"بأنّنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estamos
• que somos
• de que
• que nos
• que hemos
• es que
• que nosotros
• que lo
• que vamos
• que estábamos
• porque

No me diga que no sabe, que estamos en guerra con Alemania desde 1914?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟

Sé que estamos un poco perdidos, lo admitiré, pero estamos muy cerca.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Pensar en eso de nuevo cuando pensamos que somos diferentes.
لذا فكّر بهذا مرّةً أخرى عندما تفكّر بأنّنا مختلفون.

Estoy muy contento de repetir la noticia de que hemos... cogido y matado un gran depredador que supuestamente hirió a unos bañistas.
أنا مسرور وسعيد لتكرار الأخبارِ بأنّنا . . مَسكَنا وقَتلَنا فك مفترس كبير الذي يفترض ان اصاب بَعْض المُستحمين.

No le permitamos que nos robe ni un minuto más de tiempo.
أقول بأنّنا لا نتركه وافق على دقيقة أخرى من وقتنا.

- El piloto dice que estamos a mil millas de nuestro rumbo.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل

Pero lo que se ve aquí, incluso en las diferencias, les permite entender que estamos en el camino correcto, que nos estamos acercando.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Pero ya que estamos aquí, Chris me desafió.
لكن طالما بأنّنا على المنصّة، كريس تحداني.

Lo que me interesa profundamente es esta nueva industria que quiere convencernos de que estamos consumiendo algo natural mientras arreglamos los males sociales, cuando no es cierto.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

Señores, me agrada anunciarles que estamos al fin preparados para marchar sobre Osterlich.
يسرّني أن أعلن بأنّنا أخيرا جاهزون للذهاب الي أسترليتش

Que podemos ser lo que somos
بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Lo guardé para recordarte de que se acabó el jugo de naranja.
أنا أعدتُه في لتَذكيرك بأنّنا في الخارج مِنْ عصيرِ البرتقال.

Caballeros, me doy cuenta de que no estamos en posición de hacer ninguna demanda.
السادة المحترمون، أُدركُ بأنّنا في موقع غير قادر على صنع طلباتِ هنا

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

Si trabajamos juntos entonces puede que nos podamos salvar unos a otros.
أقول بأنّنا نعمل سوية، وذلك سيساعد على حماية بعضنا البعض.

Diría que hemos sido testigos de al menos dos, quizás tres personalidades distintas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

Una ventaja que tenemos en este momento es que no saben que los estamos vigilando.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

No quieren que nadie se vaya hasta saber que nosotros no estamos enfermos.
لا يريدون لأيّ أحد المغادرة حتّى يعلمون بأنّنا لسنا مرضى كذلك.

Creí que lo había echado a perder, pero dijo que podíamos intentarlo de nuevo.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

¿Piensas por un segundo que vamos a dejarte... desaparecer de aquí con £25.000?
أتظنين حتى للحظة ..بأنّنا سنتركك. تخرجين من هنا مع 25 ألف؟

Pensé que estábamos de acuerdo con que lo mejor sería no venir aquí.
إعتقدتُ بأنّنا اتفقنا بأنّه من الافضل ان لا تأتى الى هنا

Lo sé, y me siento terrible porque te pusimos en esta posición.
أَعْرفُ، وأنا أنا إشعرْ بالأسى بأنّنا وَضعنَاك في هذا الموقعِ.