"تخبري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le digas
• decírselo
• se lo digas
• decirle a
• digas a
• contarle
• decir
• le cuentes
• le dijiste
• lo cuentes
• contárselo
• se lo dirás
• le diga
• le dices
• le dirás

Mira no le digas al Doctor que te dije nada, porque me mataría pero yo también tengo una profecía.
أنظري لا تخبري الدكتور بأنني قد قلت شيئا لكِ لأنه سيقتلني لكنني حصلت على نبوؤة كذلك

Jung Won, por favor no le digas a Jae Gwang sobre esto.
يون وون ،، رجاءاً لا تخبري جي جوانج عن ذلك.

- Por lo menos he venido - Debiste decírselo a alguien ¿Cuál es tu problema?
على الأقل انا جئت, كان يجب ان تخبري احدا انك سوف تأتين إلي

Hagas lo hagas, por favor no se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

¿Crees que podrías no decirle a nadie que estoy aquí sólo por un ratito?
أتظنين انه باستطاعتك ألا تخبري أحدا اني هنا فقط لفتره وجيزه ؟

No iba a decir nada pero tú decidiste contarle mi apodo a todos.
كنت سأحتفظ بها لنفسي, لكنك قررتي أن تخبري الجميع بلقبي الجامعي

Pero no le digas a tu hermano. No quiero discutir con él.
فقط لا تخبري اخاك انا لا أريد ان اتجادل معه

- Hils... es muy importante que no le digas a nadie dónde vamos.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

Por favor no le digas a tu padre. Me preocupa su salud.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Ok. Pero no puedes decírselo a Eve, por que se lo dirá a mama.
حسنا , لكن لا يمكنك ان تخبري ايف لانها سوف تخبر امي

Debe ir a Frederickstrasse 49 ahora mismo. No debe decírselo a nadie.
يجب أن تذهبي 49 شارع فريدريك ولا تخبري أحد.

¡No se lo digas a los demás! ¡Lo haré sólo por ti!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

No se lo digas a papá. Casi me regresa a Alemania por ese vestido.
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

Puedes decirle a tu equipo que recojan sus tubos de ensayo... porque la cosa está apunto de desplomarse...
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Pero nadie debe verme irme y nunca debes contarle a nadie de mi ida.
ولكن لا يجب أن يشاهدني أحد أغادر ويجب ألا تخبري أحدٌ برحيلي.

Oiga, a mi taxi le puede decir adónde ir, pero a mí no.
أنظري، يمكنك أن تخبري سيارتي إلى أين تذهب، لكن ليس أنا

Quiero que veas cómo me mato para que le cuentes a mi hermano el día de su boda.
أريدك ان تشاهديني و أنا أقتل نفسي لكي تخبري أخي جوني في يوم زفافه، حسناً؟

¿por qué no le dijiste a Hank que estás haciendo turnos en el hospital?
اذا لماذا لم تخبري هانك انك تقومي بنوبات عمل في المستشفى ؟

¿Cuánta gente se tiene que enterar de esto... - antes que se lo cuentes...? - ¿Enterarse de qué?
ــ كم شخص آخر عليه أن يكتشف أمرك قبل أن تخبري ــ يكتشف ماذا ؟

En ese caso la ley le obliga a contárselo a la policía.
في هذه الحالة القانون يفرض عليكِ أن تخبري الشرطة بذلك

Pero tienes que prometerme que nunca se lo dirás a Jonathan.
لكن عليك أن تعديني بأنك لن تخبري جوناثان أبداً

Ah, sí. Por favor, no le diga a la señora Sawa dónde voy.
أوه نعم, أرجوك لا تخبري تلك المرأة ساوا إلى أين سأذهب.

¿Por qué demonios le dices a la gente que deje de hacer terapia?
من أين أتيتي بالجرأة أن تخبري الناس بالتوقف عن الذهاب لمستشار زواج؟

La llevarás siempre contigo no le dirás a nadie que la tienes y solo la usarás si es cuestión de vida o muerte. ¿Entiendes?
سوف تحملين هذا معكِ طوال الوقت، ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟