días.
أنت الشرطي الثاني الذي طلب فتح ملف القتيل المجهول خلال اليومين الماضيين.

Sé que suena un poco duro, pero así son las cosas por aquí... oficial.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Nuestro su-des pasa el puesto de control a 140 kph y es perseguido por el oficial Jason Kessinger.
اذن الجاني ينطلق عابرا نقطة التفتيش بسرعة 90 ميلا بالساعة و يلاحقه الشرطي جيسون كيسينجر

La policía dice, que el caso del Prof. Kim Seung Hyun junto al del oficial Lee Won Suk,
و تقول الشرطة أنه تم قتل البروفيسور كيم سيونج هيون و الشرطي لي ون سوك

Me encanta todo esto del poli bueno, poli malo que lleváis haciendo.
احببت عمل الشرطي الجيد والشرطي السيء اللذان تنويان القيام به

Ambos son personalidades dominantes, pero suena a que jugaban a poli bueno y poli malo.
لدى كليهما شخصيتان آسرتان لكن يبدو أنهما لعبا دور الشرطي الصالح والشرطي الشرير

Eso es exactamente lo que ha hecho el Centro para la Equidad policial.
هذا بالضبط هو ما يعمل عليه مركز الإنصاف في العمل الشرطي.

Según el testimonio de sus vecinos, uno de los policías salió de la casa y esperó fuera, dejando al otro solo con la mujer.
ووفقا لشهادات قدمها جيرانها، خرج أحد الشرطيين، في فترة ما، من البيت وانتظر خارجا، تاركا الشرطي اﻵخر بمفرده مع المرأة.

Dijo que el Gobierno tenía previsto presentar al Fono un proyecto de ley que establecería la pena de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
وقال إن الإدارة تعتزم أن تعرض على الفونو مشروع قانون ينص على توقيع حكم بالسجن المؤبد دون إمكانية الإسعاف بالسرح الشرطي.

Estas jornadas han estado referidas también al conocimiento de las técnicas de investigación policiales y judiciales de presuntas violaciones a los derechos humanos.
كما تناولت هذه الدورات التعريف بأساليب التحقيق الشرطي والقضائي في الانتهاكات المزعومة لحقوق اﻹنسان.

Tevye. Tevye, ¿has visto al alguacil últimamente?
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟