"المثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ejemplo
• los ideales
• ideal
• también
• mismo por
• Representante
• dicho
• igual
• mismo de
• lo mismo
• proverbial
• refrán
• proverbio
• dicen
• mismo a

Somos los gobiernos los que tenemos que ser capaces de predicar con el ejemplo.
فنحن كحكومات ينبغي أن نكون قادرين على الريادة وإعطاء المثل الذي يحتذى.

Ya me he referido al ejemplo positivo de los cambios en Croacia.
ولقد أشرت من قبـــل إلى المثل الإيجابي للتغييرات في كرواتيا.

Dedicamos este aniversario a los miles de personas que han arriesgado sus vidas por los ideales de las Naciones Unidas.
نحن نكرس هذه الذكرى السنوية ﻵلاف الناس الذين عرضوا حياتهم للخطر في سبيل المثل العليا لﻷمم المتحدة.

Ese último acontecimiento en particular reivindica los ideales que llevaron a la creación del Tribunal y cabe esperar que sea un augurio de sus logros.
وهذا الحدث اﻷخير على وجه الخصوص أثبت صحة المثل العليا التي أفضت إلى إنشاء المحكمة، ومن المأمول أن يكون بشيرا بتحقيقها.

Soy el primero en admitir que no hemos hecho suficiente por transformar el ideal Olímpico en la realidad olímpica.
وأنا أول من يعترف بأننا لم نقم بمــا يكفــي لتحويل المثل اﻷعلى اﻷولمبي إلى واقع أولمبي.

Dijo también que las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deberían dar ejemplo facilitando de manera voluntaria la información pertinente.
وقال أيضاً إنه ينبغي للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 أن تضرب المثل في التطوع لتقديم المعلومات ذات الصلة.

Como sea, si alguien roba mi casa, avísame. Yo haré lo mismo por ti.
على أي حال, إذا سرق أحد منزلي, أخبريني, وأنا سأفعل المثل لك

Invita a todos los demás Estados poseedores de dicho material a seguir su ejemplo.
وقد دعت جميع الدول الأخرى المالكة لهذه المواد إلى أن تفعل المثل.

En el ejemplo anterior, un efecto directo sería la mejora del proceso judicial demostrada por una reducción de la acumulación de causas.
وفي المثل المذكور، يكون الناتج هو تحسين الإجراءات القضائية الذي ينعكس في انخفاض عدد القضايا التي لم يبت فيها.

Los Estados Unidos están dispuestos a dar el ejemplo.
إن الولايات المتحــدة علــى استعداد ﻷن تقود بضرب المثل الذي يحتذى.

De lo contrario, no se podrán cumplir los ideales de las Naciones Unidas.
وبدون ذلك لن يمكن العمل من أجل المثل العليا للأمم المتحدة.

Si mantenemos esta perspectiva, el Consejo podrá entonces promover y proteger los ideales y normas más altos de los derechos humanos.
فإن حافظنا على هذا المنظور، ينبغي للمجلس أن يكون قادرا على تعزيز وحماية أعلى المثل والمعايير لحقوق الإنسان.

Pero creo que vale la pena recordar los ideales y objetivos que han guiado al Organismo desde su formación.
بيد أني أعتقد أنه يجدر بنا أن نستذكر المثل والمقاصد التي استرشدت بها الوكالة منذ تأسيسها.

Desde su nacimiento en el año 776 A.C., el ideal Olímpico ha sido testimonio de la noble lucha del hombre por superar sus límites.
وكانت المثل العليا اﻷولمبية منذ ميلادها عام ٧٧٦ قبل الميلاد رمزا للكفاح النبيل الذي خاضه اﻹنسان لكي يتجاوز حدود قدراته.

El ideal Olímpico fomenta la comprensión internacional, especialmente entre los jóvenes del mundo, a través de los deportes y la cultura.
ويعمل المثل اﻷعلى اﻷولمبي على تعزيز التفاهم الدولي، ولا سيما فيما بين شباب العالم، من خلال الرياضة والثقافة.

Te enfadas con Mansi ... en tu lugar yo también probablemente haría lo mismo.
و قد تضربه بحذاءك من المحتمل لو كانت ابنتي ان افعل المثل

Llámalo tontería, esperanza ingenua de que si alguna vez me encuentro así de jodido, alguien podría hacer lo mismo por mí.
أدعها بـ غباوة، أمل ساذج والذي هو أنه لو حصل لي مأزق شخصاً ما سوف يفعل لي المثل

Ese proverbio se aplica claramente a la forma en que el Representante de Israel utiliza las Comisiones de la Asamblea General.
إن هذا المثل العربي ينطبق بشكل مثالي على معظم الخطابات التي يلقيها مندوبو إسرائيل في لجان الجمعية العامة.

Nos ha decepcionado profundamente que la India, que siempre ha manifestado su dedicación a la causa del desarme nuclear, no haya actuado conforme a dicho ideal.
ونحن نشعر بخيبة أمل شديدة ﻷن الهند، التي كانت تعرب دائما عن التزامها بنزع السلاح النووي، لم تكن في مستوى هذه المثل.

igual facultad tendrá el órgano judicial en lo que respecta a las partidas de su presupuesto, cumpliendo con las formalidades legales " .
كما أن الهيئة القضائية مفوضة باجراء المثل فيما يتعلق ببنود ميزانيتها، مع المراعاة الواجبة للاجراءات القانونية.

No puede decirse lo mismo de Israel, que ha solicitado cambios sustanciales en el documento.
ولا يمكن قول المثل عن إسرائيل التي طالبت بإدخال تغييرات كبيرة على الوثيقة.

Se requieren muchos brazos juntos para formar un círculo en torno a ese árbol proverbial.
إنما يقتضي الأمر أن تتضافر عدة أيد لتكوين دائرة تحيط بتلك الشجرة التي يضرب بها المثل.

Este viejo refrán popular sigue siendo válido hoy y, de aplicarse, puede salvar vidas inocentes y evitar la destrucción y la desestabilización.
ما زال ذلك المثل القديم ساريا اليوم. وإذا ما طُبق، سيكون بمقدورنا إنقاذ أرواح بريئة وتفادي التدمير وزعزعة الاستقرار.

Quizás ese día aún esté lejano, pero, como dice un proverbio chino, un viaje de 1.000 millas comienza con un pequeño paso.
وربما ما زال ذلك اليوم بعيدا، إلا أن رحلة اﻷلف ميل تبدأ بخطوة صغيرة واحدة، كما يقول المثل الصيني.

Sí me gusta. Todos me dicen que vaya a Greenwich Village y SoHo.
علي المثل , دائمًا يخبرني الجميع بالعيش في القرية و نظام سوهو الإلكتروني

¿Quién dice que esta cosa no le hará lo mismo a mi hijo?
إذاً من يقول أن هذه الأشياء لن تفعل المثل مع ابني؟