"العم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tío
• tio
• primo
• tía
• prima
• primos
• tíos

Pero nos gusta bromear con que, en los primeros meses de las vidas de nuestros hijos, este es el tío Rufus.
ولاننا نحب ان نمازح بعضنا البعض .. كنت اقول في سنوات أطفالي الاولى لروفوس هذا هو العم روفوس

Está en el baño. No puedo entrar. tío Frank está en la ducha.
انها في الحمام، ولا استطيع الدخول لان العم فرانك يستحم الآن

El tío Benny cree que podría meter las narices en lugares donde no lo haría un poli chino.
العم بيني يشعر أنه سوف يكسر أنفه في أماكن لا يستطيع الشرطي الصيني القيام بها

Y si no puedo pillar al tío Benny, le pillaré a él, joder.
وإذا لم أصل إلى العم بيني عندها سأذهب للفيوكن ليصلوا إليه

Les he llamado porque el tío Maxence ha sido víctima de un ataque cobarde.
لقد استدعيتكم من أجل العم ماكسان لقد جُرح للتو في هجوم جبان

El tío no debería estar diciéndoles esas cosas a nuestros ángeles inocentes.
العم لا يجب أن يقول ذلك . عن ملائكتنا البريئة

El tío Ronnie dijo que nos dejaría todo a tí y a mí.
قال العم روني انه ستعمل ترك كل شيء بالنسبة لي ولكم.

¡Eh! si se portan bien, tal vez los deje volver a llamarme tío Ian.
أنتم يا رفاق لو أحسنتم التصرف ربما سأدعكم تنادوني العم إيان مجدداً

Y estoy contenta de que el tío Jack estará para los niños.
و أنا مسرورة أن العم جاك سوف يكون متواجدا للأولاد

A lo mejor puede ayudarte con tu tesis, ya que el tío Arthur está descartado.
ربما يمكنها أن تساعدك بأطروحتك للدكتوراه بما أن العم أرثر لم يعد ممكناً

Seguro que tú te casarás... y tendrás hijos o adoptarás una horda de niños nigerianos... y yo seré el tío Henry.
أنا متأكد من أنك ستتزوجين و ستنجبين أطفالاً أو تتبنين أطفالاً من نيجيريا و أنا سأكون العم هنري

No te importa sentarte con tu tío Mitch y el abuelo, ¿verdad?
ألا تمانع الجلوس مع العم ميتش و.. جدك، أليس كذلك؟

Perfecto, ahora gracias al tío coge-todo-lo-que-camina, la experta está fuera de nuestro alcance.
بفضل العم اللعين ليس هناك أي طريقة تمكننا من التقرب منها

El tío Ken va a necesitar toda la ayuda que podamos darle.
العم كين يحتاج الى رعايه اكثر من التي نقدمها له

Oye, mira, allí es donde el tío Felix se abrió la cabeza.
مهلا، ننظر، وهذا هو حيث العم فيليكس قصف رأسه مفتوحة.

¿Recuerdas cuando te emborrachaste con el bourbon del tío Larry y rompiste el antiguo jarrón precioso de la abuela Nettie?
هل تذكرين عندما ثملتى بخمر العم بارى و كسرتى مزهريه الجده نيتى التى لا تقدر بثمن ؟

Como el abuelo organiza esta barbacoa y el tío Terry no quiere ir.
اذا الجد لديه حفل الشواء و العم تيري لا يريد الذهاب

Yo quería ayudar a tu tío, porque pude ver que estaba lastimándose.
أردت أن مساعدة العم الخاص بك، لأنني أرى كان الاساءة.

Gracias por tu preocupación, pero es para lo que el tío Sam me paga.
شكرا لإهتمامك يا فتى و لكن هذا ما يدفعه لي العم سَام

Habla más alto querida. El tio Aron no puede oírte.
ارفعي صوتكِ عزيزتي العم آرون لا يستطيع السماع

Pero sabemos que las cosas no serán tan fáciles como antes, primo.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

El edificio número 3 era la casa del tío Bakheet y la tía Fareeda.
المبنى رقم 3 كان منزل العم بخيت والخالة فريدة.

Por ejemplo, una prima puede resolver cualquier conflicto que involucre a su primo varón, por tensa y difícil que sea la situación.
فعلى سبيل المثال، تستيطع ابنة العم حل أي نزاع يكون أبن عمها طرفاً فيه بغض النظر عن مدى توتر الحالة وصعوبتها.

Lefty, eres la prueba viviente de que los primos no deberían coger.
أنت تعيش في قناعة أن أبناء العم عليهم ألا يضاجعوا

Nacen para vivir bajo el control de sus maridos, hermanos o tíos.
وعليها أن تعيش تحت سيطرة الزوج أو الأخ أو العم.