"تراه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ver
• verlo
• ve
• Lo ves
• visto
• veas
• considere
• ven
• vea
• viendo
• estime
• viste
• verla
• opinión
• que ves

Un pelo humano es lo más pequeño que el ojo puede ver.
شعرة الإنسان تعتبر أصغر شيء يمكن أن تراه العين المجردة.

No, no pueden verlo ahora. El cuarto ya está repleto de gente.
لا، لا يمكنك أن تراه الآن فالغرفة مزدحمة كما ترى

Todo lo que se ve allí se construyó en cuatro años, después de que pasaron cuatro años consiguiendo los permisos.
كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح

Lo noté porque hice que se echara hacia atrás. Por eso Lo ves ahí.
قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة، و لهذا السبب تراه هنا.

Dime que no es lo mejor que has visto en tu vida.
اخبرني بان هذا ليس جيد ولن تراه مرة اخرى ابدا.

Tommy, mira atrás. Busca a un hombre. Detén a todo el que veas.
تومى , إذهب بالخلف . و أوقف أى شخص تراه هُناك

Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo los cambios de categoría de las organizaciones que considere apropiados.
ويجوز للجنة، بعد النظر في تلك التقارير، أن توصي المجلس بإعادة تصنيف مركز المنظمات المعنية حسبما تراه مناسبا.

Me dijo que Arthur Kirkland era el tipo al que había que ver.
قال لي إن آرثر كيركلاند هو الرجل الذي يجب أن تراه.

Discúlpeme que lo haya hecho venir hasta aquí pero hay algo que usted debe ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

¿Qué tal si no es lo que ya vio sino lo que debe ver, pero no ha tenido la oportunidad?
ماذا لو كان شىء لو تراه ولكن ما الذى كان يجب أن تراه ولم تُتاح لها الفرصه

Tenías que verlo en la plaza de toros, tenía tanta gracia, tanto estilo...
كان يجب عليك أن تراه في الحلبة، كان جميلاً و مميّزاً.

Para saber realmente qué es el mar, tienes que verlo tú mismo.
لكي تعرف ما هو المحيط حقاً، عليك أن تراه بنفسك

Sabes que nunca vas a verlo de nuevo, y eso está bien.
وأنت تعرف أنك لن تراه ابداً مجدداً وهذا لابأس به

Yo creía lo que uno ve en películas, que en los últimos momentos de vida se siente pánico, miedo.
اعتقد ان ما تراه في الافلام عندما تكون في اخر اللحظات هذة انه هلع و خوف

Al mirar las estrellas en la noche, es increíble lo que se ve.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Cada vez que Lo ves, hablas de libros que te ha recomendado,
أنت لم تراه حتى عندما ترينه ، ترجعين للبيت مليئة بالكتب التي يوصيكِِ بها

Pronto estarán aquí para cortar el armazón, y una vez que has visto algo así, no lo puedes deshacer.
سيكونون هنا قريبا لاخذه الي المذبحه وفي المره اللي هتري فيه ذلك لن تستطيع الا تراه

Sí, es cierto. No lo creerás hasta que no lo veas. Pero te aseguro que aquí ocurren cosas extrañas.
أجـل لن تصدق هذا حتى تراه بعينيك أمر غريب فعلا ً يجرى هنا على هذه السفينة

El Comité quizás desee formular las observaciones y recomendaciones que considere oportunas.
وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائماً من الملاحظات والتوصيات.

En función del objetivo general perseguido, lo que algunos interesados consideran una ventaja, otros lo ven como un inconveniente.
ووفقاً للهدف العام المنشود، فإن ما تعتبره بعض الجهات المعنية مزية قد تراه جهات أخرى تحدياً.

Dependiendo de lo que ella vea... tal vez te pida hacer una amniocentesis.
بالإعتماد على ما تراه ربما ستتحدث معكِ بشأن القيام بفحص السلى

Pero estoy viendo algo que una mamá, un profesor sueña con ver:
لكنّ أرى شيئًا والذي يحلم معلّمًا أو أمًّا أن تراه

El OSE podría, si lo estima oportuno, examinar la información presentada y tomar las medidas que estime necesarias.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في المعلومات المقدمة واتخاذ أي إجراء تراه لازماً.

Ya lo conoces. - ¿No lo viste? - Estaba en el estudio.
انت لم تراه يدخل هنا انا كنت في الستيديو

- No, no quieres verla. - No, no quiero. Debo.
ــ لا، أنت لا تريد أن تراه ــ لا أريد، لكن يجب أن أراه

En opinión de estas organizaciones no gubernamentales, en el capítulo 14 no se aborda la cuestión de la insostenibilidad general del sistema.
فالفصل ١٤، كما تراه هذه المنظمات غير الحكومية، لا يعالج مسألة النظام الكلي الكامن وراء عدم الاستدامة.

Un día miras un crucifijo... y lo único que ves es un hombre que muere en una cruz.
فى احد الايام تنظر الى المصلوب ، وكل ما تراه هو رجل يموت على الصليب